Diferencia entre revisiones de «Forma del instrumento de ejecución de Jesús»
Contenido eliminado Contenido añadido
m →Versiones de la Biblia: enlace |
Revertidos los cambios de Ivanmartinez a la última edición de Nemo usando monobook-suite (No borres texto referenciado por versiones neutrales) |
||
Línea 2:
{{noneutralidad}}
En la tradición cristiana, "'''Madero de tormento'''" es la cruz donde fue crucificado Jesucristo.<ref>{{cita|¡O gloria del padecer! ¡O alegria del penar! Nunca me dexar, nunca me sepais perder. ¡Mi luz! En Cruz, mi lucero en el madero, mi Señor poseido del dolor, yo sin Cruz, ¿cómo puedo tener luz? ¿Maltratado, herido y aprisionado su Capitan anda el Soldado galán, alegre y regocijado? ¿El desnudo, yo vestido? ¿El peleando, yo hongando? ¿El en el madero de tormento, yo en empleos de contento de esta miserable vida?}}[http://books.google.es/books?id=f26va2iQsHoC&pg=PA112&dq=madero+de+tormento&lr=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&num=100&as_brr=3&ei=iTrWSobrEJeeMoKCqfcO#v=onepage&q=madero%20de%20tormento&f=false Juan de Palafox y Mendoza, obispo de la Puebla de los Ángeles. Las tres vías de la vida espiritual, 1786 p.112]</ref> El vocablo latino “crux, crucis” se traduce: madero de tormento, cruz, tormento.<ref>[http://books.google.es/books?id=nLPwn2srGOwC&pg=PA115&dq=madero+de+tormento&lr=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&num=100&as_brr=3&ei=iTrWSobrEJeeMoKCqfcO#v=onepage&q=madero%20de%20tormento&f=false Patricia Villaseñor Cuspineda, Latín. Vocablos específicos, Universidad Nacional Autónoma de México, 2004], p. 115.</ref>
'''Madero de tormento''' es la forma en que los [[Testigos de Jehová]] llaman al [[patíbulo]] en donde fue ejecutado [[Jesús de Nazaret]]. El término deriva de la afirmación de que Jesús no murió en una "cruz" (compuesta de un madero vertical y otro horizontal), sino en un poste, considerando que la cruz es un antiguo [[símbolo]] [[pagano]] anterior al cristianismo y es el símbolo principal del catolicismo.▼
▲
En la tradición cristiana está establecido que Jesucristo murió crucificado en "la Cruz".
== Tradición cristiana ==
Los evangelios
== Versiones sobre el uso del término ==▼
'''Camino del Gólgota''' (versículo 26):▼
{{cita|Cuando le llevaban, echaron mano ade un cierto Simón de Cirene, que venía del campo, y le cargaron con la cruz para que la llevase en pos de Jesús.}}▼
'''La crucifixión''' (versículo 33):▼
La versión '''[[Reina Valera]]''' utilizada en su mayoría por confesiones protestantes, aplica el termino "Madero" en Gál. 3:13; Hech. 5:30. Para justificar tal proceder al pie de pagina dice: ▼
{{cita|Cuando llegaron al lugar llamado Calvario, le crucificaron allí, y a dos malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda}}▼
En el evangelio apócrifo de [[Evangelio de Nicodemo|Nicodemo]] puede leerse:<ref>''Evangelio de Nicodemo.'' Joseph Carter, Evangelios apócrifos (recopilados por), Editorial Sirio, S. A. 1996, ISBN 84-7808-191-7</ref>▼
"Un madero: Aquí y en Hch 10.39; 13.29; 1 P 2.24, se utiliza el término que aparece en Dt 21.22-23, para resaltar el carácter profético de la Escritura".{{hechos}}▼
{{cita|Entonces mandó Pilatos que fuera corrido el velo de tribunal donde estaba sentado y dijo a Jesús:"Tu pueblo te ha desmentido como rey. Por eso he decretado que en primer lugar seas fragelado, de acuerdo con la antigüa costumbre de los reyes piadosos, y que después seas colgado de la cruz.}}▼
En Lucas 23.26, sin embargo, dice ''tomaron a cierto Simón de Cirene, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús''.▼
En la bibliografía cristiana no se considera que Jesucristo no haya muerto crucificado sobre “La Cruz”.
