Warko
Contenido eliminado Contenido añadido
Sección nueva: →Mayúsculas en títulos |
|||
Línea 345:
Saludos, -- <font color="Black"><font style="font: 14px Arial">[[Usuario Discusión:Jorge|Jorge]]</font></font> [[Archivo:Flag of Chile.svg|18px|Chile]] 06:58 27 dic 2014 (UTC)
:Hola, Warko. Perdón por que te haya parecido poco amistosa mi actitud, no ha sido mi intención en absoluto. El dejarte el mensaje dándote la explicación de mi traslado fue un intento de compañerismo, esa era la intención, un acto de deferencia. Aunque comprendo que el hecho de que te contraargumente tu traslado pueda resultar incómodo, independiente de cuál haya sido mi intención al escribirte.
:Siguiendo con lo del punteo, te comento:
:# Cuando te comento que en inglés no hay una norma única, no me refiero a la Wikipedia en inglés, sino al inglés como idioma, en su globalidad. Y es que los angloparlantes no tienen una autoridad normativa claramente definida, lo que conlleva que haya varias normas contradictorias (en general establecidas por universidades, por ejemplo). En cambio, en el español tenemos la ventaja de contar con veintidós Academias de la Lengua, cada una representante de un país, y agrupadas en la [[ASALE]], que es la máxima autoridad en materia de lingüística. En nuestra Wikipedia en español, tal como lo debiera hacer toda publicación, seguimos las normas de la Asale, y eso explica que pueda haber diferencias como la que me muestras de Wikidata, y es lógico que pueda haber diferencias, porque somos la Wikipedia en español y, por lo tanto, seguimos las normas del español. Efectivamente en la Wikipedia en inglés no sería admisible el título tal como yo lo escribí en el artículo, pero eso es solo por una convención a la que llegaron en esa Wikipedia y no se corresponde necesariamente con las otras normas que rigen al idioma inglés. De hecho, cada vez las publicaciones académicas y de prensa angloparlantes están abusando menos de las mayúsculas en los títulos, ya que hacerlo conlleva una serie de desventajas desde el punto de vista lingüístico.
:# La norma a la que me refiero consta en la ''Ortografía de la lengua española'' (2010), de la [[RAE]] y la [[ASALE]] (Editorial Espasa), y también en una publicación posterior, la ''Ortografía'' de 2012, también de las Academias.
:# La discusión que enlazo, es verdad, no es una política, pero sí es una discusión que estableció el consenso de no hacer traslados en ninguno de los dos sentidos, y los consensos en Wikipedia, como sabes, deben respetarse. La política de convenciones de títulos puede que use mayúsculas iniciales en cada palabra, pero no dice en ninguna parte que sea obligatorio hacerlo de esa forma y, de hecho, la discusión a la que me refiero estableció que pueden usarse ambas formas, de manera explícita. Y el que WP:CT diga que se usa el idioma original no implica nada para este asunto porque, como ya señalé, el idioma original (inglés) admite ambas formas.
:Saludos, -- <font color="Black"><font style="font: 14px Arial">[[Usuario Discusión:Jorge|Jorge]]</font></font> [[Archivo:Flag of Chile.svg|18px|Chile]] 01:24 29 dic 2014 (UTC)
| |||