Diferencia entre revisiones de «Idioma italiano»
Contenido eliminado Contenido añadido
Página blanqueada |
m Revertidos los cambios de 189.149.242.79 (disc.) a la última edición de AVBOT |
||
Línea 1:
{{referencias}}
{{Ficha de idioma|Italiano|nativo=Italiano
|color=lawngreen
|países={{bandera2|Italia}}<br />{{bandera2|Suiza}}<br />{{bandera2|San Marino}}<br />{{bandera2|Ciudad del Vaticano}}<br />{{bandera2|Malta}}<br />{{bandera2|Croacia}}<br />{{bandera2|Eslovenia}}<br /><small>En 26 países, donde la comunidad de emigrados italianos es importante, entre ellos: [[Estados Unidos]], [[Australia]], [[Bélgica]], [[México]], [[Argentina]], [[Chile]], [[Brasil]], [[Uruguay]], [[Venezuela]], [[Colombia]], [[Canadá]], [[Mónaco]], [[Francia]] y [[Alemania]]</small>
|zona=[[Europa]] meridional
|hablantes=70-125 millones
|rank=27<sup>o</sup>
|familia=[[Indoeuropeo]]<br />
[[Lenguas itálicas|Itálico]]<br />
Latino-Falisco<br />
[[Lenguas romances|Romance]]<br />
[[Lenguas romances italo-occidentales|Ítalo-occidental]]<br />
'''Italiano'''
|escritura=[[Alfabeto latino|Latino]]
|oficial={{EUR}}<br />{{ITA}}<br />{{SUI}}<br />{{SMR}}<br />{{VAT}}<br />[[Archivo:Flag of the Sovereign Military Order of Malta.svg|22px]] [[Orden de Malta]]<br />{{CRO}}<br /><small> (solo en [[Istria]])</small><br />[[Archivo:Flag of Koper.svg|border|22px]] [[Koper]] / Capodistria<br />[[Izola]] / Isola d'Istria <br /> [[Piran]] / Pirano <br /><small> (Ciudades de [[Eslovenia]])</small><br />{{flag| Brasil}} Santa Teresa<br />{{flag|Brasil}} [[Vila Velha]]<br /><small> (Ciudades de [[Brasil]])</small>
|agencia=[[Accademia della Crusca]]
|iso1=it|iso2=ita|iso3=ita|sil=ITN
|mapa=[[Archivo:Map Italophone World.png|250px]]
}}
El '''italiano''' ({{Audio|It-italiano.ogg|''italiano''}} o lingua italiana'') es una [[lengua romance]] que pertenece a la rama itática de las lenguas
indoeuropeas, y que se desarrolló en [[Italia]], difundido desde su origen por toda la pnínsula italica e algunas islas vecinas.
== Historia ==
El italiano moderno es un [[dialecto]] que ha conseguido imponerse como lengua propia de una región mucho más vasta que su región dialectal. En este caso se trata del [[dialecto]] [[toscano]] de [[Florencia]], [[Pisa]] y [[Siena]], que se ha impuesto no por razones políticas, económicas o militares como suele ocurrir, sino debido al prestigio cultural que llevaba consigo al ser el idioma en el que se escribió [[La Divina Comedia]], que se considera la primera obra literaria escrita en la "lingua moderna". El toscano es en efecto la lengua en la que escribieron [[Dante Alighieri]], [[Francesco Petrarca]] y [[Giovanni Boccaccio]], considerados los tres grandes escritores del Prerrenacimiento italiano.
== Posición dentro de la familia romance ==
Tradicionalmente se ha discutido la posición del italiano como lengua, dentro de las numerosas clasificaciones propuestas para las lenguas romances.
