Diferencia entre revisiones de «Rebelión en la granja»

|título_orig = Animal Farm

|traductor =

 

El título original en inglés del libro es ''Animal Farm'', pero la obra fue traducida de modo no literal a las diversas lenguas europeas. Se ajustaron al original la edición alemana: ''Farm der Tiere'', francesa: ''La ferme des animaux'', neerlandesa: ''Dierenboerderij'', rumana: ''Ferma animalelor'' e italiana: ''La fattoria degli animali''. Los traductores nórdicos se centraron en el personaje de Napoleón (danés: ''Kammerat Napoleon'', noruego: ''Kamerat Napoleon''; pero en sueco ''Djurfarmen'': animal farm, en finés ''Eläinten vallankumous'': rebelión de los animales). Por último, el libro tuvo nombres diferentes en los dos principales países de habla portuguesa; ''O Triunfo dos Porcos'' en [[Portugal]] y ''A Revolução dos Bichos'' en el [[Brasil]]. En [[euskera]], el título es ''Abereen Etxaldea''. En [[idioma catalán|catalán]] ha sido traducido como ''La revolta dels animals'' y ''La rebel·lió dels animals''. En [[gallego]] su título es ''A Revolta dos animais''. En [[idioma aragonés|aragonés]], el título es ''Rebelión en torre animal''. La traducción en [[Idioma español|español]] es ''Rebelión en la granja'' o ''granja de los animales''.