Diferencia entre revisiones de «Modo subjuntivo»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Revertidos los cambios de 88.8.38.190 (disc.) a la última edición de Camima |
|||
Línea 233:
== El modo subjuntivo en otras lenguas ==
=== Alemán ===
Véase [[Modo subjuntivo alemán]].
=== Inglés y neerlandés ===
En la enseñanza del español como lengua extranjera ([[ELE]]), el modo subjuntivo del verbo es uno de los puntos que presenta más dificultades para hablantes de idiomas que apenas usan el subjuntivo, como el [[idioma inglés|inglés]] u [[idioma neerlandés|holandés]].
En estos idiomas el modo subjuntivo sí existe, pero no con la misma amplitud que en español. Sin embargo, frecuentemente no se usa, o se usa incorrectamente, aun por hablantes nativos.
=== Francés e italiano ===
En el caso de la enseñanza del [[Idioma francés|francés]] y el [[idioma italiano|italiano]], resulta fácil para los hispanohablantes construir y aplicar correctamente el subjuntivo, a pesar de existir excepciones tales como: ''cuando '''sea''' grande, tendré mucho éxito''; mientras que en francés se utiliza el ''futuro simple'' en vez del subjuntivo para la construcción de la misma oración: ''quand je '''serai''' grand, j'aurai beaucoup de succès'', siendo ''quand je serai grand'' traducido como ''cuando sea grande''.
En italiano se utiliza también el ''futuro semplice'' en vez del subjuntivo: ''quando sarò grande, avrò molto successo''. Algo similar ocurre con ''visítame cuando tú '''quieras'''''; en francés: ''viens me rendre visite quand tu '''veux''''', siendo ''tu veux'' traducido como ''tú quieras''
[[Categoría:Modos gramaticales]]
[[cs:Konjunktiv]]
| |||