La más extendida es la que separa a dicho grupo de lenguas en dos ramas:
# La oriental, que incluye al rumano (dacorumano) y [[arumano]] ([[macedorrumano]]) y la vertiente occidental, a la vez dividida en lenguas [[galo-ibéricas]] como el francés, las demás lenguas de [[oil]], el occitano, francoprovenzal, retorromano, las [[lenguas galo-italianas]] ([[Idioma lombardo|lombardo]], [[idioma piamontés|piamontés]], [[Idioma emiliano-romañolo|emiliano-romañolo]], [[Idioma ligur|ligur]]) y el [[Idioma veneciano|veneciano]].
# La rama [[Lenguas italo-dálmatas|italo dálmata]], que incluye el extinto [[Idioma dalmático|dálmata]], el [[Idioma siciliano|siciliano]], [[Idioma calabrés|calabrés]], [[Idioma napolitano|napolitano]] y el propio "''italiano''" o toscano, más propiamente. En esta última rama (aunque con algunas discusiones) es donde usualmente se incluye al [[dialecto abruzzese]].
Frecuentemente se habla de los dialectos del italiano para englobar a las demás lenguas italo-dálmatas y a las lenguas galo-italianas, principalmente por el hecho de que son, generalmente, mutuamente [[inteligible]]s (como el propio castellano respecto del italiano) y por el hecho de ser el italiano la lengua oficial del estado italiano, que la impuso como elemento unificador, desincentivando el uso de las demás lenguas.
Así lenguas con antigua tradición literaria como el véneto o veneciano o que gozaron prolongadamente del estatus de lengua oficial, como el piamontés en el [[Reino de Piamonte]]-Cerdeña o el [[idioma napolitano|napolitano]] en el [[Reino de las Dos Sicilias]].
En la actualidad el estado italiano no reconoce como lengua a ninguna otra más allá del "''italiano''", en tanto ese reconocimiento impone obligaciones para su protección, preservación y promoción, bajo la Carta Europea de Lenguas Minorizadas y Regionales, aunque sí reconoce como lenguas regionales al [[sardo]] en [[Cerdeña]] y al [[Idioma friulano|friulano]] en la región de [[Friuli-Venecia Julia]] que aunque son lenguas romances, ninguna de ellas pertenece a la citada rama ítalo-dálmata.
== Fonética y pronunciación ==
El italiano, al igual que el [[Idioma español|español]], tiene una [[ortografía]] altamente fonética, es decir, existe una correspondencia considerable entre la lengua escrita y la oral. Se caracteriza por la conservación de las [[vocal]]es y [[consonante]]s finales, y por la pronunciación de las consonantes geminadas (consonantes dobles). El acento tónico se encuentra normalmente en la penúltima [[sílaba]], pero también puede estar en la última o en la antepenúltima.
Algunas reglas de pronunciación pueden, sin embargo, confundir a los hispanófonos. Por ejemplo, la ''c'' seguida de ''e'' o ''i'' se pronuncia "ch" (IPA /tʃ/), mientras se pronuncia /k/ delante de ''a'', ''o'', ''u''. Para mantener el sonido /k/ delante de ''e'' o ''i'', habrá que añadir una ''h'': ''chiamo'' se pronuncia "kiamo" (IPA /'kja.mo/). Para obtener el sonido "ch" delante de las demás vocales se añade una ''i'': ''ciao'' se pronuncia "chao" /'tʃao/ (la ''i'' no se pronuncia).<br />
De forma análoga, delante de ''e'' o ''i'', la ''g'' se pronuncia IPA /ʤ/. Se pronunciará /g/ (como en ''gato'') delante de las demás vocales. Se emplearán también la ''h'' y la ''i'' para definir su pronunciación.<br />
Las consonantes dobles se diferencian de las simples en la pronunciación. Una analogía con el castellano es la ''n'' de "innoble".
== Gramática ==
{{AP|Gramática del italiano}}
[[Archivo:ItalophoneEuropeMap.png|thumb|300px|Extensión del idioma Italiano en [[Europa]]]]
La [[gramática]] [[gramática italiana|italiana]] presenta numerosas similitudes con la francesa, la portuguesa o la española, con las que comparte la pertenencia a la familia de las [[lenguas romances]].
