Diferencia entre revisiones de «Wikipedia:Café/Archivo/Miscelánea/Actual»
Contenido eliminado Contenido añadido
m →Lvov |
|||
Línea 264:
::[https://www.google.com/search?q=site%3Alanacion.com.ar+%22lvov%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBsA9EAxb_gnoVvC3RSTSTijPWAphg%3A1646211365603&ei=JTEfYofcI_n-7_UPzJCMsAM&ved=0ahUKEwjHgq-dh6f2AhV5_7sIHUwIAzYQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Alanacion.com.ar+%22lvov%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQwwRYgQdggQloAXAAeACAATuIAWySAQEymAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz Lvov]: 29 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Alanacion.com.ar+%22lviv%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBv-XVGcCdIt8tu3of-goc4OmB1wfA%3A1646211339699&ei=CzEfYsbaKYeU9u8Puo22oAk&ved=0ahUKEwiGjIKRh6f2AhUHiv0HHbqGDZQQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Alanacion.com.ar+%22lviv%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQ6o8BWPWVAWCtlwFoAnAAeACAATmIAdcBkgEBNJgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz Lviv]: 242 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Alanacion.com.ar+%
* El Mercurio (Chile)
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aemol.com+%22lvov%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBttrXRLSK5Ubzo1ErBaIQ-TJMhhUw%3A1646211662470&ei=TjIfYt-DHPH-7_UP97iGuA0&ved=0ahUKEwjf4vaqiKf2AhVx_7sIHXecAdcQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aemol.com+%22lvov%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQ0gFY8AVgxwdoAXAAeACAATWIAWSSAQEymAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz Lvov]: 9 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aemol.com+%22lviv%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBvjGQsPka0WDlGhTpryDWkyYR06dw%3A1646211645430&ei=PTIfYtfHGYLh7_UP2Iil2Aw&ved=0ahUKEwiX2uaiiKf2AhWC8LsIHVhECcsQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aemol.com+%22lviv%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQ2gNYvQVgqAloAXAAeACAATSIAZMBkgEBM5gBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz Lviv]: 75 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aemol.com+%
* El Tiempo (Colombia)
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aeltiempo.com+%22lvov%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBtNsjlF65WIMwJr7HmAEk-cgdhsZg%3A1646211710872&ei=fjIfYrzCNJaD9u8PnMS9mA4&ved=0ahUKEwi8-YDCiKf2AhWWgf0HHRxiD-MQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aeltiempo.com+%22lvov%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQlAFYgAVggQdoAXAAeACAATyIAWqSAQEymAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz Lvov]: 46 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aeltiempo.com+%22lviv%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBuy2-MmLMDMaGZfg49Tk548VrfmGg%3A1646211705608&ei=eTIfYpW9JKCP9u8P3pqN2As&ved=0ahUKEwjV3b-_iKf2AhWgh_0HHV5NA7sQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aeltiempo.com+%22lviv%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQkAJY5RhgzRpoA3AAeACAATeIAcYDkgEBOZgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz Lviv]: 88 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aeltiempo.com+%
* El Universo (Ecuador)
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aeluniverso.com+%22lvov%22&client=firefox-b-d&sxsrf=APq-WBu5jnrmvrFLq268hCZ3Ppzq47qeOQ%3A1646212618037&ei=CjYfYqbUAcK1sAeQt5WYDg&ved=0ahUKEwimgcryi6f2AhXCGuwKHZBbBeMQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aeluniverso.com+%22lvov%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQiAJYjQRggAZoAXAAeACAAUaIAYsBkgEBMpgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz Lvov]: 33 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aeluniverso.com+%22lviv%22&client=firefox-b-d&sxsrf=APq-WBs88S0yyMk3f8-BT44ymMD0xXSwWg%3A1646212611198&ei=AzYfYrjLC4i-sAe5q6KgDA&ved=0ahUKEwj42Kjvi6f2AhUIH-wKHbmVCMQQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aeluniverso.com+%22lviv%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQkwRY0gZg1AdoAXAAeACAAUeIAYoBkgEBMpgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz Lviv]: 190 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aeluniverso.com+%
* El País (España)
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aelpais.com+%22lvov%22&client=firefox-b-d&sxsrf=APq-WBu-NZBDvdGmaKHO4VRSNo089LooxQ%3A1646212278076&ei=tjQfYqL-A4-9sAelgKyIDw&ved=0ahUKEwiisbzQiqf2AhWPHuwKHSUAC_EQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aelpais.com+%22lvov%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQ9AFY-gVg0wdoAXAAeACAATeIAW6SAQEymAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz Lvov]: 380 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aelpais.com+%22lviv%22&client=firefox-b-d&sxsrf=APq-WBsP699kACj5NQHyn1PdXqynrMExjQ%3A1646212176926&ei=UDQfYrD_N4LrsAf-hojYCg&ved=0ahUKEwiw556giqf2AhWCNewKHX4DAqsQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aelpais.com+%22lviv%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAM6BwgAEEcQsANKBAhBGABKBAhGGABQrwRYlAdg1QloAXABeACAATqIAaMBkgEBM5gBAKABAcgBCMABAQ&sclient=gws-wiz Lviv]: 610 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aelpais.com+%22leopolis%22&client=firefox-b-d&sxsrf=APq-WBsrXcJcdJp249WPcavk0NbBchhGDg%3A1646212171738&ei=SzQfYqu8LI7YkwXCmby4CQ&ved=0ahUKEwjrjeKdiqf2AhUO7KQKHcIMD5cQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aelpais.com+%22leopolis%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQoAFYnwZg4gxoAXAAeACAAT2IAeIBkgEBNJgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz Leópolis]: <s>27 resultados</s> 129 resultados (+27 sin tilde)
