Wikipedia

How Far I'll Go

«How Far I Will Go» es una canción de la película animada Moana de 2016 de Disney. Fue escrita y producida por Lin-Manuel Miranda.[1]​ La canción fue realizada en la película por la actriz y cantante estadounidense Auli'i Cravalho en su papel como Moana. La cantante canadiense Alessia Cara también grabó la canción para la banda sonora de Moana. La canción fue nominada a Mejor Canción Original en la 89.ª Ceremonia de Óscar y Mejor Canción Original en la 74.ª edición de los Globos de Oro, pero perdió contra "City of Stars" de La La Land.

«How Far I'll Go de»
Canción de Auli'i Cravalho
Álbum Moana
Publicación 2 de noviembre de 2016
Grabación 27 de octubre de 2016
Género Soul
Duración 2:43
Discográfica Walt Disney Records
Escritor(es) Lin-Manuel Miranda
Productor(es) Miranda
Idioma original inglés
Otras versiones «How Far I'll Go» (Alessia Cara, 2016)
Canciones de Moana
«Where You Are»
(3)		 «How Far I'll Go de»
(4)		 «We Know the Way»
(5)
[editar datos en Wikidata]

Composición editar

«How Far I Will Go» fue compuesta como la canción "I Want" de Moana, siguiendo la larga tradición de las canciones de "I Want" en los musicales animados de Disney que se remontan a la era del renacimiento de Disney.[2]​[3]​ Sustituyó a un intento anterior llamado "More", la versión demo grabada por Marcy Harriell fue lanzada en la versión de lujo del álbum de la banda sonora. Aunque Miranda ha subrayado que todavía está "muy orgulloso" de la canción como un primer borrador, "More" no fue lo suficientemente bueno en retrospectiva porque simplemente expresó el vago deseo de Moana de ver más ya que ya había descubierto todo sobre la isla.[2]​[3]​ En cambio, "How Far I'll Go" expresa un mensaje más profundo y rico: la lucha de Moana con el irresistible impulso de explorar más allá del arrecife, a pesar de su amor genuino por su isla, su familia y su pueblo. Como Miranda explicó a la gente: "Para mí eso es mucho más complicado que, 'Odio esto aquí y quiero salir', ... Para decir: "Me encanta aquí, amo a mis padres, pero ¿por qué no puedo dejar de caminar hacia el océano y fantasear sobre salir de aquí? Y cuestionar ese instinto es aún más confuso, y esa es una historia válida también".[3]​

Para hacerse escribir una canción más convincente que "More", Miranda "fue metódico".[2]​ Según Miranda, se encerró en su dormitorio de la infancia en la residencia de sus padres durante un fin de semana entero para obligar a su mente a la edad de 16 años (es decir, la misma edad que Moana en la película), una época en que se enfrentaba a lo parecía una "distancia imposible" entre la realidad de su agradable infancia de clase media que no tenía conexión con el mundo del espectáculo y sus sueños de una carrera en el mundo del espectáculo.[2]​ Él era muy consciente de que estaba componiendo la siguiente canción de Disney "I Want" después de "Let It Go" y que lo que escribiera tenía que ser diferente de "Let It Go".[2]​

Todas las versiones editar

Cuando la película tuvo su primera versión de teatro en todo el mundo, la canción contó con 44 versiones, incluyendo una adaptación especial en lengua taitiana creada específicamente para la película. Para fines promocionales, la cantante sudafricana Lira[4]​ y la cantante y actriz filipina Janella Salvador[5]​ grabaron sus propias versiones en inglés de la canción con el fin de reproducirlos sobre los créditos finales en el lanzamiento en Sudáfrica y Filipinas de la película, mientras que la cantante indonesia Maudy Ayunda y la cantante malaya Ayda Jebat grabaron sus propias versiones de la canción respectivamente en el idioma indonesio[6]​ y malayo.[7]​

El 15 de diciembre, se lanzó en un mash-up digital en cinco idiomas, con cantantes de países del sudeste asiático: Janella Salvador de Filipinas, Maudy Ayunda de Indonesia, Myra Molloy de Tailandia, Ayda Jebat de Malasia y Trần Minh Như de Vietnam.[8]​ Poco después, un vídeo de 24 idiomas fue lanzado en el canal Vevo de Disney.[9]​