=== Sustantivos ===
Los [[sustantivos]] tienen dos géneros: [[masculino]] y [[femenino]], así como dos números: [[singular]] y [[plural]].
Las principales terminaciones, por género y número, son:<br />
masculino en -'''o''', plural en -'''i''': libr'''o''', libr'''i'''<br />
masculino en -'''e''', plural en -'''i''': fior'''e''', fior'''i'''<br />
masculino en -'''a''', plural en -'''i''': poet'''a''', poet'''i'''<br />
femenino en -'''a''', plural en -'''e''': scal'''a''', scal'''e'''<br />
femenino en -'''e''', plural en -'''i''': luc'''e''', luc'''i'''<br />
Son invariables en italiano los sustantivos que terminan en vocal acentuada (la virtù / le virtù - la virtud / las virtudes), los sustantivos (casi todos de origen extranjero) que terminan en consonante (il bar / i bar - el bar / los bares), los sustantivos que terminan en -i no acentuada (il bikini / i bikini, la crisi / le crisi - el bikini / los bikinis, la crisis / las crisis), y muchos otros sustantivos.
Los sustantivos que terminan en ''-a'' suelen ser femeninos, mientras que los acabados en ''-o'' suelen ser masculinos, y los que finalizan en ''-e'' pueden ser masculinos o femeninos. El plural se forma en ''-e'' cuando la palabra acaba en ''-a'' o en ''-i'' cuando la palabra termina en ''-o'' o ''-e''. Existen, en cambio, multitud de excepciones que se derivan de los términos latinos, por ejemplo: ''la mano'' y su plural ''le mani'', ambos femeninos.
Hay un grupo bastante numeroso de palabras, en su mayoría referentes a partes del cuerpo humano, que en singular terminan en ''-o'' y son de género masculino, mientras que en plural acaban en ''-a'' y pasan a ser de género femenino, por ejemplo, ''il braccio-le braccia'' (brazo-brazos) o ''l'uovo-le uova'' (huevo-huevos). Originalmente estos vocablos tenían género neutro en latín, ''brachium-brachia'' y ''ovum-ova''.
=== Artículos ===
Los artículos en italiano son de dos tipos: ''indeterminado'' y ''determinado''. Los primeros sirven para indicar un elemento génerico de un todo, mientras los segundos, para indicar un elemento específico de un todo.
'''Artículos indeterminados'''
* masculino singular: '''un''', '''uno''' (ante palabras que inician con ''z'', ''gn'', ''x'', ''pn'', ''ps'' o ''s'' impura, es decir la ''s'' seguida por una consonante)
* femenino singular: '''una''', '''un<nowiki>'</nowiki>''' (ante palabras que inician con vocal)
No existe una forma plural única auténtica; para ello puede hacerse uso del artículo partitativo masculino ('''degli''') o femenino ('''delle''').
'''Artículos determinados'''
* masculino singular: '''il''', '''lo''' (ante palabras que inician con ''z'', ''gn'', ''x'', ''pn'', ''ps'', o ''s'' impura; se contrae en '''l<nowiki>'</nowiki>''' ante palabras que inician con vocal)
* femenino singular: '''la''' (se contrae en '''l<nowiki>'</nowiki>''' ante palabras que inician con vocal)
* masculino plural: '''i''', '''gli''' (ante palabras que inician con ''z'',''x'', ''gn'', ''pn'', ''ps'', ''s'' impura o vocal)
* femenino plural: '''le'''
Actualmente se tiende a utilizar '''un''' e '''il''' también con algunas palabras que inician con ''pn'': en el lenguaje corriente "il pneumatico" es, de hecho, más común que "lo pneumatico", y es ya aceptado en las gramáticas más recientes, aun si hacen notar que sería preferible seguir la regla "clásica".