La '''Traducción del Nuevo Mundo''' utilizada por los [[Testigos de Jehová]], en todo su cuerpo de las escrituras Griegas Cristianas o Nuevo Testamento traduce los términos griegos (Staurós y Xýlon) literalmente como "Madero".{{hechos}}▼
== Desde los Testigos de Jehová ==
La biblia de '''Jerusalén''', '''torres Amat''', Todas versiones católicas, hace traducciones similares a la de la Reina Valera, pero en su mayoría sustituyen el termino original "Madero" por "Cruz".{{hechos}}▼
Testigos de Jehová consideran, en contra de lo establecido por la tradición cristiana, que Jesucristo murió sobre un poste, no sobre una cruz. Jesucristo habría muerto sobre “El Madero de tormento”, clavado a modo de poste, sin el travesaño característico de las cruces. defendiendo que la tradición cristiana apoya su versión.
=== El "madero" en el Codex Sinaiticus ===▼
=== De "Madero" a "Cruz" ===▼
El Códice Sinaítico o Codex Sinaiticus (Londres, Biblioteca Británica, Add. 43725; Gregory-Aland n.º א (Aleph) o 01) es un manuscrito uncial del siglo IV de la versión griega de la Biblia, escrito entre los años 330 y 350. Junto con el Codex Alexandrinus y el Codex Vaticanus, el Codex Sinaiticus es uno de los manuscritos de mayor valor para la crítica textual del Nuevo Testamento en su versión griega, al igual que la Septuaginta.▼
El diccionario latino de Lewis y Short da como significado fundamental de crux:{{hechos}}▼
Respecto al instrumento de ejecución dice: ▼
''"Un árbol, armazón, u otros instrumentos de ejecución hechos de madera, en los cuales se fijaba o colgaba a criminales".'' ▼
{{cita|"ο δε θϲ των πατε ρων ημων ηγει ρεν ιν ον ϋμειϲ διεχιριϲαϲθε κρε μαϲαντεϲ επι ξυ"; El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, a quien mataron en la horca en un árbol. {{Biblia|Hechos|5:30}}''|''''}}▼
En los escritos de Livio, historiador romano del primer siglo a.C., crux significa un simple madero.{{hechos}} ▼
{{cita|"ει υϊοϲ ει του θυ και καταβηθι απο του '''ϲταυρου'''"; "si tu eres Hijo de Dios, desciende del ''madero'' (Mateo 27:40)"[http://www.watchtower.org/s/biblia/index.htm]'''|''''}} ▼
Acerca de la ejecución de castigo que se impuso a Jesús, P. W. Schmidt, en su libro '''La Historia de Jesús''', escribió en las pp. 387-389:▼
'''ϲταυρου''' = '''Staurós''': ''Madero, estaca, palo (vetical)''[http://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=33&chapter=27&lid=en&side=r&verse=40&zoomSlider=0]▼
{{cita|"Además de azotes, según los relatos evangélicos, solo puede considerarse la forma más sencilla de crucifixión romana como el castigo que se infligió a Jesús, colgar su cuerpo desnudo de un madero que, por cierto, Jesús tuvo que cargar o arrastrar hasta el lugar de la ejecución para intensificar el ignominioso castigo. [...] Cualquier cosa que no fuera un simple colgamiento queda descartado por el método de ejecuciones en masa que frecuentemente se seguía: 2000 a la vez por Varo (Ant. Jos. XVII 10. 10), por Quadrato (Guerra de los judíos II 12. 6), por el procurador Félix (Guerra de los judíos II 15. 2 [13. 2]), por Tito (Guerra de los judíos VII. 1 [V 11. 1])”.|''''}}▼
Mostrando cómo y cuándo comenzó ese uso de la cruz entre los que afirmaban ser cristianos, W. E. Vine dice:▼
