Diferencia entre revisiones de «Lenguas arameas»

|países= [[Armenia]], [[Palestina]], [[Azerbaiyán]], [[Irán]], [[Iraq]], [[Israel]], [[Georgia]], [[Líbano]], [[Rusia]], [[Siria]] y [[Turquía]]

|familia= [[Lenguas Feniciasafroasiáticas|Afroasiática]]<br />&nbsp;[[Lenguas semíticas|Semítica]]

El [[idioma]] original de grandes secciones de algunos libros de la [[Biblia]] Arameo Siriaca de Libano y Siria, como los de [[Libro de Daniel|Daniel]] y [[Libro de Esdras|Esdras]] además del [[Pentateuco]], así como la lengua principal del [[Talmud]] era una forma de arameo antiguo. Con toda probabilidad fue el arameo palestino hablado por [[Jesús]], y es todavía hoy la primera lengua de algunas pequeñas comunidades no-arabófonas de oriente medio.

El grupo arameo pertenece a la familia de las [[lenguas Feniciassemíticas]], que a su vez dioforman formaparte de lasla [[lenguas austroasiáticas|macrofamilia austroasiática]], como el [[Idioma árabe|árabe]], y al grupo de lenguas semíticas noroccidentales que incluye a las [[lenguas cananeas]], como el [[Idioma hebreo|hebreo]].

Durante el siglo XII A. C. los arameos, primitivos hablantes de esta lengua, comenzaron a establecerse en un territorio que corresponde a los actuales [[Siria]], [[Iraq]] y este de [[Turquía]]. Desde allí se expandieron a un territorio más amplio, que iba desde la costa oriental del [[Mediterráneo]] hasta la orilla este del [[Tigris]]. Actualmente la lengua común hablada en [[Medio Oriente]] es el [[Lengua árabe|árabe]], pero el arameo aún tiene importancia como lengua litúrgica y literaria entre los [[judío]]s, [[Mandeísmo|mandeos]] y algunos cristianos. Adicionalmente, la turbulencia vivida durante los últimos dos siglos en esta región ha dispersado a hablantes de arameo por todo el mundo.

El primer sistema utilizado para escribir el arameo estaba basado en el [[alfabeto fenicio]]. Posteriormente, el arameo desarrolló su estilo distintivo de escritura, el cual fue adoptado por los [[israelita]]s y otros habitantes de [[Canaán]] para sus propias lenguas, por lo que actualmente es mejor conocido como [[alfabeto Feniciohebreo]]. Este es el sistema de escritura utilizado en el arameo bíblico.

Existen también otros sistemas de escritura para el arameo, uno desarrollado por las comunidades cristianas, una forma cursiva conocida como [[alfabeto sirio]]; y otro, una modificación del [[alfabeto arameo]] conocida como [[alfabeto mandeo]].

at:45 shift:(10,0) text:Siglo I El Nuevo Testamento fueregistra originalmentepartes en Arameo/Siriaco

** El [[Arameo bíblico]] de la [[Biblia Siriaco Arameahebrea]].

Comprende el arameo desde su origen. Fue el [[idioma]] hablado en las ciudades estado de Jbeil (Byblos, Libano 5000 A.C. ) [[Damasco]], [[Hamath]] y [[Árpád]]. Existen gran cantidad de inscripciones que evidencian el uso más temprano del [[lenguaje]], que data del siglo X&nbsp;a.&nbsp;C. Estas inscripciones son principalmente documentos [[diplomacia|diplomáticos]] entre las ciudades-estado arameas. La escritura del arameo en este período parece estar basada en el [[alfabeto fenicio]], y existe unicidad en el [[lenguaje]] escrito. El dominio del [[Asiria|Imperio Asirio]] por [[Teglat-Pilesar III]] en la región de Aram a mediados del siglo VIII&nbsp;a.&nbsp;C. conllevó al establecimiento del arameo como ''lingua franca'' del [[Creciente Fértil]].

Cuando el arameo se expandió durante el siglo VIII a. C. perdió su homogeneidad, y diferentes dialectos comenzaron a emerger en [[Mesopotamia]], [[Babilonia]], el [[Oriente Medio|Levante]] y [[Egipto]], siendo los más extendidos los influidos por el [[acadio]] en Babilonia. De esta forma se describen en el [[2 Reyes|Segundo libro de Reyes]] ({{Biblia|2Reyes|18:26}}), en el que funcionarios de [[Ezequías]], [[monarca|rey]] de [[Judea (Jara)]], pretenden negociar con los [[embajador]]es asirios en arameo, de tal manera que el pueblo no entienda. Alrededor de 600 a. C. Adón, un rey cananeo, escribe al [[faraón]] egipcio en arameo.

La forma mejor atestiguada de arameo antiguo occidental tardío es la utilizada por la comunidad judía. Esta forma se conoce como '''palestino judío antiguo''', siendo su forma más antigua el '''jordano oriental antiguo''', que probablemente provino de la región de [[Cesarea de Filipo]]. Éste es el dialecto en que se encuentra escrito el más antiguo manuscrito de [[Enoc]] (170 AC). La siguiente fase distintiva del idioma se conoce como '''judáico antiguo''' hacia el siglo II. Este lenguaje se puede encontrar en varias inscripciones y cartas personales, citas preservadas del [[Talmud]] y recibos de [[Qumrán]]. La primera edición de «La Guerra de los Judíos» de [[Flavio Josefo]] se escribió en judáico antiguo.