La contracción de '''gli''' ante palabras que inician con ''i'', y de '''le''' ante palabras que inician con ''e'' ("gl'individui", "l'erbe") se considera ya arcaica. En el lenguaje burocrático y legal se tiende a no contraer '''la''' ante una vocal: "la espressione".
'''Nota''': la elección del artículo se efectúa sobre la base de la palabra que sigue, aun si ésta no es un sustantivo, sino parte del discurso.
Algunos ejemplos:
{|
|'''il''' ''bravo'' attore
|style="width:25px"|
|'''l<nowiki>'</nowiki>'''attore
|-
|'''il''' ''bello'' specchio || || '''lo''' specchio
|-
|'''lo''' ''strano'' comportamento || || '''il''' comportamento
|-
|'''la''' ''forte'' eco || || '''l<nowiki>'</nowiki>'''eco (NB: ''eco'' en singular es un sustantivo de género femenino)
|-
|'''i''' ''piccoli'' gnomi || || '''gli''' gnomi
|-
|'''gli''' ''stessi'' problemi || || '''i''' problemi
|-
|'''uno''' ''stupido'' inconveniente || || '''un''' inconveniente
|-
|'''il''' ''quasi'' spento zolfo || || '''lo''' (spento) zolfo
|-
|'''il''' ''suo'' zaino || || '''lo''' zaino
|-
|'''la''' ''nostra'' amica || || '''l<nowiki>'</nowiki>'''amica
|}
A las diferentes formas del artículo determinado corresponden otras tantas variantes del adjetivo demostrativo ''quello'': '''quello''' specchio, '''quel''' comportamento, etcétera.
=== Pronombres personales ===
Los pronombres personales sujetos se sobreentienden, a menos que se quiera insistir en la persona que realiza la acción.
{| class="wikitable"
|-
| bgcolor="#eeeeee" |
!Singular !!Plural
|-
| bgcolor="#eeeeee" | 1<sup>a</sup> persona
| '''io''' - yo || '''noi''' - nosotros/as
|-
| bgcolor="#eeeeee" | 2<sup>a</sup> persona (Informal)
| '''tu''' - tú || '''voi''' - Vosotros
|-
| bgcolor="#eeeeee" | 2<sup>a</sup> persona (Cortesía)
| '''lei''' - usted (muy formal)|| '''voi''' - Ustedes
|-
| bgcolor="#eeeeee" | 3<sup>a</sup> persona (Literaria)
| '''egli''' - él (animado)<br />'''esso''' - él (inanimado)<br />'''ella''' - ella (animada)<br />'''essa''' - ella (inanimada) || '''essi''' - ellos<br />'''esse''' - ellas
|-
| bgcolor="#eeeeee" | 3<sup>a</sup> persona (Usual)
| '''lui''' - él<br />'''lei''' - ella || '''loro''' - ellos/as
|}
=== Verbos ===
Los verbos pueden conjugarse en [[Modo gramatical|indicativo]], [[Modo gramatical|subjuntivo]], [[condicional]] e [[Modo gramatical|imperativo]]. Existen también tres formas impersonales: [[infinitivo]], [[gerundio]] y [[participio]].
Los verbos se dividen en tres categorías o conjugaciones: los verbos en ''-are'', los verbos en ''-ere'' y los verbos en ''-ire''.
Algunos verbos, como ''essere'' (ser), son irregulares.
En el 'passato prossimo' (pretérito perfecto) se utiliza tanto el verbo ser (essere) como el verbo haber (avere) dependiendo del tipo de verbo que acompañan (de movimiento, de estado, reflexivo...), al igual que en [[Idioma francés|francés]] (être - avoir) o en [[Idioma alemán|alemán]] (sein - haben). Si se utiliza el verbo ser, el participio se adecua en género y número.
