Diferencia entre revisiones de «Gramática del húngaro»

* <u>Rico en consonantes<u>

* Todos los [[fonemas]] pueden ser <u>cortos o largos<u>, lo que recuerda a los puntos y rayas del [[código Morse]]. La grafía acentúa las vocales largas ('''á''', '''ő''') y dobla las consonantes ('''pp''', '''kk''') Los digrafos '''sz''', '''ny''', etc. y el trígrafo '''dzs''' sólo doblan la primera letra: '''ssz''', '''ddzs'''); aunque éstos últimos cuando se separan al final del renglón, se escriben dos veces: p. ej., '''öccse''' 'su hermano menor' → '''öcs- cse'''.

* Sus <u>catorce vocales<u> pueden dividirse así en siete cortas ('''a, e, i, o, ö, u, ü''') y siete largas ('''á, é, í, ó, ő, ú, ű''') según su cantidad. Cabe añadir también que la '''a''' corta se pronuncia mucho más cerrada y la '''e''' corta, mucho más abierta que sus correspondientes largas (la '''a''' corta se acerca más bien a una '''o''' abierta).

* Sin embargo a diferencia del español <u>carece de [[diptongo]]s</u>. Solamente '''au''' y '''eu''' aparecen en algunos préstamos del latín y griego, palabras científicas, etc., p. ej., '''autó''' "automóvil, coche", '''Európa'''; aunque estos diptongos también son simplificados a una '''a''' y a una '''e''' más larga en el habla popular, así que una persona no muy culta va a decir /aatoo/ y /eeroopa/.

* <u>Armonía vocálica<u>. Las vocales pueden dividirse a su vez en anteriores ('''e, é, i, í, ö, ő, ü, ű''') y posteriores ('''a, á, o, ó, u, ú'''). Esta es una división importante porque en su mayoría las palabras húngaras no compuestas toman sus vocales de uno u otro conjunto, siendo a su vez palabras anteriores ('''autó''') o posteriores ('''gyümölcs''':fruta)

* El <u>acento<u> sonoro <u>recae siempre en la primera sílaba<u>, aunque no es tan marcado como en español y lenguas en que éste tiene valor fonológico.

* Aunque tiene palabras como madre:'''anya''', padre:'''apa''', yegua:'''kanca''', y algunos cargos se sufijan con '''nő''' / '''né''' (mujer/esposa) para aclarar el sexo de la persona en cuestión, el húngaro <u>carece de género<u>. '''Ő''' se traduce como él / ella / ello, y su plural '''Ő|k''' como ellos / ellas.

* <u>Los adjetivos no concuerdan con el nombre<u> al que preceden ni en número ni en caso. Usados atributivamente sí concuerdan en número

* Es una <u>[[lengua aglutinante]]</u>, lo que quiere decir que las palabras son formadas por una [[Lexema|raíz]] a la que se añaden [[prefijos]] y [[sufijos]] ya sean éstos formativos, [[#Plural|plural]], [[#Casos|casos]], [[#Posesión|posesivos]], [[#Prefijos|verbales]], etc. Los sufijos acostumbran a presentarse en pares anterior/posterior, para mantener la armonía de la palabra

* Con <u>25 [[#Casos|casos]]</u>, el papel de cada parte de la oración queda suficientemente claro para que el <u>[[#Sintaxis|orden]]</u> de sus piezas constitutivas pueda ser <u>libre<u>. Sin embargo esta fluidez sirve a un segundo propósito: Sobresaltar parte de la oración. Es como si las oraciones acarrearan un segundo significado, un <u>doble fondo<u>

* El [[#Plural|plural]] se forma añadiendo una '''-k''' (cuando la palabra termina en consonante, se intercala una vocal epentética) a la palabra en cuestión. Sin embargo cuando la pluralidad queda clara por otros medios, omiten la '''-k'''. No <u>dicen<u> CINCO gato[s] (plural) sino <u>CINCO gato[]<u> (singular)

* En húngaro no hay preposiciones, sólo cuenta con [[#Posposiciones|posposiciones]]