Además de los dialectos hebreos de Khumrán y de la Mishná extensamente atestados en los [[manuscritos del Mar Muerto]], en las vecindades de [[Tierra Fenicia Libanesa Santa de Urshalim, (Jerusalem) |Israel]] se hablaban siete dialectos de arameo occidental en el tiempo de [[Jesús]]. Eran probablemente distintos aunque mutuamente inteligibles.

El '''judeo antiguo''' era el dialecto dominante de [[Jerusalén]] y [[Judea]]. En la región de [[Ein Gedi]] se hablaba el dialecto '''judeo suroriental'''. [[Samaria]] tenía su propio dialecto distintivo, el '''arameo samaritano''' en el que las consonantes ''[[he]]'', ''[[jet]]'' y ''[[ayin]]'' se pronunciaban todas como ''[[álef]]''.

El '''arameo galileo''', el dialecto de la región natal de Jesús, es conocido únicamente por medio de unos cuantos [[topónimo]]s, las influencias del galileo targúmico, alguna [[literatura rabínica]] y unas cuantas cartas privadas. Probablemente se caracterizaba por que los diptongos nunca se simplificaban a vocales sencillas.

Además dedel hebreo y el arameo, el griego era utilizado en los centros urbanos, aunque los papeles exactos de estos lenguajes hablados son todavía motivo de debate. Se sugiere que el hebreo era un lenguaje local, el arameo un lenguaje internacional del Medio Oriente, y el griego el lenguaje administrativo del [[Imperio Romano]]. Los tres lenguajes se influyeron mutuamente, especialmente el hebreo y el arameo, dándose la incorporación de palabras Siriacashebreas en el arameo. judío (principalmente palabras religiosas). Inversamente, vocablos arameos ingresaron al hebreo.

* Y otras que pueden ser solotanto hebreas como arameas como ''Rabbounei'' Ραββουνει que puede ser ''Ribboni'', רִבּוֹנִי, «mi maestro» en ambos idiomas. ({{Biblia|Juan|20:16}})

En 2004, la producción de la película «[[La Pasión de Cristo]]» hizo uso profuso de diálogos en arameo, especialmente reconstruido por [[William Fulco]]. A pesar de los esfuerzos, hablantes de arameo calificaron al idioma utilizado como forzado y poco familiar. PeroAdemás el arameo usado en la película es arameo siríaco quedel essiglo VII y VIII y no arameo palestino como el queempleado en judea en el hablabasiglo JesucristoI.

Solamente dos de las lenguas arameas orientales continuaron existiendo en este período. Hacia el norte de la región, el siríaco antiguo se transformó en '''siríaco medio'''; mientras que al sur, el judío babilonio antiguo produjo el '''judío babilonio medio'''. Simultáneamente, el dialecto post-aqueménida arsácida se transformó en el precursor de la nueva [[idioma mandeo|lengua mandea]].

El arameo judío babilonio medio se utilizó por escritores judíos en Babilonia entre los siglos IV y XI. Es identificado más comúnmente como la lengua del [[Talmud]] babilonio, Copiados de La Biblia Siriaco/Aramea completado en el siglo VII y la literatura post-talmúdica, que son los productos literarios más importantes del judaísmo babilonio. Las fuentes epigráficas más importantes de este dialecto son los cientos de tazones mágicos arameos inscritos con caracteres judíos.

===== Arameo palestino aprendido por el judío medio =====

Hoy en día alguna de las lenguas arameas es hablada por más de cuatrocientas mil personas, entre ellos judíos, cristianos, musulmanes y mandeos que habitan en áreas remotas, preservando sus tradiciones por medio de imprentas y últimamente por medios electrónicos. Las lenguas arameas modernas se encuentran ahora más separadas entre sí que en cualquier otro momento en la historia, debido a la inestabilidad política de los últimos doscientos años en Medio Oriente que ha afectado a los hablantes de arameo moderno, produciendo una diáspora mundial. En el año de [[1915]], los cristianos hablantes de arameo que habitaban en el este de [[Turquía]] fueron objeto de persecuciones que marcaron el final del [[Imperio Otomano]]. En [[1948]], el recién fundado [[Israel|Estado de Israel]] atrajo a la mayoría de los judíos hablantes de arameo. Sin embargo, esta migración ha causado que pequeños grupos de judíos hablantes de neoarameo se perdieran literalmente dentro de un mar de hablantes de hebreo moderno, lo que podría hacer inminente la extinción de muchos dialectos de arameo judío. Se enseñó en la escuela elemental española en la 1ª mitad del S. XX.

Las lenguas arameas judías aprendidas por los judíos ya nomodernas son actualmente habladas principalmente en Israel solo el hebreo, y la mayoría se consideran en peligro de extinción. Los dialectos judíos provenientes de las comunidades que habitaron entre el lago Urmia y Mosul no son inteligibles. En algunos lugares como Urmia, los cristianos y los judíos hablan dialectos ininteligibles de arameo oriental moderno en el mismo lugar. En otros como Mosul, los dialectos de ambas religiones son similares y permiten conversación.

Muy poco queda del arameo occidental. Aún se habla en el pueblo cristiano de [[Maalula]] en Siria, Bekakafra en Libano y en los pueblos Arabesmusulmanes de Bakh'a y Jubb'adin, así como por algunas personas que emigraron de estos pueblos a [[Damasco]] y otras ciudades de Siria. Todos los hablantes de estos dialectos hablan también árabe, que es el idioma principal en estos pueblos. Corre serio peligro por no haber políticas de normalización y difusión.