El 'presente indicativo' de essere (ser-estar) y avere (haber-tener) es:<br />
'''verbo essere''' (ser – estar)<br />
io sono<br />
tu sei<br />
lui/lei è<br />
noi siamo<br />
voi siete<br />
loro sono <br />
'''verbo avere''' (haber - tener)<br />
io ho<br />
tu hai<br />
lui/lei ha<br />
noi abbiamo<br />
voi avete<br />
loro hanno<br />
== Dialectología ==
El italiano es de facto una lengua bastante fragmentada en dialectos, o pseudolialectos, ya que sobre una base latina son dialectos o lenguas hermanas que se han ido italianizando.
El dialecto base del italiano es el [[toscano]].
Dialectos cercanos serían: [[emiliano-romañolo]], [[romanesco]], [[sabino]], [[marchigiano]], [[umbro]] y [[lazialo]].
Los dialectos norteños, relativamente cercanos serían: [[piamontés]], [[lombardo]] (oriental y occidental) y [[ligur]]. Algunos incluyen el [[veneciano]] o véneto, si bien esta última inclusión es muy discutible.
Entre los dialectos sureños, normalmente considerados más alejados del estándar toscano son los de los antiguos reinos de Nápoles y Sicilia: [[campañó]], [[molinasano]], [[farese]], [[foyiano]], [[salentino]], [[calabrés]] y [[siciliano]].
Consideración aparte, pero también italianas, aunque alejadas del estándar toscano, son las lenguas sardas: [[campidanese]], [[logudurese]], [[galurese]] y [[sasarese]] (siendo esta última la de mayor influencia del castellano por motivos históricos).
== Sistema de escritura ==
El italiano utiliza 21 letras del [[alfabeto latino]]. En efecto, las letras ''k'', ''j'', ''w'', ''x'' e ''y'' se emplean únicamente en palabras de origen extranjero o variantes gráficas de escritura, de uso cada vez más común en la comunicación escrita en internet y los mensajes instantáneos en teléfonos móviles. Al igual que el [[idioma francés|francés]], el italiano ocupa el grupo consonantico ''gn'', para representar el sonido de la ''ñ'' del español. Utiliza el grupo de letras gli para hacer un sonido similar al del portugués lhi, o al español lli o yi.
En el caso de la letra ''h'', muy pocas palabras italianas la tienen, incluyendo las formas conjugadas en presente del verbo avere (tener).
En el italiano al igual que el francés existen muchas contracciones, las cuales se indican mediante una coma (').
Ej: ''L'ora'', en vez de de ''La ora''
El italiano utiliza dos acentos en su escritura (`)sobre de a, e, i, o, u,(à,è,ì,ò,ù) y (´)sólo sobre e (é) en palabras como perché (porque) y otras conjunciones compuestas por preposiciones, adverbios y el "che" (que), los cuales siempre recaen en la última sílaba.
== Rasgos evolutivos del italiano ==
Reemplazo de los grupos consonanticos ''ct'' y ''pt'', del latín, por la doble consonante ''tt''
Ej: ''accettare'' (del latín acceptāre) = aceptar
Reemplazo de los grupos consonaticos ''pl'' y ''cl'', del latín, por los grupos ''pi'' y ''chi''