* A primera vista su sistema verbal parece más sencillo que el del castellano. El [[#Indicativo|indicativo]] tiene un presente, un pasado y un futuro (compuesto; salvo para el verbo en función de "ser"); el [[#Condicional|condicional]] un presente y un pasado (compuesto) y el [[#Subjuntivo|Subjuntivo]] que hace las veces de [[imperativo]] un presente. Pero la [[#Armonía vocálica|Armonía vocálica]] por un lado, la [[#Doble conjugación|doble conjugación]] (indefinida vs. definida), los [[#Prefijos|prefijos]] verbales, [[#Infinitivo|infinitivos]] personales, [[#Participios|participios]] pasado, presente y futuro y una persona sintética que compendia el sujeto "yo" con el objeto "tú/vosotros", complican el panorama. Por otro lado carece del verbo "tener" y del matiz ser/estar. La tenencia se expresa con una estructura [(dativo del poseedor) '''van''' objeto|sufijo-posesivo] que literalmente significa "para mi / ti / él, etc. hay mi / tu / su / etc. objeto". El pasivo en cambio se indica usando ora el nombre '''az ember''' - hombre/persona (p. ej., '''Az ember nem tud|hat|ja''' "No se puede saber", literalmente: 'El hombre no puede saberlo') ora la tercera persona del plural. '''Van''' hace las veces de "ser" y de "estar".

* Los dígrafos y trígrafos se ordenan aparte. Por ejemplo '''cs''' se coloca tras la '''c''' y no entre '''cr''' y '''ct'''.

* Las letras entre paréntesis sólo aparecen en palabras extranjeras.

* No se distingue entre vocal breve-larga a la hora de ordenar alfabéticamente.

* En estos pueden aparecer además los dígrafos '''cz/tz, gh, th, ts''' que corresponden a las letras '''c, g, t, cs''' actuales.

* Los dígrafos vocálicos '''aá, eé, oó, öő''' en algunos apellidos corresponden a '''á, é, ó, ő''' en cuanto a su pronunciación.

* [[vocal posterior|Posteriores]]: '''a, á, o, ó, u, ú'''. Truco nemotécnico: basta con recordar la palabra '''autó'''.

* [[vocal anterior|Anteriores]]: '''e, é, i, í, ö, ő, ü, ű''' que a su vez se subdividen en:

** [[vocal#Redondeamiento|Redondeadas]]: '''ö, ő, ü, ű'''

** [[vocal#Redondeamiento|No redondeadas]]: '''e, é, i, í'''

* En palabras compuestas el último componente es el decisivo: '''gyógy-szer''':medicamento (anterior), '''könyv-tár''':biblio-teca (posterior)

* Los prefijos verbales no armonizan con la raíz: '''meg, be, össze, létre'''.

* Los sufijos pueden tener de una a cinco versiones:

** Una: temporal –'''kor''', causal-final –'''ért''', terminativo –'''ig''', etc.

** Dos: inesivo '''ban / ben''', sublativo '''ra / re''', dativo '''nak / nek''', etc.

** Tres: alativo '''hoz / hez / höz''', superesivo '''on / en / ön''', etc.

** Cinco: nominativo plural '''k / ok / ak / ek / ök''', etc. Aquí las versiones con vocal se suelen añadir a componentes terminados en consonante para facilitar la pronunciación. Ver la descripción de cada caso para saber que vocal usar aunque normalmente el uso de '''a''' es excepcional.

* Lógicamente los sufijos con una versión tampoco armonizan

* Los sufijos con dos versiones usan la anterior con componentes anteriores y la posterior con posteriores.

* Los sufijos con tres versiones usan la posterior con componentes posteriores, la redondeada si la vocal inmediatamente anterior al sufijo lo es también y la no redondeada en el resto de los casos.

* Hay un puñado de palabras que no armonizan, p.ej. '''leány''':muchacha, con ellas se suele utilizar la versión posterior de los sufijos.

||az|zá<ref name=tautogenerated4>El Translativo a diferencia del Instrumental-Comititivo no tiene pareja</ref>

||'''Sose fárasz<u>d</u><ref name=cd>Conjugacióndef definida</ref> <u>mag|ad|at<u>, jó ember.

