|
Existen onomatopeyas en todos los idiomas aunque generalmente difieren de uno a otro, a veces radicalmente, ya que la mayoría de los sonidos no se pueden articular fonéticamente. Algunos ejemplos de esto son:
*[[[[Abeja]]]] - ''Bzzz Bzzz''
*[[[[Aves]]|Ave]] - ''pío'' (español)- ''tweet'' (inglés) - ''cui cui'' (francés) - ''Piep Piep'' (alemán)
*[[[[Cerdo]]]] - ''huik-huik'' (español) - ''oink oink'' (inglés) - ''ブーブー buu buu'' (japonés)
*[[[[Delfín]]]] - ''iiii iiii''
*[[[[Gallo]]]] - ''kikiriki'' (español) - ''cock-a-doodle-doo'' (inglés) - ''コケコッコー kokekokkoo'' (japonés) - ''Cocorico'' (francés) - ''Kikeriki'' (alemán) - ''kúkuriguu'' (búlgaro)
*[[[[Gato]]]] - ''miau'' (español) - ''meu'' (catalán) - ''meow'' (inglés) - ''ニャー nyaa'' (japonés)- ''Miaou'' (francés) - ''Miau'' (alemán)
*[[[[Grillo]]]] - ''cri-cri'' (español)
*[[[[Mariposa]]]] - ''rsss rsss''
*[[[[Oveja]]]] - ''bee'' (español)(y no se pronuncia de corrido, sino con una especie de tartamudeo) - ''baa'' (inglés)- ''メェー mee'' (japonés) - ''Bê'' (francés) - ''Mäh'' (alemán)
*[[[[Pato]]]] - ''cuac'' (español) - ''quack'' (inglés)
*[[[[Perro]]]] - ''guau (sorprendido)'' (español) - ''woof'' (inglés) - ''ワン wan'' (japonés) - ''ouah ouah'' (francés) - ''Wau Wau'' (alemán) - ''bub-bub'' (catalán)
*[[[[Pez]]]] - ''glup glup''
*[[[[Ratón]]]] - ''ii'' - ''チュー chuu'' (japonés)
*[[[[Vaca]]]] - ''muu'' (español)- ''Moo' (inglés) - ''Meuh'' (francés) - ''Muh'' (alemán) ''モー moo'' (japonés)
El [[idioma japonés]] es posiblemente la lengua más rica en onomatopeyas, ya que éstas se encuentran incorporadas en el habla cotidiana y son utilizadas tanto para describir sonidos como figuras o para enriquecer acciones. Existen así, por ejemplo, alrededor de diecisiete onomatopeyas para describir el acto de caminar, permitiendo discernir entre pequeños pasos de bebé, un paso acelerado o un caminar arrastrando los pies.
| 