* El Universal (México)
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aeluniversal.com.mx+%22lvov%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBusYdZtDELSYc_l0I3zbe5VRaAGMg%3A1646126883235&ei=I-cdYrfkDYa3kgW7uJ3oAw&ved=0ahUKEwj3gYXBzKT2AhWGm6QKHTtcBz04ChDh1QMIDQ&uact=5&oq=site%3Aeluniversal.com.mx+%22lvov%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQAFgAYI8BaAFwAHgAgAEAiAEAkgEAmAEAwAEB&sclient=gws-wiz Lvov]: 25 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aeluniversal.com.mx+%22lviv%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBttUG38E5btX4kysKg5ehIHtx_xfA%3A1646211184988&ei=cDAfYrLdO5n_7_UPndOq6AQ&ved=0ahUKEwiy1Z_Hhqf2AhWZ_7sIHZ2pCk0Q4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aeluniversal.com.mx+%22lviv%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQkoMDWMiFA2DChwNoAnAAeACAATyIAW6SAQEymAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz Lviv]: 76 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aeluniversal.com.mx+%
* La Prensa (Panama)
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aprensa.com+%22lvov%22&client=firefox-b-d&sxsrf=APq-WBuw-Knf5tdQ2EJdge4DoBFHJYKIZw%3A1646212071258&ei=5zMfYo2tD4K1sAfh-4nQDQ&ved=0ahUKEwjNvO3tiaf2AhWCGuwKHeF9AtoQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aprensa.com+%22lvov%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQeVh5YMYCaAFwAHgAgAFDiAFDkgEBMZgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz Lvov]: 8 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aprensa.com+%22lviv%22&client=firefox-b-d&sxsrf=APq-WBsadj8GGg5rQGH-eWQimwncW668ug%3A1646212074439&ei=6jMfYqykGvaDi-gPi-yX-A4&ved=0ahUKEwiswa_viaf2AhX2wQIHHQv2Be8Q4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aprensa.com+%22lviv%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQ7AFYqgRgigZoAXAAeACAAUOIAYUBkgEBMpgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz Lviv]: 50 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aprensa.com+%
* El Comercio (Perú)
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aelcomercio.pe+%22lvov%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBsQuqPFGepUThwBK5uAkirjcyK1cA%3A1646211549248&ei=3TEfYp3zDeqW9u8P49uf-AI&ved=0ahUKEwjd1ff0h6f2AhVqi_0HHePtBy8Q4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aelcomercio.pe+%22lvov%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQyAdYjgpgyQ1oAnAAeACAATaIAWeSAQEymAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz Lvov]: 45 resultados
::[https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=APq-WBurK0idgZI_JUfjuo96JXdGhXO0_Q:1646211546339&q=site:elcomercio.pe+%22lviv%22&spell=1&sa=X&ved=2ahUKEwje5cbzh6f2AhUd_rsIHZ4-ClkQBSgAegQIARAy&biw=1403&bih=724&dpr=0.9 Lviv]: 155 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aelcomercio.pe+%
* El Nacional (Venezuela)
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aelnacional.com+%22lvov%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBu6NMhuRzgCDsIovK1rQiTIROUshg%3A1646211985063&ei=kTMfYtu5A5GdkgX3opXoDQ&ved=0ahUKEwibxuDEiaf2AhWRjqQKHXdRBd0Q4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aelnacional.com+%22lvov%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQ8QFYiwxgtw1oAXAAeACAAUiIAdICkgEBNZgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz Lvov]: 4 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aelnacional.com+%22lviv%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBv-caSQAwcT-Q7o3zi2v34Drkrn_A%3A1646211953116&ei=cTMfYoq8BtmBi-gPqKWD0AQ&ved=0ahUKEwjKuMK1iaf2AhXZwAIHHajSAEoQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aelnacional.com+%22lviv%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQzAJYzAJgqgVoAXAAeACAATeIATeSAQExmAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz Lviv]: 8 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aelnacional.com+%
* El País (Uruguay)
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aelpais.com.uy+%22lvov%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBumZyTEtjkLybdpp3N3jT2pVq_WGQ%3A1646211443855&ei=czEfYtimM6Hc7_UPi8-DeA&ved=0ahUKEwiYrNfCh6f2AhUh7rsIHYvnAA8Q4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aelpais.com.uy+%22lvov%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQ0gZY9AlgwwtoAXAAeACAATKIAWOSAQEymAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz Lvov]: 6 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aelpais.com.uy+%22lviv%22&client=firefox-b-d&biw=1403&bih=724&sxsrf=APq-WBsMp6OynkN4YqSEMWk2LmjtTfaeqw%3A1646211410194&ei=UjEfYpedC9GP9u8PkPmbgAQ&ved=0ahUKEwiXjtGyh6f2AhXRh_0HHZD8BkAQ4dUDCA0&uact=5&oq=site%3Aelpais.com.uy+%22lviv%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQyQlYpwxgmA5oAnAAeACAATqIAW2SAQEymAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz Lviv]: 70 resultados
::[https://www.google.com/search?q=site%3Aelpais.com.uy+%
Queda de esto también clarísimo que el uso de Leópolis en prensa en vestigial. Obviamente vamos a poder encontrar ejemplos forzados de su uso, pero no existe ninguna evidencia de que sea u haya sido en algún momento en la historia una forma principal en castellano. Sencillamente parece ser un traducción propuesta en algún momento en la historia que nunca fue mayoritariamente adoptada (al menos no existe evidencia de lo contrario y si existe evidencia de que su uso - al menos desde 1800 - es prácticamente nulo).