La obra '''The Non-Christian Cross''' (La cruz no cristiana), escrita por J. D. Parsons, explica lo siguiente:▼
{{cita|"A mediados del tercer siglo d. de J.C. las iglesias o se habían apartado de, o habían [hecho una imitación torcida de], ciertas doctrinas de la fe cristiana. Para aumentar el prestigio del sistema eclesiástico (...) se recibió a paganos en las iglesias sin que hubiera regeneración por fe, y en gran medida se les permitió retener sus señales y símbolos paganos. Por esto la Tau o T, . . . con el trozo transversal más bajo, se adoptó para representar la cruz de Cristo."-'''(Tomo 1, página 256).'''|''''}}▼
“En ninguno de los numerosos escritos del texto griego original del Nuevo Testamento encontramos una sola oración que indique, ni siquiera de manera indirecta, que el staurós usado en el caso de Jesús fuera distinto del habitual, y mucho menos que estuviera▼
formado por dos maderos clavados juntos en forma de cruz, en vez de por uno solo”. ▼
Como consecuencia, actualmente la palabra griega stau·rós (Madero) es traducida en su mayoría como Cruz del termino latino Crux. Desde entonces, la cruz se ha vuelto uno de los símbolos religiosos más conocidos y venerados del mundo.▼
El '''Diccionario Ilustrado de la Biblia''', de Wilton M. Nelson bajo "Cruz", 1977 señala: ▼
El arqueólogo y escritor católico Adolphe-Napoleon Didron declaró: ▼
"La palabra Griega ''stau·rós'' ("Cruz"), significa palo o estaca vertical".▼
“La cruz ha recibido un culto parecido, si no igual, al de Cristo; el sagrado madero se ha reverenciado casi tanto como a Dios”.{{hechos}}▼
'''The imperial Bible-Dictionary''' dice: ▼
"La palabra griega para cruz, (stau·rós) significa apropiadamente madero, un poste en posición vertical, o palo de una estacada, del cual se podía colgar cualquier cosa, o que se podía usar para empalizar (cercar) un pedazo de terreno (...) Hasta entre los romanos la Crux (de donde se deriva nuestra palabra cruz) parece haber sido originalmente un palo en posición vertical" (''Edición preparada por P. Fairbairn, Londres, 1874, tomo I, Pág. 376)''▼
▲La versión '''
La Biblia Católica en inglés '''The Companion Bible''' dice en la página 186, en los apéndices:▼
▲"Un madero: Aquí y en Hch 10.39; 13.29; 1 P 2.24, se utiliza el término que aparece en Dt 21.22-23, para resaltar el carácter profético de la Escritura".{{hechos}}
"Homero [poeta griego antiguo] usa la palabra stauros refiriéndose a un poste o madero ordinario, o a un trozo de madera por sí mismo. Y éste es el significado y uso que se da a la palabra en todos los clásicos griegos. Nunca significa dos trozos de madera colocados uno a través del otro en ningún ángulo, sino que siempre se refiere a un solo trozo. Por eso el uso de la palabra xulon [o xylon, que quiere decir un leño] en conexión con la manera en que murió nuestro Señor, . . . De modo que está completa la evidencia de que al Señor se le dio muerte sobre un madero enhiesto, y no sobre dos trozos de madera colocados en ningún ángulo."▼
▲En Lucas 23.26, sin embargo, dice ''tomaron a cierto Simón de Cirene, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús''.
