Diferencia entre revisiones de «Nombres de nacimiento y de matrimonio»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Revertidos los cambios de 97.117.38.94 a la última edición de 186.18.146.51 |
|||
Línea 42:
Todos los hijos que tiene una pareja llevan los primeros apellidos de ambos, de modo que si la pareja del ejemplo anterior tuviera un hijo llamado "Andrés" y una hija de nombre "Ana", sus nombres completos serían "Andrés Gómez Reyes" y "Ana Gómez Reyes". En [[España]], una reforma legal aprobada en 1995 permite que los padres elijan cuál apellido irá primero, si el del padre o el de la madre, aunque el orden debe ser el mismo para todos sus hijos. En el mismo ejemplo anterior, el hijo de la pareja podría llamarse "Andrés Gómez Reyes" o "Andrés Reyes Gómez".<ref> [http://noticias.juridicas.com/index.php?doc=http%3A//noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/lrc.html Art. 55 Ley de Registro Civil]</ref>
A veces, en el caso de las madres solteras o cuando el padre no reconoce al hijo, se puede repetir el primer apellido de la madre, por ejemplo: "Ana Reyes Reyes". Sin embargo, lo más común es que los niños a cargo de sólo uno de sus padres reciban los dos apellidos de ese padre o madre, aunque el orden también puede cambiar.
▲Es importante darse cuenta que algunas personas de origen hispano que emigran a otros países eliminan su apellido materno (aunque no formalmente), como una forma de adaptarse mejor a las costumbres de las sociedades no hispanas donde viven y trabajan. Desechar el apellido paterno no es algo raro cuando se trata de un apellido demasiado común. Por ejemplo, el pintor Pablo Ruiz [[Picasso]] y el primer ministro español José Luis Rodríguez [[Zapatero]] son mejor conocidos por sus apellidos maternos: "Picasso" y "Zapatero".
La nueva tendencia entre los hispanos que viven en [[Estados Unidos]] es adoptar la costumbre inglesa de eliminar tanto el apellido paterno como el materno para adoptar el apellido del cónyuge. Esto se debe a que los angloparlantes americanos no están conscientes de la costumbre hispana de usar dos apellidos y a menudo confunden el primer apellido de una persona con un segundo nombre de pila. De este modo, pueden referirse erróneamente a alguien llamado Esteban Álvarez Cobos como Esteban A. Cobos. Dicha confusión puede ser particularmente problemática en cuestiones oficiales o legales. Para evitar dichos errores, Esteban Álvarez Cobos se convertiría en Esteban Álvarez-Cobos para dejar en claro que ambos son apellidos.
| |||