Sumemos además ''Diccionario geográfico universal'' que aportó {{u2|Ñ}} anteriormente como fuente lexicográfica y seguimos sumando otro tipo de fuentes. La palabra Leópolis, no la encuentro en ningún lado (ni en el DLE, ni el DPD, ni en ningún atlas que conozca) [[Usuario:SFBB|SFBB]] ([[Usuario Discusión:SFBB|discusión]]) 09:27 2 mar 2022 (UTC)
:Respondiendo a [[Usuario:SFBB|SFBB]], el uso "vestigial" de Leópolis (o Leopolis, mal escrito) en prensa supera en la mayoría de ejemplos de medios que él mismo ha elegido al topónimo Lvov que se proponía inicialmente en esta discusión.
:Sólo quería comentar en esta discusión que pasamos mucho por alto el hecho de que los medios actuales mayoritariamente se suelen saltar varios puntos como revisar las toponimias de nombres y lugares. Así, encontraremos en medios ampliamente los términos ''Türkiye'' o ''Beijing'', aunque en castellano vulgar sean apenas utilizados. Esto con el tiempo probablemente modificará el topónimo más utilizado en nuestra lengua y nos llevará a, incluso siguiendo la [[WP:CT]], cambiarlos por esos topónimos extraídos de sus propias lenguas. Pero el abastecernos de fuentes digitales actuales no sé si da una imagen real del uso en castellano de los términos, dado que, como digo, no muchas veces se toman la molestia de revisar las grafías (ejemplos actuales con el presidente ucraniano al que no se molestan en nombrar como Zelenski, sino como "Zelensky" por la toponimia inglesa: [https://cnnespanol.cnn.com/video/volodymir-zelensky-guerra-ucrania-ayuda-eeuu-biden-entrevista-cnn-matthew-chance-espanol-digital-sot/ ], [https://www.elindependiente.com/internacional/2022/03/02/zelensky-lidera-la-batalla-mediatica-mientras-rusia-intensifica-su-ofensiva-en-cuatro-frentes/ ], [https://elpais.com/internacional/2022-02-27/zelenski-el-improbable-heroe-de-la-resistencia-ucrania.html ], [https://cnnespanol.cnn.com/2022/03/01/entrevista-zelensky-cnn-biden-mensaje-contundente-rusia-trax/ ] o [https://www.infobae.com/america/wapo/2022/03/01/cinco-datos-claves-para-conocer-a-volodimir-zelensky-presidente-y-simbolo-de-la-resistencia-de-ucrania/ ]).
:Es una pena, pero en general los países hispanos no han tenido demasiados antropólogos que hayan recorrido el mundo haciendo mapas y manuales para sus países, por lo que hay muchos lugares cuyos nombres apenas han llegado al castellano, teniendo hoy en día dudas de su traducción. Un ejemplo bueno para esto es la ciudad tayika de [[Jorog]], que apenas ha sido registrada en castellano y, si la buscamos hoy en día, nos daremos con un sinfin de páginas que ha autotraducido contenido en inglés y por lo tanto la nombran "Khorog", que es UNA DE las formas de llamarla en inglés, donde tampoco hay consenso sobre su nombre en el idioma.
:En este caso sí tenemos un registro amplio del nombre que además en su forma castellanizada se ajusta a su significado original: ''ciudad de leones''. Si abrimos el melón de cambiar el nombre según lo que las autoridades locales quieran y no según las formas recogidas tradicionalmente en español, tendremos que darle un gran repaso a [[WP:ENESPAÑOL]], [[WP:CT]] y [[WP:TOES]]. - [[usuario:Lector d Wiki|Lector d Wiki]] [[File:Euskal-Herria (Reino de Navarra).png|25px]] [[Usuario discusión:Lector d Wiki|Zer?]] 10:26 2 mar 2022 (UTC)
== ningún automóvil sin fotografía ==
| |||