'''Má|ig is bámul|o<u>m</u><ref name=cddef /> <u>mag|am|at<u>.

'''Ken|<u>ik</u><ref name=cddef /> <u>mag|uk|at<u> jó illat|ú kenõcs|ök|kel.

||'''A tánc|os|ok eleinte csak <u>egymás<u> kez|é|t fog|ják<ref name=cd>Conjugacióndef definida</ref>

'''Az állat|ok ismer|ik<ref name=cddef /> <u>egymás<u>|t, az ember nem

||<ref name=ir>Irregular<i /ref> első

||<ref>'''kettő''' se usa solo y cuando cabe la posibilidad de confundirlo con '''hét''':siete</ref> kettő/két

||<ref name=iri /> más|od(ik)

||<ref name=A>Acortamiento vocálico</ref><ref name=C>Pérdida consonántica</ref> h<u>arm|</u>ad(ik)

||<ref name=A /> n<u>e</u>gy|ed(ik)

||<ref name=ve>Vocal enlace infrecuente</ref> öt|<u>ö</u>d(ik)

||<ref name=ve /> öt|<u>ö</u>t

||<ref name=ve /> hat|<u>o</u>d(ik)

||<ref name=ve /> hat|<u>o</u>t

||<ref>Curiosamente no sólo significa siete sino también semana</ref> hét

||<ref name=A /> h<u>e</u>t|ed(ik)

||<ref name=A /> tiz|ed(ik)

||<ref name=A /> h<u>u</u>sz|ad(ik)

||<ref>El sufijo '''van/ven''' multiplica por diez| 40:'''n<u>e</u>gy|ven''', 50:'''öt|ven''', 60:'''hat|van''', 70:'''h<u>e</u>t|ven''', 80:'''nyolc|van''', 90:'''kilenc|ven'''</ref> negy|ven

||<ref name=ve /> milliárd|<u>o</u>t

* El plural de los sustantivos posesivados es –'''i''' (3-5) y –'''k''' el del resto (1, 5b, 9, 10)

* La vocal de enlace, si la hay, es variada ('''a''': 1; '''o''': 5, 8; '''e''': 10; '''ö''':10). Las reglas se exponen a continuación

* Cuando la pluralidad es patente por otros medios: numerales (7, 8), pronombres indeterminados (12), locuciones adverbiales de cantidad (13, 14) la marca del plural se omite y eventualmente el verbo se conjuga en singular (12)

* Los sujetos con sufijo –'''ék''' (2) traducido como ''los X o la familia X'' exigen plural del verbo

* El singular de '''szem''':ojo y otras partes del cuerpo que vienen en pares: '''láb''':pierna, '''kéz''': mano, etc. hacen referencia en realidad a ambos ojos, piernas, manos. Un ojo se traduce como '''fél szem''' literalmente medio ojo

* El pronombre relativo (8, 14) concuerda en número con el núcleo del objeto

* El plural dispara los cambios en la raíz (1)

* '''l<u>ó</u>''':caballo > '''lov'''-

* '''t<u>ó</u>''':lago > '''tav'''-

* '''k<u>é</u>z''':mano > '''kez'''-

* '''ál<u>o</u>m''':sueño > '''álm'''-

* Vocal: Sufijar –'''k''' alargando las '''a/e/o''' finales

* Consonante. Si la palabra (o la última de una compuesta) es:

