Idioma heilchuco
El heilchuco o más precisamente heilchuco-oowekyala (heiltsuk-oowekyala) es una lengua wakash del norte (kwakiutlan) hablada en la región de la costa central de Columbia Británica por los heilchucos así como sus parientes wuikinuxv (oweekeno), en Canadá Occidental. Tiene dos dialectos, heilchuco (también llamado con los nombres heiltsuk y bella bella) y oowekyala (wuikyala), que a diferencia de otras lenguas wakash son tonales . No tiene un nombre tradicional, por lo que los lingüistas utilizan la construcción con guion heiltsuk-oowekyala. Ethnologue llama a este idioma "heiltsuk", con el dialecto Bella Bella (heiltsuk) denominado "heiltsuk del Norte" y el dialecto oowekyala denominado "heiltsuk del Sur".
| Heiltchuco-oowekyala | ||
|---|---|---|
| Hablantes | 60 heiltsuk y 6 oowekyala | |
| Familia |
Wakash
| |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | hei | |
| Glottolog | heil1246 | |
El heilchuco [ɦiɬtsʰaqʷ]> lo hablan los pueblos Bella Bella [pʰəlbálá] y los haihais [xíxís]; el oowekyala [ʔuwíkʼala] es hablado por los wuikinuxv [ʔuwikʼinuxʷ].
Fonología editar
El heiltsuk-oowekyala, como el nuxálk (Bella Coola), permite largas secuencias de obstruyentes, como en la siguiente palabra de 7 obstruyentes de la variedad oowekyala:
- [t͡sʼkʷʼχtʰt͡ɬkʰt͡sʰ] 'el invisible aquí conmigo será corto' (Howe 2000: 5)
- : kxlqsłcxʷ - me encendiste una cerilla[1]
Sistema de escritura editar
La ortografía adoptada por el Centro Cultural Educativo Heiltsuk fue diseñada por John C. Rath, consultor lingüístico del Centro Cultural Heiltsuk en las décadas de 1970 y 1980.[2]
| b | p | p̓ | m | ṃ́ | ṃ | m̓ | ṃ̓ | d | t | t̓ | n | ṇ́ | ṇ | n̓ | ṇ̓ | z | c | c̓ | λ |
| ƛ | ƛ̓ | ɫ | l | ḷ́ | ḷ | l̓ | ḷ̓ | g | k | k̓ | x | y | í | i | y̓ | i̓ | gv | kv | k̓v |
| xv | w | u | ú | w̓ | u̓ | ǧv | qv | q̓v | x̌v | ǧ | q | q̓ | x̌ | h | á | a | h̓ | a̓ |
En la ortografía de Rath, las letras lambda λ, ƛ, ƛ̓ pueden reemplazarse por dh, th, t̓h si no son accesibles desde el teclado. Lo mismo ocurre con ɫ, que puede sustituirse por lh. [3]
| a | b | c | c̓ | d | dh | g | h | i | k | kv | k̓ | k̓v | l | lh | l̓ | m | m̓ | n | n̓ |
| p | p̓ | q | qv | q̓ | q̓v | s | t | th | t̓ | t̓h | u | w | w̓ | x | xv | x̌ | x̌v | y | y̓ |
| z | ǎ | ǧ | ǧv | əl | əm | ən |
Referencias editar
- ↑ «OOWEKYALA SEGMENTAL PHONOLOGY DARIN MATHEW HOWE. B.A. (Hons.), University of Ottawa, 1994 M.A., University of Ottawa, PDF». docplayer.net. Consultado el 13 de agosto de 2018.
- ↑ Howe, 2000, p. 9.
- ↑ a b Rath, 1986.
- ↑ «FirstVoices». www.firstvoices.com. Consultado el 27 de julio de 2021.
Enlaces externos editar
- El idioma Heiltsuk-Oweek'ala
- Bibliografía de materiales sobre el idioma heiltsuk.
- Las lenguas wakashanas
- mapa de las Primeras Naciones de la Costa Noroeste (incluido Oowekyala, descrito en el mapa como "Oowekeeno")
Bibliografía editar
- Boas, Franz. (1928). Bella Bella mensajes de texto . Contribuciones de la Universidad de Columbia a la antropología (núm. 5).
- Boas, Franz. (1932). Bella Bella cuentos . Memorias de la Sociedad Estadounidense de Folklore (núm. 25).
- Hanuse, R., Sr.; Smith, H.; y Stevenson, D. (Eds.) (1983?). El Adjee y la Niña . Rivers Inlet, BC: Proyecto de idioma Oowekyala.
- Hilton, Susana; y Rath, John C. (1982). Tradiciones orales de Oowekeeno . Ottawa: Museos Nacionales de Canadá.
- Howe, Darín. (1998). Aspectos de la fonología laríngea de Heiltsuk. Sra., Universidad de Columbia Británica.
- Johnson, S.; Smith, H.; y Stevenson, D. (¿1983?). ¿Qué hora es? Rivers Inlet, BC: Proyecto de idioma Oowekyala.
- Johnson, S.; Smith, H.; y Stevenson, D. (¿1983?). Pesca en Rivers Inlet . Rivers Inlet, BC: Proyecto de idioma Oowekyala.
- Johnson, S.; Smith, H.; y Stevenson, D. (¿1983?). Qaquthanugva uikala . Rivers Inlet, BC: Proyecto de idioma Oowekyala.
- Johnson, S.; Smith, H.; y Stevenson, D. (¿1983?). Sisa'kvimas . Rivers Inlet, BC: Proyecto de idioma Oowekyala.
- Johnson, S.; Smith, H.; y Stevenson, D. (¿1983?). 'Katemxvs' Wuik'ala . Rivers Inlet, BC: Proyecto de idioma Oowekyala.
- Johnson, S.; Smith, H.; y Stevenson, D. (¿1984?). Palabras de Oowekyala . Rivers Inlet, BC: Proyecto de idioma Oowekyala.
- Lincoln, Neville J.; y Rath, John C. (1980). Lista de raíces comparativas de North Wakashan . Ottawa: Museos Nacionales de Canadá.
- Poser, William J. (2003). El estado de la documentación de los idiomas nativos de Columbia Británica. Informe técnico del Instituto de Idiomas Yinka Dene (Nº 2). Vanderhoof, Columbia Británica: Instituto de Idiomas Yinka Dene.
- Rath, John C. (1981). Un práctico diccionario Heiltsuk-inglés . Servicio Canadiense de Etnología, artículo de la serie Mercury (núm. 75). Ottawa: Museo Nacional del Hombre (ahora Hull, Quebec: Museo de la Civilización ).
- Stevenson, David. (1980). El pueblo Oowekeeno: una historia cultural . Ottawa, Ontario: Museo Nacional del Hombre (ahora Hull, Quebec: Museo de la Civilización ). (Inédito).
- Stevenson, David. (mil novecientos ochenta y dos). Los nombres ceremoniales del pueblo Oowekeeno de Rivers Inlet . Ottawa, Ontario: Museo Nacional del Hombre (ahora Hull, Quebec: Museo de la Civilización). (Inédito).
- Historia, Susanne. (Ed.). (1973). Historias de Oweekano . (Colecciones especiales: E99). Victoria: Comité Asesor Indio de Columbia Británica.
- Windsor, Evelyn W. (1982). Tradiciones orales de Oowekeeno contadas por el difunto jefe Simon Walkus, Sr. Hilton, S.; y Rath, JC (Eds.). Serie Mercurio (Nº 84). Ottawa: Museo Nacional del Hombre (ahora Hull, Quebec: Museo de la Civilización ).