|
== El poema ==
{{cita|'''If...If—'''
<br />
If you can keep your head when all about you<br />
<br />
And—which is more—you'll be a Man my son!<br />
<br />
Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila,<br />
cuando todo a tu lado es cabeza perdida.<br />
<br />
Si puedestienes manteneren tuti cabezamismo cuandouna todosfe aque tute alrededorniegan,<br />
hany perdidono ladesprecias suyanunca ylas tedudas culpanque porellos ellotengan.<br />
Si puedes confiar en ti cuando todos dudan<br />
y aun así ser indulgente con sus dudas.<br />
<br />
Si puedesesperas esperaren tu puesto, sin estarfatiga cansadoen dela hacerloespera;<br />
si cuandoengañado, teno mientenengañas, si no devuelvesbuscas conmás mentirasodio,<br />
sique cuandoel teodio odian,que note cedes al odiotengan...<br />
y aún así, no pareces demasiado bueno, ni hablas demasiado sabiamente<br />
<br />
Si eres bueno, y no finges ser mejor de lo que eres;<br />
Sisi puedesal soñar,hablar sinno hacerexageras delo tusque sueñossabes tuy maestroquieres.<br />
si puedes pensar, sin hacer de los pensamientos tu objetivo.<br />
Si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre,<br />
y tratar a estos dos impostores de la misma manera.<br />
<br />
Si sueñas, y los sueños no te hacen su esclavo;<br />
Sisi puedespiensas soportary escucharrechazas la verdadlo que haspiensas en dicho,vano.<br />
retorcida por farsantes para engañar a los tontos.<br />
O ver las cosas por las que has dado la vida, rotas <br />
y agacharte, y reconstruirlas de nuevo con herramientas gastadas. <br />
<br />
Si puedestropiezas poneral enTriunfo, unsi montonllega todotu lo que has conseguidoDerrota,<br />
y jugarteloa todolos ados impostores unles caratratas ode cruzigual forma.<br />
y perder, y empezar otra vez desde tus comienzos<br />
y nunca decir una palabra sobre lo que has perdido<br />
<br />
Si logras que se sepa la Verdad que has hablado,<br />
a pesar del sofisma del Orbe encanallado.<br />
Si puedes forzar a tu corazon, tus nervios y tus tendones<br />
a que sirvan a tu causa cuando hace tiempo que se han gastado,<br />
y aguantar cuando no queda nada en ti<br /> ▼Salvo la Voluntad que dice: !Aguantad! <br />
<br />
Si puedesvuelves hablaral acomienzo lasde masasla yobra mantener tu virtud.perdida,<br />
Oaunque andaresta juntoobra asea reyesla sinde perdertoda eltu sentido comunvida.<br />
Si ni los enemigos ni los amigos pueden dañarte,.<br />
Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado<br />
<br />
Si puedesarriesgas llenaren elun imperdonablegolpe minutoy lleno de alegría<br />
contus sesentaganancias segundosde quesiempre valgaa la penasuerte recorrerde un día;<br />
Tuyay es la Tierrapierdes y todote lolanzas quede haynuevo ena la ellapelea,<br />
ysin decir nada a nadie de lo que es más:y serás unlo Hombre, hijoque míoera.<br />
<br />
Si logras que tus nervios y el corazón te asistan,<br />
aun después de su fuga de tu cuerpo en fatiga,<br />
▲y aguantarse agarren contigo cuando no quedaquede nada en ti<br />
porque tú lo deseas y lo quieres y mandas.<br />
<br />
Si hablas con el pueblo, y guardas tu virtud.<br />
Si marchas junto a Reyes con tu paso y tu luz.<br />
Si nadie que te hiera, llega a hacerte la herida.<br />
Si todos te reclaman y ni uno te precisa.<br />
<br />
Si llenas el minuto inolvidable y cierto,<br />
de sesenta segundos que te lleven al cielo...<br />
<br />
Todo lo de esta tierra será de tu dominio,<br />
y mucho más aún: serás Hombre, hijo mío.}}
== Traducciones ==
| 