** Posterior. Si pertenece al conjunto formado por:

*** Derivados de –'''alom'''. '''forg|alom''':tráfico > '''forg|alm'''-

*** '''l<u>ó</u> > lov'''

*** '''t<u>ó</u> > tav'''

*** '''mad<u>á</u>r''':pájaro > '''madar'''

*** '''ág''':rama, '''agy''':cerebro, '''ágy''':cama, '''agyar''':colmillo, '''alj''':platillo, '''áll''':barbilla, '''ár''':precio, '''árny''':sombra, '''arany''':oro, '''díj''':premio, '''fal''':pared, '''fog''':diente, '''gally''':ramo, '''gát''':dique, '''gyár''':fábrica, '''had''':ejército, '''haj''':cabello, '''háj''':grasa, '''hal''':pescado, '''hárs''':tilo, '''hát''':espalda, '''ház''':casa, '''héj''':cáscara, '''hold''':luna, '''hossz''':largo, '''íj''':arco, '''kád''':bañera, '''láb''':pierna, '''láz''':fiebre, '''lyuk''':agujero, '''máj''':hígado, '''máz''':barniz, '''nád''':caña, '''nyáj''':rebaño, '''nyak''':cuello, '''nyárs''':asador, '''olaj''':aceite, '''oldal''':lado, '''sál''':bufanda, '''sarj''':retoño, '''sav''':ácido, '''szád''', '''száj''':boca, '''szakáll''':barba, '''szál''':hilo, '''szár''':tallo, '''szárny''':ala, '''szarv''':cuerno, '''táj''':región, '''tál''':plato, '''talp''':planta, '''tár''':conjunto, '''tárgy''':objeto, '''társ''':compañero, '''toll''':pluma, '''ujj''':dedo, '''vad''':salvaje, '''vád''':acusación, '''vágy''':deseo, '''vaj''':mantequilla, '''vár''':castillo, '''vas''':hierro, '''váz''':armazón, '''vonal''':línea, '''zár''':cerradura

**** Apilar –'''ak'''

*** Resto: Añadir –'''ok'''

** Anterior. Si última vocal es:

*** Labial. Emplear –'''ök''' Excepto: '''föld''':tierra, '''fül''':oreja, '''fürj''':codorniz, '''fűz''':sauce, '''hölgy''':dama, '''könny''':lágrima, '''könyv''':libro, '''öt''':cinco, '''ölyv''':águila ratonera, '''örv''', '''öv''':cinturón, '''őz''':corzo, '''rügy''':yema, '''rüh''':sarna, '''szög''':ángulo, '''szörny''':monstruo, '''szügy''':pecho, '''szűz''':virgen, '''tőgy''':ubre, '''törzs''':torso, '''tűz''':fuego, '''ügy''':asunto, '''ürügy''':excusa, '''völgy''':valle

*** Palatal. Usar –'''ek'''

'''Ez a bolsevizmus<ref>Genitivo< name="g" /ref> utolsó ki|leng|és|e. -Meg a háború|<u>é<u> - {te|tte hozzá} Moviszter.

||ként<ref name=a /><ref name=ae>Excepcionalmente no alarga las '''a/e/o/ö''' finales</ref><ref name=a />

||képp(en)<ref name=aea /><ref name=aae />

||kor<ref name=aea /><ref name=aae />

Acusativo -(o/a/e/ö)'''t'''<ref name=tautogenerated5> Acusativo</ref>

'''{Meg kell|ett<ref name=nak /> nek|i magyar|áz|ni}, hogy az Anná|<u>ról<u> van szó, a hír|es Anná|<u>ról<u>

* Son partículas modificadoras, similares a los de ''phrasal verbs'' ingleses (como ''go out, look for, go on'', etc). Curiosamente su pariente, el finés no los tiene. En español pueden corresponder a prefijos particulares como ''a-, des-, dis-, in-'', etc. o en algunos casos cumple la misma función el uso del [[pronombre personal]] átono en ciertos verbos (por ejemplo '''menni''' 'ir' y '''el|menni''' 'irse' o '''halni''' 'morir' y '''meg|halni''' 'morirse').

* No armonizan con la raíz. No vienen en parejas como la mayoría de sufijos: '''meg, el, ki, le, fel, be, össze...'''

* No todos son igualmente productivos. Los más frecuentes son: '''be, el, fel, haza, ki, le, meg, szét'''.

