Diferencia entre revisiones de «La naranja mecánica»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
m Revertidos los cambios de 201.230.61.244 a la última edición de Vlazeck |
||
Línea 40:
[[Anthony Burgess|Burgess]] mencionó que el título se deriva de una vieja expresión [[cockney]] (''As queer as a clockwork orange'', que podría traducirse como "tan raro como una naranja de relojería"), pero descubrió que otras personas encontraban nuevas interpretaciones para el título. Por ejemplo, hubo gente que creyó ver referencias a un antropoide (más precisamente a un orangután, pues la palabra ''orang'' es de origen [[Malasia|malayo]]) mecánico. Hubo rumores de que [[Anthony Burgess|Burgess]] tuvo la intención de titular su libro originalmente como ''"A Clockwork Orang"'' y que tras una [[ultracorrección]] terminó con el título con el que lo conocemos hoy. En su ensayo ''"Clockwork oranges"'', [[Anthony Burgess|Burgess]] menciona que "este título sería ideal para una historia acerca de la aplicación de los principios [[pavlov]]ianos o mecánicos a un organismo que, como una fruta, cuenta con color y dulzura". El título alude a las respuestas condicionadas del protagonista a las sensaciones de maldad, respuestas que coartan su libre albedrío.
Otra versión es la que menciona que, siendo el título original de la película "A Clockwork Orange" ("orange" en inglés significa "naranja"), en verdad proviene de otra
==Nadsat==
El libro, narrado por Alex, está escrito con abundancia de expresiones [[nadsat]], una [[jerga]] ficticia ([http://es.wikipedia.org/wiki/Nadsat glosario nadsat-español]) adolescente, mezcla de palabras basadas en el [[idioma ruso]], ciertas voces de la [[jerga rimada Cockney]] y palabras inventadas por el propio autor. En la segunda parte del libro (capítulo 6), uno de los
Burgess escribió que su libro, leído de forma sistemática, era como "un curso de ruso cuidadosamente programado".
Línea 50:
Burgess, agudo comentarista de la obra de James Joyce, sobre la cual escribió los ensayos "ReJoyce" y "Joysprick", tomó de éste la solución de inventar un nuevo lenguaje insertando palabras de otros idiomas.
El autor utilizó este recurso -la creación de una jerga adolescente- para hacer atemporal la obra, ya que de otro modo el paso del tiempo hubiera revelado en la sintaxis y vocabulario un libro no actual. De este modo, al crear una forma artificial para
.
Línea 63:
Al siguiente día Alex es interrogado por un asesor postcorrectivo que lo amenaza fuertemente y le asegura que pronto lo atraparán. Alex no le da mayor importancia. Luego de esto Alex va hacia un local donde venden música. Mientras espera la música, observa a 2 jovencitas comprando música pop, a ambas las lleva a su casa.
Cuando se junta con sus drugos, éstos lo atacan verbalmente enojados por el papel de líder que se autoproclama Alex, el cual responde propinándoles una paliza para hacer mostrar su liderazgo. luego le convencen para entrar en una casa
En la cárcel se une a la iglesia para tener acceso al equipo de música y escuchar música clásica, también se entera de la muerte de uno de sus drugos Georgie. A los 2 años de estar en la cárcel asesina a un recién llegado compañero de celda por lo cual es visitado por el propio primer ministro el cual pide probar el tratamiento Ludovico con Alex.
Alex es llevado a un recinto donde dispone de todas las comodidades que él quiera, donde le inyectan un medicamento que le induce el vómito después
Al llegar a su hogar se da cuenta que sus padres lo remplazan por un inquilino. Por lo que Alex decide irse. Es reconocido por un anciano al que Alex había golpeado, todos los sujetos que están con
El escritor y otros sujetos utilizan música clásica para que Alex se suicide y reclamar al gobierno para que éste no sea reelegido. La presión puesta por la sociedad al gobierno obliga a éste a “sanar” a Alex. Y recibe una visita en el hospital del gobernador, el cual tras una amistosa charla, le convence de que de buena imagen del gobierno al pueblo. Alex accede pero en el interior se siente como antes de toda la evolución de la historia, pero con el buen trato que le ofrece el gobierno, no se resiste.
| |||