Ej: ''piano'' (del latín planus) = llano/plano
''più'' (del latín plus) = más
Pérdida de la ''s'' final latina
Ej: ''Gesù'' (del latín Iesus) = Jesús
=== El italiano en el Mundo ===
El ministerio del Interior Italiano, en diciembre de 2007, se hizo un estudio sobre los Italohablantes fuera de Italia; El Italiano está presente de forma destacable en los siguientes países:
{{MultiCol}}
* [[Alemania]] 638 314
* [[Argentina]] 592 065
* [[Suiza]] 520 122
* [[Francia]] 334 180
* [[Brasil]] 274 766
* [[Bélgica]] 243 280
* [[Estados Unidos de América|EE.UU.]] 191 804
* [[Reino Unido]] 175 796
* [[Canadá]] 117 199
* [[Australia]] 116 825
* [[Venezuela]] 115 411
* [[Chile]] 106 204
* [[España]] 89 148
* [[Uruguay]] 83 646
* [[México]] 32 624
* [[Países Bajos]] 31 346
* [[Sudáfrica]] 30 648
* [[Perú]] 29 273
* [[Luxemburgo]] 23 422
* [[Austria]] 15 935
* [[Ecuador]] 14 430
* [[Colombia]] 12 731
* [[República Checa]] 12 304
* [[Israel]] 11 288 (incluyendo [[Jerusalén]])
* [[Grecia]] 10 522
* [[República de San Marino|San Marino]] 9 476
* [[Croacia]] 8 840
* [[República Dominicana]] 8 543
* [[Paraguay]] 7 652
* [[Suecia]] 7 216
* [[República de Irlanda]] 7 042
* [[Principado de Mónaco]] 6 554
* [[Dinamarca]] 4 220
{{EndMultiCol}}
En particular y significativo el dato del [[Principado de Mónaco]] y de [[San Marino]], ciudadanos italianos corresponden al 20% de la población total.</br>En total, hay: 2 166 655 en Europa, 309 003 en Norteamérica, 1 217 297 en Centro e Sudamérica, 84 038 en África, 31 977 en Asia, 119 234 en Oceania. (Italoparlantes)
== Enlaces externos ==
{{Commons|Italian pronunciation}}
{{InterWiki|code=it}}
{{wikcionario|Categoría:Italiano|índice de entradas en italiano|objeto=un}}
{{wikilibros|Italiano}}
* [http://www.mailxmail.com/curso/idiomas/italianoparaespanoles Curso de italiano]
* [http://www.oneworlditaliano.com Gramática y curso interactivo de italiano]
* [http://www.italica.rai.it/lingua/corso.htm Dentro l'Italiano 4.0 Corso Elementare] - [[RAI]] - curso interactivo [[multimedia]]l gratuito ([[Adobe Flash]])
* [http://www.languagetrav.com/italian Introducción en el de lengua italiana] - Pronunciación, frases, y recursos en línea. En Inglés.
* [http://www.verbos.org Verbos Italianos]
* [http://www.diccionarios.tv/italiano.html Diccionarios de italiano] Recopilación de diccionarios de italiano.
* [http://www.latinos.it/home/cursoitaliano.html Curso gratuito de Italiano (''latinos.it'')] en 12 lecciones
* [http://www.aulafacil.com/Italiano/Cursoital.htm Curso gratuito de Italiano (''aulafacil'')] en 40 lecciones
* [http://www.corso-di-italiano.com Curso de Italiano]
* [http://como-se-dice.com/aprender-italiano/ Vocabulario básico italiano con locuciones]
* [http://www.dizionario.rai.it Edición multimedial (2007) del ''DOP'' (''Diccionario de ortografía y pronunciación''), de la televisión italiana (RAI)]