* Sin duda uno de los aspectos mas difíciles de dominar

* Función:

** Orientadora. Imprimirle una dirección al verbo

*** '''megy''': ir; '''le|megy''': bajar; '''el|megy''': salir

** Dictadora. Exigen un cierto caso

*** '''neki'''~ + objeto|'''nek/nak'''

*** '''bele'''~ + objeto|'''be/ba'''

** Perfectiva. Los principales son '''meg''' y '''el''' pero el resto también puede tener esta función

*** '''tanul''': estudiar; '''meg|tanul''': aprender

** Replicadora. Breve respuesta afirmativa

*** '''Meg|ve|tt|ed a radió|t?

*** '''Meg

** Frecuentativa. Doblándolo: '''meg-meg'''

** Transitiva

** Independiente: '''le is út fel is út''': ¡váyase por donde quiera!

** Alteradora del campo del objeto

* Separables. Cuando el predicado es el foco de la oración el prefijo se sitúa ante la raíz. Pero:

** Cualquier otra parte de la oración puede atraer la atención figurando justo antes de verbo cuyo prefijo se ha pospuesto a la raíz.

*** '''Úgy <u>rágom össze<u>''': <u>Así<u> lo adhiero

*** '''Akkor <u>jelensz meg<u>''': <u>Entonces<u> te presentas

*** '''Miért <u>jöttél haza<u>?''': ¿<u>Por qué<u> regresaste a casa?

** Subjuntivo:

*** '''<u>Mutasd meg<u>, hogy''' ...: Demuéstrame que ...

*** '''<u>Mondd meg<u> neki, hogy''' ...: Dile que...

** '''kell''': deber/obligación

*** '''<u>Létre<u> kell <u>jönnie<u>''': Debe crear ...

*** '''Egypár nap múltával <u>oda<u> kell <u>utaznunk<u>''': En un par de días tenemos que llegar allí.

*** Pero: '''Most Sugárkát kell <u>elaltatnom<u>''': Ahora tengo que a adormecer a '''<u>Sugárka<u>'''.

** La negación siempre es parte destacada de la oración:

*** '''Nem <u>jön el<u> hozzám''': <u>No<u> viene a mi casa

*** '''Nem <u>halt meg<u>''': <u>No<u> murió

*** '''<u>Meg<u> nem <u>értenek<u>''': <u>No<u> entienden

** Futuro. Sigue el patrón: prefijo '''fog'''-conjugado (complementos) infinitivo

*** '''<u>Meg<u> fog <u>szeretni<u>''': amará

*** '''Vajon <u>meg<u> fogom-e valaha <u>tudni<u>'''? me pregunto si llegaré a saberlo alguna vez

*** '''<u>Le<u> fogsz <u>zuhanni<u>''': te precipitarás

** Uso atributivo. '''Van''' atrae el foco. Patrón: prefijo '''van(nak)''' gerundio

*** '''<u>Meg<u> van <u>mond|va<u>''': está dicho

*** '''<u>Le<u> van <u>borít|va<u>''': está cubierto

*** '''<u>Össze<u> vannak <u>tapad|va<u>''': están pegados

** '''is'''-también. Patrón: forma impersonal o verbo conjugado con '''is''' intercalado justo tras el prefijo

*** '''<u>Be<u> is kell <u>tartani<u> a játék szabályait''': hay que respetar las reglas del juego (aquí el verbo [[#auxiliares|auxiliar]] '''kell''' es quien en realidad apunta al foco)

*** '''<u>Haza<u> is <u>vitte<u>''': se lo llevó a casa

*** '''<u>Vissza<u> is <u>adtam<u>''': se lo devolví

* Pasado: coincide con la 3ps pasado de indicativo indefinido.<ref>Corresponde exactamente al participio del español.</ref>

* Activo o de presente: se forma añadiendo '''-ó / -ő''' a la raíz.<ref>Corresponde al participio de presente según la gramática tradicional del castellano, que actualmente son adjetivos independientes con la terminación '''-nte'''. Hoy, lo mismo expresan también los adjetivos terminados en ''-or''.</ref>

* De futuro pasivo '''(beálló)''': formado con el sufijo '''-andó / -endő'''<ref>El uso del participio de futuro pasivo corresponde más o menos al del [[gerundivo]] latino, del cual procede también su terminación (si bien algunos gramáticos lo hacen derivar de una raíz antigua del húngaro).</ref>

