Folkspraak
Idioma artificial
Folkspraak es una lengua auxiliar propuesta en 1995 basada en las lenguas germánicas.
| Folkspraak | ||
|---|---|---|
| Folkspraak | ||
| Archivo:Folksprak flag.SVG | ||
| Familia | Lengua construida | |
| Escritura | alfabeto latino | |
Ejemplos editar
Texto descriptivo editar
- Folksprak er en planed sprak entworpen fur make maglik de communication twisch sprekern fan de ferschillend nytidlik spraken in de nordern Europa (dat kom fro en dod gemeun germanisch stammsprak).
- Folksprak (la lengua del pueblo) es una lengua planificada para facilitar la comunicación entre hablantes de diferentes idiomas del norte de Europa derivados de una lengua extinta común: el protogermánico.
Padre nuestro editar
Se comparan las versiones del Padre nuestro en dos versiones de folkspraak y en alemán para mostrar las similitudes.
| Folksprak (Boksprak) | Fůlkspræk (Orsprak) | Alemán |
| Onser Fader in de hemmen, | Ůnsĕr Fadĕr ĭn đă ħemmĕn, | Vater unser im Himmel, |
| Werde heliged din nam, | Werđĕ ħạlĭgĕd đin nam, | geheiligt werde dein Name. |
| Kome din rick, | Kwe°mĕ đin rikj, | Dein Reich komme. |
| Gescheje din will, | Găskeƕĕ đin wėll, | Dein Wille geschehe, |
| Hu in de hemmen, so up de erd. | Hu ĭn đă ħemmĕn, so uxp đă erđ. | wie im Himmel, so auf Erden. |
| Gev ons hidag onser daglik brod. | Geƀ ůns ħidag ůnsĕr dãglĭk brḁđ. | Unser tägliches Brot gib uns heute. |
| Ond fergev ons onser schuld, | Ůnđ fĕrgeƀ ůns ůnsĕr skuld, | Und vergib uns unsere Schuld, |
| Hu ok wi fergev dem onser schuldern. | Hu ḁk wi fĕrgeƀ đĕm ůnsĕr skuldĕrĕn. | wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. |
| Ond led ons nit in ferseuking, | Ůnđ led ůns nĭt ĭn fĕrsȍking, | Und führe uns nicht in Versuchung, |
| Aver erleus ons af de yvel. | Aƀĕr uxtlọs ůns ăf đă ȕbĕl. | sondern erlöse uns von dem Bösen. |
| (Als din er de rick ond de macht | (Alns đin ez đă rikj ůnđ đă maħt | Denn dein ist das Reich und die Kraft |
| Ond de herlikhed in eeighed.) | Ůnđ đă ħạrlĭkħạd ĭn ạwĭgħạd.) | und die Herrlichkeit in Ewigkeit. |
| Amen. | Amĕn. | Amen. |
Véase también editar
Enlaces externos editar
- https://web.archive.org/web/20080330053023/http://susning.nu/Folkspraak
- https://web.archive.org/web/20011203135008/http://www.geocities.com/folkspraak
- https://web.archive.org/web/20090724163034/http://www.langmaker.com/folksprk.htm
- http://groups.yahoo.com/group/folkspraak/ - (en inglés)
- http://de.wikibooks.org/wiki/Folksprak - (en alemán)
Datos: Q1154733
Multimedia: Folkspraak / Q1154733