=== Fuentes afines al catolicismo ===▼
▲La '''Traducción del Nuevo Mundo''' utilizada por los [[Testigos de Jehová]], en todo su cuerpo de las escrituras Griegas Cristianas o Nuevo Testamento traduce los términos griegos (Staurós y Xýlon) literalmente como "Madero".{{hechos}}
▲Los evangelios de tradición católioca tanto [[Evangelios canónicos|canónicos]] como los [[Evangelios apócrifos|apócrifos]], no ofrecen duda de que Jesucristo fue crucificado en “la cruz”. San Lucas describe así el episodio de la crucifixión:<ref>[[Evangelio de San Lucas]], capítulo 23. [http://es.catholic.net/biblioteca/libro.phtml?consecutivo=300&capitulo=4213 Versión católica] [http://www.amen-amen.net/RV1960/ Versión [[Reina-Valera]] 1960.]</ref>
▲La biblia de '''Jerusalén''', '''torres Amat''', Todas versiones católicas, hace traducciones similares a la de la Reina Valera, pero en su mayoría sustituyen el termino original "Madero" por "Cruz".{{hechos}}
▲'''Camino del Gólgota''' (versículo 26):
▲{{cita|Cuando le llevaban, echaron mano ade un cierto Simón de Cirene, que venía del campo, y le cargaron con la cruz para que la llevase en pos de Jesús.}}
▲=== El "madero" en el Codex Sinaiticus ===
▲'''La crucifixión''' (versículo 33):
▲{{cita|Cuando llegaron al lugar llamado Calvario, le crucificaron allí, y a dos malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda}}
▲En el evangelio apócrifo de [[Evangelio de Nicodemo|Nicodemo]] puede leerse:<ref>''Evangelio de Nicodemo.'' Joseph Carter, Evangelios apócrifos (recopilados por), Editorial Sirio, S. A. 1996, ISBN 84-7808-191-7</ref>
▲El Códice Sinaítico o Codex Sinaiticus (Londres, Biblioteca Británica, Add. 43725; Gregory-Aland n.º א (Aleph) o 01) es un manuscrito uncial del siglo IV de la versión griega de la Biblia, escrito entre los años 330 y 350. Junto con el Codex Alexandrinus y el Codex Vaticanus, el Codex Sinaiticus es uno de los manuscritos de mayor valor para la crítica textual del Nuevo Testamento en su versión griega, al igual que la Septuaginta.
▲{{cita|Entonces mandó Pilatos que fuera corrido el velo de tribunal donde estaba sentado y dijo a Jesús:"Tu pueblo te ha desmentido como rey. Por eso he decretado que en primer lugar seas fragelado, de acuerdo con la antigüa costumbre de los reyes piadosos, y que después seas colgado de la cruz.}}
▲Respecto al instrumento de ejecución dice:
▲=== De "Madero" a "Cruz" ===
▲El diccionario latino de Lewis y Short da como significado fundamental de crux:{{hechos}}
▲{{cita|"ο δε θϲ των πατε ρων ημων ηγει ρεν ιν ον ϋμειϲ διεχιριϲαϲθε κρε μαϲαντεϲ επι ξυ"; El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, a quien mataron en la horca en un árbol. {{Biblia|Hechos|5:30}}''|''''}}
▲''"Un árbol, armazón, u otros instrumentos de ejecución hechos de madera, en los cuales se fijaba o colgaba a criminales".''