* Adjetivos

* Nombres: '''el|ad|ó''': vendedor, '''ír|ó''': escritor, '''vev|ő''': comprador

* Oraciones subordinadas:

** '''Anna a piros szőnyeg|gel <u>takar|t<u> hencser mellett áll|t

** Anna la roja alfombra|con cubierta sofá junto_a estaba

** Anna estaba junto al sofá cubierto con una alfombra roja

* 9b, 10, 14, 16, 17a, 17b, 21, 22) Los verbos intransitivos

* 2, 3, 4) Los pronombres personales de 1ª y 2ª persona explicitos o no: '''engem(et), téged(et), benn|ünk|et / mi|nk|et, benn|etek|et / ti|tek|et

* 7, 8) Los objetos precedidos explicitamente o no por '''egy'''

* 14, 15, 22b) Los pronombres relativos: '''a=mi(ke)t, a=ki(ke)t

* 1, 18) Los pronombres interrogativos: '''mi|t, ki|t

* 17c) Los pronombres indeterminados: '''sem=mi|t, vala=mi|t, ...

* El partitivo

* 20) El pronombre recíproco: '''egymás|t

* 25) '''melyik|et

* 1a, 9a, 22a) Las oraciones subordinadas y de estilo indirecto

* 13) Los nombres propios

* 5, 19, 21) Los pronombres de 3ª persona: '''ő(k|e)t, ön(ök|e)t, mag|á|t, mag|uk|at

* 24) '''mind|et

* 6, 12b) Los objetos precedidos por articulo definido,

* 12b, 21, 23) los posesivados, incluidos los pronombres reflexivos: '''mag|am(at), mag|ad(at), mag|át, mag|unk|at, mag|atok|at, mag|uk|at''' así como los pronombres posesivos: '''az enyém|et, a tied|et, az övé|t, ...

* 16) los precedidos por pronombre demostrativo: '''ez(ek|e)t, az(ok|a)t

(e)sz<ref name=veautogenerated3>Usar vocal de enlace con raices terminadas en dos consonantes o vocal larga más '''t'''</ref>

|colspan=2|<ref name=vautogenerated2>La raiz alterna cuando el sufijo personal empieza con vocal</ref> löv|<u>ö</u>k

||<ref name=v /> löv|<u>ü</u>nk

||<ref>Perdida de vocal radical en sufijos que empiezan con vocal</ref> közl|<u>ö</u>m

||<ref>Alternancia radical con sufijos con vocal como inicial</ref> löv|<u>ö</u>m

||<ref>Vocal de enlace tras vocal larga más '''t'''</ref> javít|alak

||<ref>Asimilación de la '''j''' inicial del sufijo a la última sibilar radical</ref> mos|<u>s</u>a

! –ék<ref>No armoniza<name="a" /ref>

|colspan=2|<ref>emléksz|ik + j > emlékez|z</ref> emlékez|<u>z</u>|em

|colspan=2|<ref>igyeksz|ik + j > igyekez|z</ref> igyekez|<u>z</u>|em

|colspan=2|<ref>öregsz|ik + j > öreged|j </ref> öreged|j|em

|colspan=2|<ref>alsz|ik + j > alud|j</ref> alud|j|ak

|colspan=2|<ref>halaszt + j > halassz</ref> hala<u>ssz</u>|ak

|colspan=2|(a/e)<ref name=veautogenerated1>Vocal de enlace con raices terminadas en dos consonantes o vocal larga más '''t'''</ref> sz/[o/e/ö]l<ref>Usar '''l''' tras sibilantes ('''s, sz, z, zs''') y '''sz''' en el resto de casos</ref>

* '''szabad''' no es un verbo sino un adjetivo cuyo significado es ''libre''

* '''tud''' forma pareja con el sufijo potencial –'''hat''' / -'''het''', pero mientras éste último expresa posibilidad, '''tud''' expresa conocimiento. Por ejemplo: '''úszni tud''': saber nadar

* Siendo en estos casos el infinitivo el objeto del verbo auxiliar y no pudiendo expresar ni modo ni tiempo, confía dicha tarea al auxiliar como muestra el ejemplo: '''Legalább lát|ni szeret|ném.

