Diferencia entre revisiones de «Español chileno»

[[wikt:huevón|Huevón]] es un [[peyorativo]] y [[palabrota]], que literalmente significa que tiene los [[testículo]]s (''huevas'') grandes o hinchados. En un principio era un término despectivo para calificar alguien de poco inteligente, pero ha llegado a ser una palabra con multiplicidad de significados, dependiendo del contexto. Dicha palabra tiene mucha relación en torno a la [[prosodia]] y el contexto utilizado, lo que le otorga diferentes connotaciones, llegando a que además se le use como signo de amistad. En otras palabras, va desde una manera cariñosa de tratar a los amigos hasta un insulto a las capacidades intelectuales de alguien, aunque en algunos hablantes es sólo una [[muletilla]]. De esta palabra provienen huevada y huevear, también con multiplicidad de significados. Un ejemplo es que, en vez de decir ''«Mira esa silla»'', se diga: ''«Mira esa hueá»'', o con personas: ''«Ese tipo habla tonterías»'' se diga: ''«Ese hueón habla puras hueás»''.

 

 

En Chile, al igual que en otros países, por lo general no se cambia la composición de una palabra ya determinada por uso y no es afectada en el uso cotidiano por la sintaxis o gramática, pero en una parte de la jerga jovial suele hacerse similar al [[argot]] francés coloquial de los jóvenes o al [[lunfardo]] rioplatense. Se da, sobre todo en el área metropolitana de [[Santiago de Chile|Santiago]], que en casos como los de las palabras para denominar el [[Metro de Santiago|metro]] y la [[Micro (transporte)|micro]], dos medios de transporte en [[Chile]], se invierten las sílabas de cada palabra dando origen a "trome" y "cromi". Este tipo de modificación se utiliza en la [[jerga]] informal como imitación burlesca de la jerga hablada por los delincuentes, conocida como «[[coa]]», posiblemente derivada de (y equivalente a) el [[vesre]], en la que se invierten las sílabas de muchas palabras, por ej: «''broca cochi''» es «''cabro chico''» (niño). Aunque es poco frecuente, también se practica el "rimbombeo" de las palabras para darle más interés a una frase, por ejemplo ''«cara»'' por ''«caracho»'' y ''«tonto»'' por «''tontorrón''».