Diferencia entre revisiones de «Piedra de Rosetta»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Revertidos los cambios de 84.123.51.136 (disc.) a la última edición de JMCC1 |
|||
Línea 5:
Es una [[estela (monumento)|estela]] de [[granito]] negro, con una inscripción bilingüe (griego y egipcio) de un decreto del [[faraón]] [[Ptolomeo V]], en tres formas de escritura: jeroglífica, demótica y griego uncial (con letras mayúsculas); contiene noventa y dos renglones, los catorce primeros escritos con signos [[jeroglífico]]s, los siguientes 32 en caracteres demóticos, y los últimos 54 en griego; tiene algo más de un metro de alto, 72 cm de ancho y 27 cm de grosor; pesa 756 kg.
== Historia ==
[[1799]] por el capitán francés Pierre-François Bouchard en el pueblo egipcio del [[delta del Nilo]] denominado [[Rashid]], llamado por los franceses ''Rosette'', cuando las tropas capitaneadas por [[Napoleón Bonaparte]] se encontraban guerreando contra las de [[Gran Bretaña]] en las tierras de [[Campaña napoleónica en Egipto y Siria|Egipto]].▼
▲Fue descubierta el [[15 de julio]] de [[1799]] por el capitán francés Pierre-François Bouchard en el pueblo egipcio del [[delta del Nilo]] denominado [[Rashid]], llamado por los franceses ''Rosette'', cuando las tropas capitaneadas por [[Napoleón Bonaparte]] se encontraban guerreando contra las de [[Gran Bretaña]] en las tierras de [[Campaña napoleónica en Egipto y Siria|Egipto]].
La piedra iba a ser transportada a Francia por los miembros del Instituto de Egipto, pero los ejércitos ingleses, que habían desembarcado en la primavera de 1801, la confiscaron pese a las enardecidas protestas de [[Étienne Geoffroy Saint-Hilaire]] ante el general británico Hutchinson. La piedra de Rosetta se exhibe en el [[Museo Británico]] de [[Londres]] desde [[1802]]. En el lado izquierdo lleva una inscripción con pintura blanca que dice «''Captured in Egypt by the British Army in 1801''» ('Capturada en Egipto por el ejército británico en 1801'), y en el derecho otra inscripción, «''Presented by King George III''» ('Presentada por el rey Jorge III').
Línea 19 ⟶ 21:
Tradicionalmente se pensaba que el decreto escrito en la Piedra de Rosetta fue ideado en demótico por los sacerdotes de [[Menfis (Egipto)|Menfis]] hacia el año [[197 a. C.|197 a. C.]] Pero los últimos estudios de expertos en demótico han comprobado que la inscripción original fue compuesta en griego y traducida posteriormente al demótico, aunque a veces poco fielmente.
[[Imagen:Rosetta Stone.jpg|thumb|Piedra de Rosetta. Grabado.]]
=== Traducción de un fragmento del texto de la piedra de Rosetta ===
{{cita|Bajo el reinado del joven, que recibió la soberanía de su padre, señor de las insignias reales, cubierto de gloria, el instaurador del orden en Egipto, piadoso hacia los dioses, superior a sus enemigos, que ha restablecido la vida de los hombres, Señor de la [[Heb Sed|Fiesta de los Treinta Años]], igual que [[Hefaistos]] el Grande, un rey como el Sol, gran rey sobre el Alto y el Bajo País, descendiente de los dioses Filopáteres, a quien Hefaistos ha dado aprobación, a quien el Sol le ha dado la victoria, la imagen viva de [[Zeus]], hijo del Sol, Ptolomeo, viviendo por siempre, amado de [[Ptah]]. En el año noveno, cuando Aetos, hijo de Aetos, era sacerdote de Alejandro y de los dioses Soteres, de los dioses Adelfas, y de los dioses Evergetes, y de los dioses Filopáteres, y del dios Epífanes Eucharistos, siendo Pyrrha, hija de Filinos, athlófora de Berenice Evergetes; siendo Aria, hija de Diógenes, canéfora de Arsínoe Filadelfo; siendo Irene, hija de Ptolomeo, sacerdotisa de Arsínoe Filopátor, en el (día) cuarto del mes Xandikos (o el 18 de Mejir de los egipcios).}}
== Véase también ==
| |||