||van|nak<ref name=tercera /><ref>Negación: '''nincsenek'''</ref><ref name=tercera />

* La negación del imperativo / subjuntivo y las oraciones desiderativas es '''ne''' (1-2) y '''nem''' para el resto de los casos (3-6)

* La negación de '''van''' es '''nincs(en)''' (7-8)

* La negación de '''vannak''' es '''nincsenek''' (9)

* '''se(m)''', '''sincs(en)''', '''sincsenek''' se usan para dar enfasis, para significar ''tampoco'' (10, 13, 18) y tras pronombres o adverbios negativos (6, 12, 15-17, 20-21)

* La doble negación (12, 15-17, 19, 21-22) así como la triple (20), cuadruple, etc. siguen siendo negaciones

* Se pueden negar verbos en cuyo caso el prefijo verbal se escinde (1, 3) o bien otras partes de la oración (6)

* La estructura ''ni'' ... ''ni'' ... se traduce por '''se(m)''' ... '''se(m)''' ... (14)

* '''soha=se''' es por sí misma doble negación

||<ref name=tres>Notar que las direccionales vienen en tres versiones: En, hacia y desde</ref> alatt|am|||alatt|ad|||alatt|a|||alatt|unk|||alatt|atok|||alatt|uk

||<ref>De la misma manera se declinan: '''felett''':encima de, '''között''':entre, '''mellett''':junto a, '''mögött''':detrás de</ref> előtt|em|||előtt|ed|||előtt|e|||előtt|ünk|||előtt|etek|||előtt|ük

||<ref name=tres /> alól|am|||alól|ad|||alól|a|||alól|unk|||alól|atok|||alól|uk

||<ref>De la misma manera se declinan: '''felől''':de encima de, '''közül''':de entre, '''mellől''':de junto a, '''mögül''':de detrás de</ref> elől|em|||elől|ed|||elől|e|||elől|ünk|||elől|etek|||elől|ük

||<ref name=tres /> alá|m|||alá|d|||alá(ja)|||alá|nk|||alá|tok|||alá|juk

||<ref>De la misma manera se declinan: '''felé''':hacia encima de, '''közé''':hacia entre, '''mellé''':hacia junto a, '''mögé''':hacia detrás de</ref> elé|m|||elé|d|||elé(je)|||elé|nk|||elé|tek|||elé|jük

:El 10 de Noviembrenoviembre cruzó con su ejército las aguas del Jordán

* [[Literatura de Hungría]]

* [[Derivación (lingüística del húngaro)]]

* [[Composición (lingüística del húngaro)]]

* [http://es.wikiversity.org/wiki/Departamento_de_Húngaro Departamento de Húngaro en Wikiversidad]

* Serie: Hungaro Lingua. Título: '''Gyakorlati magyar nyelvtan'''. Autor: '''László Keresztes'''. Editorial: '''Debreceni Nyári Egyetem''', 1995 (también disponible en inglés y alemán)

* ’’Hungarian. An Essential Grammar’’. Autor: Carol Rounds. Editorial: Routledge. 2001

* ’’Teach Yourself. Hungarian. A complete course for beginners’’. Autora: Zsuzsa Pontifex. Editorial: Hodder & Stoughton. 1993

* ’’Colloquial Hungarian’’. Autor: Jerry Payne. Editorial: Routledge. 1997

* '''Halló, itt Magyarország. Magyar nyelvkönyv külföldieknek'''. Autores: '''József Erdős''' y '''Csilla Prileszky'''. Editorial: '''Akadémia Kiadó'''. 1999

* '''250 magyar ige ragozása'''. Autores: '''Borbála Szendrő''' y '''Lajos Mohai''' V. Editorial: '''Szultan Bt'''. 1997

* [http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/demos/hungarian.en.html Programa que analiza morfológicamente las palabras húngaras] (en inglés y húngaro)

* [http://www.intratext.com Intratext] Textos, concordancias y frecuencias de uso en varios idiomas

* [http://mek.oszk.hu Biblioteca Digital Húngara]