[[Categoría:Idioma italiano]]
[[Categoría:Lenguas de Europa|Italiano]]
[[Categoría:Idiomas oficiales de la Unión Europea|Italiano]]
[[af:Italiaans]]
[[als:Italienische Sprache]]
[[an:Idioma italián]]
[[ang:Italisc sprǣc]]
[[ar:لغة إيطالية]]
[[arz:لغه طليانى]]
[[az:İtalyan dili]]
[[bar:Italienisch]]
[[bat-smg:Italu kalba]]
[[bcl:Italiano]]
[[be:Італьянская мова]]
[[be-x-old:Італьянская мова]]
[[bg:Италиански език]]
[[bn:ইতালীয় ভাষা]]
[[bo:ཡི་ཏ་ལིའི་སྐད།]]
[[bpy:ইতালীয় ঠার]]
[[br:Italianeg]]
[[bs:Italijanski jezik]]
[[ca:Italià]]
[[ceb:Pinulongang Italyanhon]]
[[co:Lingua taliana]]
[[crh:İtalyan tili]]
[[cs:Italština]]
[[cv:Итал чĕлхи]]
[[cy:Eidaleg]]
[[da:Italiensk (sprog)]]
[[de:Italienische Sprache]]
[[dv:އިޓަލީ]]
[[el:Ιταλική γλώσσα]]
[[eml:Itagliàn]]
[[en:Italian language]]
[[eo:Itala lingvo]]
[[et:Itaalia keel]]
[[eu:Italiera]]
[[ext:Luenga italiana]]
[[fa:زبان ایتالیایی]]
[[fi:Italian kieli]]
[[fr:Italien]]
[[frp:Étalien]]
[[fur:Lenghe taliane]]
[[fy:Italjaansk]]
[[ga:An Iodáilis]]
[[gan:意大利語]]
[[gd:Eadailtis]]
[[gl:Lingua italiana]]
[[gv:Iddaalish]]
[[hak:Yi-thai-li-ngî]]
[[he:איטלקית]]
[[hi:इतालवी भाषा]]
[[hr:Talijanski jezik]]
[[hsb:Italšćina]]
[[hu:Olasz nyelv]]
[[hy:Իտալերեն]]
[[ia:Lingua italian]]
[[id:Bahasa Italia]]
[[io:Italiana linguo]]
[[is:Ítalska]]
[[it:Lingua italiana]]
[[ja:イタリア語]]
[[jv:Basa Italia]]
[[ka:იტალიური ენა]]
[[kn:ಇಟಲಿಯ ಭಾಷೆ]]
[[ko:이탈리아어]]
[[ku:Zimanê îtalî]]
[[kv:Италия кыв]]
[[kw:Italek]]
[[la:Lingua Italiana]]
[[li:Italiaans]]
[[lij:Lèngoa italiann-a]]
[[lmo:Lengua italiana]]
[[lt:Italų kalba]]
[[lv:Itāļu valoda]]
[[mdf:Италиень кяль]]
[[mg:Italiany]]
[[mhr:Итальян йылме]]
[[mk:Италијански јазик]]
[[ml:ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷ]]
[[mn:Итали хэл]]
[[mr:इटालियन भाषा]]
[[ms:Bahasa Itali]]
[[mt:Lingwa Taljana]]
[[nah:Italiatlahtōlli]]
[[nds:Italieensch]]
[[nds-nl:Italiaons]]
[[nl:Italiaans (taal)]]
[[nn:Italiensk språk]]
[[no:Italiensk]]
[[oc:Italian]]
[[os:Италиаг æвзаг]]
[[pih:Italiian]]
[[pl:Język włoski]]
[[pms:Lenga italian-a]]
[[pnb:اطالوی]]
[[pt:Língua italiana]]
[[qu:Italya simi]]
[[rm:Lingua taliana]]
[[ro:Limba italiană]]
[[roa-rup:Limba italichescã]]
[[ru:Итальянский язык]]
[[sc:Limba italiana]]
[[scn:Lingua taliana]]
[[sco:Italian leid]]
[[se:Itáliagiella]]
[[sh:Italijanski jezik]]
[[simple:Italian language]]
[[sk:Taliančina]]
[[sl:Italijanščina]]
[[sq:Gjuha italiane]]
[[sr:Италијански језик]]
[[su:Basa Itali]]
[[sv:Italienska]]
[[sw:Kiitalia]]
[[szl:Italsko godka]]
[[ta:இத்தாலிய மொழி]]
[[tg:Забони итолиявӣ]]
[[th:ภาษาอิตาลี]]
[[tl:Wikang Italyano]]
[[tpi:Tok Itali]]
[[tr:İtalyanca]]
[[tt:Итальян теле]]
[[ty:Reo ’Itāria]]
[[ug:ئىتاليان تىلى]]
[[uk:Італійська мова]]
[[vec:Łéngua itałiana]]
[[vi:Tiếng Ý]]
[[war:Initalyano]]
[[yi:איטאליעניש]]
[[zh:意大利语]]
[[zh-min-nan:Italia-gí]]
[[zh-yue:意大利話]]
[[zu:IsItalian]]
| |||