Diferencia entre revisiones de «La sirenita (película de 1989)»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 118:
== Doblaje de Los Ángeles ==
El doblaje latinoamericano ([[1989]]) fue dirigido por [[Javier Pontón]] y se grabó en el estudio [[Intersound, Inc.]] ([[Hollywood]], [[California]], [[U.S.A.]]). Este doblaje es usado y distribuido en todos los países de habla hispana.
* [[Ariel (Disney)|Ariel]] - [[Cecilia Gonzalez|Cecilia Gonzalez]]
Línea 129 ⟶ 131:
* Flotsam / Jetsam - [[Javier Arancibia]]
* Carlotta - [[Macarena Villarroel]]
* Caballito de mar - [[Carlos Fernandez]]
* Marinero 1 / Vigía del barco / Cura - [[Pablo Gonzalez]]
* Lavandera - [[Angelines Santana]]
* Coro de sirenas - [[Martha Bourse]], [[Linda Johnson]], [[Ali Olmo]], [[Vivian Ara Regueros]] y [[Marlene Brinkerhoff]]
* Coro de marineros - [[Kenny O'Brien]], [[Dan Navarro]] y [[Armando Cordero]]
== Doblaje de España ==
En [[1998]] se decidió hacer un redoblaje con actores de doblaje españoles. Este doblaje fue dirigido por [[José Luis Gil]] y se grabó en el estudio [[Sincronía]], ([[Madrid]]).
* [[Ariel (Disney)|Ariel]] - [[Maribel Verdú]]
Línea 139 ⟶ 148:
* Sebastián - [[Dinio]]
* Úrsula - [[Carmen Sevilla]]
* Úrsula (canciones) - [[
* Rey Tritón - [[Álvaro de Luna]]
* Príncipe Eric - [[Jaime Cantizano]]
Línea 146 ⟶ 155:
* Carlotta - [[Lola Lemos]]
* Caballito de mar - [[Carlos Latre]]
* Marinero 1 - [[Enrique Cazorla]]
* Marinero 2 - [[Daniel Dicenta]]
* Vigía del barco - [[Javier Franquelo]]
* Cura - [[Pedro Sempson]]
* Lavandera - [[María Luisa Rubio]]
* Attina - [[Cecilia Santiago]]
* Adella - [[Conchi López]]
* Andrina - [[Isabel Fernández Avanthay]]
* Coro de sirenas - [[Isabel Caneda]], [[María Jesús Aguirre]], [[Cani González]], [[Carmen Haro]], [[Vicky Marchante]] y [[María Caneda]]
* Coro de marineros - [[José Manuel Aguirre (cantante)|José Manuel Aguirre]], [[Adel Hakki]], [[Miguel Morant]], [[Ángel de Cruz]], [[José Morales]] y [[Carlos García Cortázar|Carlos García]]
== Curiosidades ==
Línea 176 ⟶ 195:
=== Versión latinoamericana ===
* En el Fondo del Mar: Marineros (Kenny O'Brien, Dan Navarro y Armando Cordero)
* Las Hijas del Rey Tritón: Hermanas de Ariel (Martha Bourse, Linda Johnson, Ali Olmo, Vivian Ara Regueros y Marlene Brinkerhoff)
* Parte de tu Mundo: Ariel (Isela Sotelo)
* Bajo el Mar: Sebastián (Michael Cruz)
* Parte de tu Mundo (Variación): Ariel (Isela Sotelo)
* Pobres Almas en Desgracia: Úrsula (Serena Olvido)
* Los Peces: Louis (Demian Bichir)
* Besa a la Chica: Sebastián (Michael Cruz)
* Final Feliz
=== Versión española ===
* Canción de los Marineros: Marineros (José Manuel Aguirre, Adel Hakki, Miguel Morant, Ángel de Cruz, José Morales y Carlos García)
* Las Hijas de Tritón: Hermanas de Ariel (Isabel Caneda, María Jesús Aguirre, Cani González, Carmen Haro, Vicky Marchante y María Caneda)
* Parte de tu Mundo: Ariel (María Caneda)
* Bajo el Mar: Sebastián (Vicente Borland)
* Parte de tu Mundo (Repetición): Ariel (María Caneda)
* Pobres Almas sin Sol: Úrsula (Helen de Quiroga)
* Los Peces: Louis (Miguel Ángel Jenner)
* Bésala: Sebastián (Vicente Borland)
* Final Feliz (Coros)
== DVD ==
| |||