Diferencia entre revisiones de «Dragon Ball»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Revertidos los cambios de 190.245.101.138 a la última edición de Grizzly Sigma |
|||
Línea 280:
==== Censura en [[Europa]] ====
La serie fue comprada en un principio por la televisora [[Francia|francesa]] (''TF 1''), quien la distribuyó a toda Europa. La primera cadena de TV española que emitió Dragon Ball fue la Televisión de Cataluña ([[TV3]]), en [[Idioma catalán|catalán]]. En ''[[España]]'', la única cadena que censuró los capítulos fue [[Antena 3]], llegando a casos en los que un capítulo pasaba a durar 13 minutos (respecto a los casi 22 que duran normalmente). Este último caso se dio durante la emisión del capítulo 79, en el que Freezer atraviesa a Krilin. E incluso se llegaron a censurar un episodio completo, concretamente la lucha de Spopovitch vs Videl.<ref>{{cita web|url=http://www.universosaiyajin.com/censuras.php|título=Censuras en Universo Saiyajin|fechaacceso=20 de septiembre de 2009|idioma=Español}}</ref>
==== Traducciones y doblaje en España ====
Hubo bastantes protestas por el doblaje en castellano en buena medida causada por las incongruencias de la traducción francesa, según el capítulo del que se trataba, por ejemplo: ''[[Kame Hame Ha]]'', traducida como ''Ola Kameamé'', ''Kame Ame Ka'', ''Onda Vital'', ''Rayos Paralizantes'', ''Luz infinita'', ''Rayo Desintegrador'', etcétera. ''Kame Hame Ha'' viene a significar ''La Onda Tortuga''. También se han traducido erróneamente, o incluso se han llegado a cambiar los nombres, numerosos conceptos y frases de la serie. En la edición de la serie en [[DVD]] en España se optó por venderla sin censura y remasterizada, en cuanto a la censura, a las escenas censuradas se les incorporó nuevas voces muy parecidas a las que aparecen fuera de la censura, aunque tampoco tenían muy buena traducción.<ref name=polemicas>{{cita web|url=http://blogs.vandal.net/77698/vm/2112563122007|título=Hacer justicia al Doblaje Castellano de Dragon Ball/Dragon Ball Z|fechaacceso=20 de septiembre de 2009|idioma=Español}}</ref>
==== Violencia ====
| |||