Diferencia entre revisiones de «Escuela de Traductores de Toledo»

Conocemos algunos nombres de traductores: el segoviano [[Domingo Gundisalvo]], que traducía al latín desde la versión en lengua vulgar del judío converso sevillano [[Juan Hispalense]], por ejemplo. Gracias a sus traducciones de obras de astronomía y astrología y de otros opúsculos de [[Avicena]], [[Algazel]], [[Avicebrón]] y otros, llegaron a Toledo desde toda Europa sabios deseosos de aprender ''in situ'' de esos maravillosos libros árabes. Estos empleaban generalmente como intérprete a algún [[mozárabe]] o [[judío]] (como [[Yehuda ben Moshe]]) que vertía en lengua vulgar o en latín bajomedieval las obras de [[Avicena]] o [[Averroes]]. Entre los ingleses que estuvieron en Toledo se citan los nombres de [[Roberto de Retines]], [[Adelardo de Bath]], [[Alfredo de Morlay|Alfredo]] y [[Daniel de Morlay]] y [[Miguel Scoto]], a quienes sirvió de intérprete Andrés el judío; italiano fue [[Gerardo de Cremona]], y alemanes [[Hermann el Dálmata]] y [[Herman el Alemán]]. Gracias a este grupo de autores los conocimientos árabes y algo de la sabiduría griega a través de estos penetró en el corazón de las universidades extranjeras de Europa. Como fruto secundario de esa tarea, la lengua castellana incorporó un nutrido [[léxico]] científico y técnico, frecuentemente acuñado como [[arabismo]]s, se civilizó, agilizó su sintaxis y se hizo apto para la expresión del pensamiento, alcanzándose la [[norma]] del [[castellano derecho]] alfonsí.