Diferencia entre revisiones de «Las ranas»
Contenido eliminado Contenido añadido
Redirigiendo a «Las Ranas (desambiguación)» |
|||
Línea 1:
'''''Las ranas''''' (en [[griego antiguo]] Βάτραχοι ''Bátrachoi'') es una [[Comedia griega|comedia]] escrita por el [[dramaturgo]] [[Antigua Grecia|griego]] [[Aristófanes]]. Fue representada en las [[Leneas]], una de las fiestas de Dioniso, en [[405 a. C.|405 a. C.]]
== Trama ==
''Las ranas'' narra la historia del dios [[Dioniso]], desesperado por el estado de los [[tragedia griega|autores de tragedias]] de Atenas, y supuestamente recuperándose de la desastrosa [[Batalla de Arginusas]]. Así, viaja al [[Hades]] para traer de vuelta a [[Eurípides]] del mundo de los muertos. Lleva consigo a su esclavo [[Jantias]], que es más inteligente, fuerte, racional, prudente, valiente y educado que Dioniso. Para ganarse a la audiencia, la primera escena consiste en una serie de [[chiste]]s y [[humor grueso]] en la que Jantias supera sutilmente a Dioniso en cada frase.
Para hallar un camino seguro al [[Tártaro (mitología)|Tártaro]], Dioniso busca el consejo de su hermanastro [[Heracles]], que ya había estado allí para robar al sabueso [[Cerbero]]. Dioniso se presenta en su puerta vestido con una piel de león y llevando una clava. Heracles, tras ver al afeminado Dioniso vestido como él, no puede sino reír. A la pregunta de qué camino es el más rápido para llegar al Hades, Heracles contesta con las opciones de ahorcarse, beber veneno o tirarse de una torre. Dioniso elige el más largo viaje por un lago (posiblemente el [[Aqueronte]]), el mismo que tomó Heracles.
Cuando Dioniso llega al río, [[Caronte (mitología)|Caronte]] le portea. A Jantias, siendo un esclavo, no se le deja subir a bordo, pues no pudo tomar parte en la Batalla de Arginusas, y tiene que rodearlo a pie. Mientras Dioniso ayuda a remar, oye un coro de ranas croando (la única escena de la obra en la que aparecen ranas). Su canto —Brekekekex ko-ax ko-ax— se repite constantemente y Dioniso se une a él. Cuando llegan a la orilla, Dioniso se vuelve a encontrar con Jantias y son brevemente asustados por [[Empusa]]. Un segundo coro compuesto por espíritus de los [[misterios dionisíacos]] aparece pronto.
El siguiente encuentro es con [[Éaco]], que confunde a Dioniso con Heracles debido a su atuendo. Aún enfadado por el robo de Cerbero por parte éste, Éaco amenaza con soltar a varios monstruos sobre él como venganza. Asustado, Dioniso cambia sus ropas con Jantias. Una doncella llega entonces y se muestra feliz de ver a Heracles. Le invita a un banquete con bailarinas vírgenes y Jantias está más que feliz de ser obligado. Pero Dioniso quiere volver a cambiar las ropas de inmediato. De nuevo con la piel de león, Dioniso se encuentra con más gente enfadada con Heracles, por lo que vuelve a cambiarla con Jantias una tercera vez.
Cuando Éaco regresa, Jantias le cuenta que debería torturar a Dioniso para obtener la verdad sobre si es realmente un ladrón o no, y le ofrece varias opciones para hacerlo, caracterizadas por su crueldad. El aterrorizado Dioniso dice la verdad y admite que es un dios. Después de que ambos sean azotados, Dioniso es llevado ante los señores de Éaco, y se comprueba la verdad.
Dioniso encuentra entonces a Eurípides en mitad de un conflicto. Eurípides, que había muerto muy recientemente, está retando al gran [[Esquilo]] para sentar a cenar al «Mejor Poeta Trágico» en la mesa de Hades. Se celebra un concurso con Dioniso de juez. Los dos dramaturgos citan versos de sus obras y se burlan de los del otro por turnos. Eurípides argumenta que los personajes de sus obras son mejores porque están más cercanos a la vida y la lógica, mientras Esquilo cree que sus personajes idealizados son mejores por ser más heroicos y modelos de virtud. Esquilo lleva ventaja en la discusión y empieza a ridiculizar a Eurípides. Hace que Eurípides cite versos de muchos de sus [[prólogo]]s, interponiendo cada vez un «...perdió su botella de aceite».
Para resolver el debate, se presenta una balanza y se dice a ambos que digan unos pocos versos en ellas. Aquel cuyos versos tengan más «peso» hará que la balanza se incline a su favor. Esquilo gana y Dioniso decide llevárselo de vuelta en el lugar de Eurípides. Antes de marcharse, Esquilo proclama que [[Sófocles]] y no Eurípides debería ocupar su silla mientras no esté.
== Adaptaciones ==
El musical ''Las ranas'' fue una adaptación libre de la obra de Aristófanes en los años 1970, donde el personaje de Eurípides fue reemplazado por [[George Bernard Shaw]] y Esquilo por [[William Shakespeare]]. Una versión extendida se estrenó en [[Broadway]] en 2004, escrita por [[Stephen Sondheim]] y protagonizada por [[Nathan Lane]].
[[Jason Tyne]], [[Keith Dworkin]] y [[Rachel Klein]] estrenaron una nueva versión usando números [[circo|circenses]] en septiembre de 2006, representados por la [[Rising Sun Performance Company]] en [[Central Park]]. La adaptación, ambientada en un escenario contemporáneo, reemplazaba a Empusa por un [[karaoke]] [[dragón griego|griego]], Esquilo por [[Antón Chéjov]], Eurípides por [[Arthur Miller]] (incluyendo bromas subidas de tono sobre [[Marilyn Monroe]]) y Sófocles por [[Tennessee Williams]].
== Enlaces externos ==
* [http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.01.0031:line=1 ''Las ranas''] (griego clásico)
* [http://www.um.es/publicaciones/digital/pdfs/garcia_ranas.pdf ''Las ranas'', texto íntegro en español, con introducción y notas] (accedido el 21 de octubre de 2007)
* [http://classics.mit.edu/Aristophanes/frogs.html ''Las ranas'', versión íntegra en inglés]
{{ORDENAR:Ranas, Las}}
[[Categoría:Obras literarias de la Antigua Grecia]]
[[Categoría:Teatro de la Antigua Grecia]]
[[de:Die Frösche]]
[[el:Βάτραχοι (κωμωδία)]]
[[en:The Frogs]]
[[fi:Sammakot (Aristofanes)]]
[[he:הצפרדעים]]
[[hr:Žabe (komedija Aristofana)]]
[[is:Froskarnir]]
[[it:Le rane (Aristofane)]]
[[ja:蛙 (喜劇)]]
[[la:Ranae Aristophanis]]
[[mk:Жаби (комедија)]]
[[pt:As rãs]]
[[ru:Лягушки (Аристофан)]]
[[sr:Žabe (komedija Aristofana)]]
[[uk:Жаби (п'єса)]]
| |||