▲En los escritos de Livio, historiador romano del primer siglo a.C., crux significa un simple madero.{{hechos}}
▲Acerca de la ejecución de castigo que se impuso a Jesús, P. W. Schmidt, en su libro '''La Historia de Jesús''', escribió en las pp. 387-389:
▲{{cita|"ει υϊοϲ ει του θυ και καταβηθι απο του '''ϲταυρου'''"; "si tu eres Hijo de Dios, desciende del ''madero'' (Mateo 27:40)"[http://www.watchtower.org/s/biblia/index.htm]'''|''''}}
▲{{cita|"Además de azotes, según los relatos evangélicos, solo puede considerarse la forma más sencilla de crucifixión romana como el castigo que se infligió a Jesús, colgar su cuerpo desnudo de un madero que, por cierto, Jesús tuvo que cargar o arrastrar hasta el lugar de la ejecución para intensificar el ignominioso castigo. [...] Cualquier cosa que no fuera un simple colgamiento queda descartado por el método de ejecuciones en masa que frecuentemente se seguía: 2000 a la vez por Varo (Ant. Jos. XVII 10. 10), por Quadrato (Guerra de los judíos II 12. 6), por el procurador Félix (Guerra de los judíos II 15. 2 [13. 2]), por Tito (Guerra de los judíos VII. 1 [V 11. 1])”.|''''}}
▲'''ϲταυρου''' = '''Staurós''': ''Madero, estaca, palo (vetical)''[http://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=33&chapter=27&lid=en&side=r&verse=40&zoomSlider=0]
▲Mostrando cómo y cuándo comenzó ese uso de la cruz entre los que afirmaban ser cristianos, W. E. Vine dice:
▲{{cita|"A mediados del tercer siglo d. de J.C. las iglesias o se habían apartado de, o habían [hecho una imitación torcida de], ciertas doctrinas de la fe cristiana. Para aumentar el prestigio del sistema eclesiástico (...) se recibió a paganos en las iglesias sin que hubiera regeneración por fe, y en gran medida se les permitió retener sus señales y símbolos paganos. Por esto la Tau o T, . . . con el trozo transversal más bajo, se adoptó para representar la cruz de Cristo."-'''(Tomo 1, página 256).'''|''''}}
▲La obra '''The Non-Christian Cross''' (La cruz no cristiana), escrita por J. D. Parsons, explica lo siguiente:
▲Como consecuencia, actualmente la palabra griega stau·rós (Madero) es traducida en su mayoría como Cruz del termino latino Crux. Desde entonces, la cruz se ha vuelto uno de los símbolos religiosos más conocidos y venerados del mundo.
▲“En ninguno de los numerosos escritos del texto griego original del Nuevo Testamento encontramos una sola oración que indique, ni siquiera de manera indirecta, que el staurós usado en el caso de Jesús fuera distinto del habitual, y mucho menos que estuviera
▲El arqueólogo y escritor católico Adolphe-Napoleon Didron declaró:
▲formado por dos maderos clavados juntos en forma de cruz, en vez de por uno solo”.
▲El '''Diccionario Ilustrado de la Biblia''', de Wilton M. Nelson bajo "Cruz", 1977 señala:
▲“La cruz ha recibido un culto parecido, si no igual, al de Cristo; el sagrado madero se ha reverenciado casi tanto como a Dios”.{{hechos}}
▲"La palabra Griega ''stau·rós'' ("Cruz"), significa palo o estaca vertical".
▲'''The imperial Bible-Dictionary''' dice:
▲"La palabra griega para cruz, (stau·rós) significa apropiadamente madero, un poste en posición vertical, o palo de una estacada, del cual se podía colgar cualquier cosa, o que se podía usar para empalizar (cercar) un pedazo de terreno (...) Hasta entre los romanos la Crux (de donde se deriva nuestra palabra cruz) parece haber sido originalmente un palo en posición vertical" (''Edición preparada por P. Fairbairn, Londres, 1874, tomo I, Pág. 376)''
▲La Biblia Católica en inglés '''The Companion Bible''' dice en la página 186, en los apéndices:
▲"Homero [poeta griego antiguo] usa la palabra stauros refiriéndose a un poste o madero ordinario, o a un trozo de madera por sí mismo. Y éste es el significado y uso que se da a la palabra en todos los clásicos griegos. Nunca significa dos trozos de madera colocados uno a través del otro en ningún ángulo, sino que siempre se refiere a un solo trozo. Por eso el uso de la palabra xulon [o xylon, que quiere decir un leño] en conexión con la manera en que murió nuestro Señor, . . . De modo que está completa la evidencia de que al Señor se le dio muerte sobre un madero enhiesto, y no sobre dos trozos de madera colocados en ningún ángulo."
== Referencias ==
{{listaref}}
| |||