Diferencia entre revisiones de «Flaite»
Contenido eliminado Contenido añadido
Deshecha la edición 34834945 de Filopontos (disc.) Filopontos no eres el dueño del articulo, esta edicion tiene ref verificables |
|||
Línea 1:
'''''Flaite''''' es un [[vulgarismo]] [[chileno]] de carácter despectivo y naturaleza [[clasismo|clasista]], usado para definir, con mayor o menor amplitud, a la [[clase baja]] de [[Chile]] mediante su vinculación [[prejuicio cognitivo|prejuiciosa]] a los malos hábitos, en general, y a la delincuencia, en particular.
Por extensión, ''flaite'' se usa para designar
Se considera que el término comparte su [[campo semántico]], en mayor o menor medida, con otras expresiones despectivas
La [[Academia Chilena de la Lengua]], ha elegido a esta palabra como parte de los chilenismos que conformarán el ''Diccionario de uso del español en Chile'' para el año [[2010]] con motivo del [[Bicentenario de Chile]].<ref>{{cita web
Línea 15:
== Etimología ==
El término ''flaite'' pareciera originarse en el [[extranjerismo|préstamo léxico]] del [[idioma inglés|inglés]] al [[lunfardo]] [[Argentina|argentino]] y [[uruguay]]o, donde la palabra ''flighter''<ref>*que se traduce como ''volador''.</ref> se utiliza (sin respetar su representación [[ortografía|ortográfica]] original y reproduciendo parcialmente su [[fonética]]) para denominar a un tipo de [[ladrón]] relacionado a los vuelos entre [[Buenos Aires]] y [[Europa]].<ref>[http://diario.elmercurio.cl/detalle/index.asp?id=%7B0bed3043-a772-498c-9e7d-bd563a81cefa%7D El Mercurio].</ref> Desde este origen, la palabra migra al [[español chileno]] con diferentes usos. En un principio, para designar a los consumidores de [[Marihuana]], que en [[Chile]] son también denominados ''volados''<ref>[http://www.zona.cl/historicos/2005/12/16/monitor.asp Zona de Contacto - Piteate la Discriminación -].</ref><ref>[http://etimologias.dechile.net/?flaite Etimologías de Chile].</ref> y luego como un adjetivo despectivo utilizado para referirse a ciertas personas de baja condición social. Esta [[evolución]] encierra en si un profundo [[prejuicio]] [[Clasismo|clasista]], ya que en esta relación se
En este sentido, un origen alternativo de esta palabra, citado popularmente, se refiere a un modelo de zapatillas, las ''[[Nike]] Air Flight'' que fueron creadas para el basquetbolista [[Michael Jordan]], que supuestamente (debido a su elevado precio) habrían sido copiadas de manera [[Piratería (Derecho de autor)|pirata]] en Chile, rebautizándolas con el nombre de ''flight air's''. Se supone que estas copias ilegales habrían tenido una alta demanda entre los jóvenes de escasos recursos, que comenzaron a llamarlas ''Flaiteirs'', o sea, Flaites.<ref>[http://thebalonpie.blogspot.com/2007/08/origen-de-la-palabra-flaite.html. Origen de la palabra "FLAITE"]</ref> En otras versiones, se obvia el tema de la piratería y simplemente se asume que ''flaite'' sería el nombre que jóvenes de escasos recursos le daban al modelo original de zapatillas, al pronunciarlo de modo incorrecto{{cita requerida}}. Aunque estos relatos no pueden citarse más que como una [[leyenda urbana]], ambos exponen una de las características que componen el cliche del flaite como personaje, que es su supuesta predilección por la compra de artículos costosos de marcas renombradas buscando imitar las costumbres de los pandilleros norte y centroamericanos.
|