En junio de 2017, se anunció una versión en idioma maorí de la película, con cuatro actores de voz del elenco original en inglés.[10]​ Tres semanas más tarde, el neozelandés Jaedyn Randell fue presentado como la voz cantante de Moana. La película se estrenará en septiembre de 2017.[11]​

En otros idiomas editar

Cantante(s)[12]​ Título Traducción Lenguaje Válido para
Laura Nezha "Sa larg do të shkoj" "Que tan lejos voy a llegar" Albanés   Albania
Debby Van Dooren "Ich bin bereit" "Estoy listo" Alemán   Alemania

  Suiza

  Austria

  Luxemburgo

  Liechtenstein

كارمن عصام سليمان (Carmen Essam Suleiman) "المجهول يناديني" ("Almajhul inadini") "Lo desconocido me esta llamando" Árabe   Mundo árabe
Михаела Маринова (Mihaela Marinova) "По пътя мой" ("Po pŭtya moĭ") "Estoy en camino" Búlgaro   Bulgaria
蘇麗珊 (“So Lai Shan”; Cecilia So) "尋我的路" ("Chàhm ngóh dīk louh") "Encuentra mi camino" Cantonés   Hong Kong

  Macao

María Parrado "Qué hay más allá" Castellano   España
Ana Fernández Pellicer "On aniré" "Donde iré" Catalán   Cataluña

  Andorra

Michaela Tomešová "Co je tam dál" "Que sigue" Checo   República Checa
김소향 (Kim So-Hyang) "나 언젠간 떠날 거야" ("Na ŏnjen-gan ttŏnal gŏya") "Me iré algún día" Coreano   Corea del Norte

  Corea del Sur

Mia Negovetić "Što dalje" "Qué sigue" Croata   Croacia
Clara Rugaard-Larsen "Hvor langt min verden når" "Que tan lejos llega mi mundo" Danés   Dinamarca
Monika Potokárová "Svet plný krás, naozaj mám" "Un mundo lleno de bellezas, realmente tengo" Eslovaco   Eslovaquia
Katja Ajster "Do kod naj grem" "¿A donde debería ir?" Esloveno   Eslovenia
Sara Paula Gómez Arias "Cuán lejos voy" Español Hispanoamérica
Kelly Tulvik "Kui kaugel see" "Que tan lejos está" Estonio   Estonia
Yasmine Yamajako "Taivaanrantaan" "Al horizonte" Finlandés   Finlandia
Cerise Calixte "Le bleu lumière" "Azul claro" Francés   Francia

  Quebec

  Bélgica

  Suiza

Laura Tesoro "Ooit zal ik gaan" "Algún día me iré" Flamenco   Francia

  Bélgica

  Países Bajos

Μαρίνα Σάττι (Marína Sátti) "Αν θα την βρω" ("An tha tin vro") "Si la encuentro" Griego   Grecia

  Chipre

משי קלינשטיין (Meshi Kleinstein) "כמה רחוק" ("Kama rachok") "Cuán lejos" Hebreo   Israel y entre el Pueblo Judío
श्रुति राणे (Shruti Rane) "मंजिल हैं जो" ("Manzil hai jo") "Piso que son" Hindú   India
Faluvégi Fanni "Ahogy csillan a távoli fény" "Mientras brilla la luz alta" Húngaro   Hungría
Miranti Anna Juantara (Película)

Maudy Ayunda (Crédito)

"Seberapa jauh ku melangkah" "Que tan lejos voy" Indonesio   Indonesia
Auli'i Cravalho "How far I’ll go" "Que tan lejos llegaré" Inglés   Mundo británico

  Estados Unidos

  Canadá

Agla Bríet Einarsdóttir "Hve langt ég fer" "Que tan lejos voy" Islandés   Islandia
Chiara Grispo "Oltre l’orizzonte" "Sobre el horizonte" Italiano   Italia

  Ciudad del Vaticano

  San Marino

  Malta

  Suiza

屋比久知奈 (Tomona Yabiku) "どこまでも" ("Doko made mo") "Donde quiera" Japonés   Japón

  Palaos

Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova) "Бірақ қайда барам" ("Biraq qayda baram") "Pero a donde voy" Kazajo   Kazajistán

  Mongolia

  Afganistán

  Tayikistán

  Turkmenistán

  Uzbekistán

  Irán

Vanda Siliņa "Cik tālu došos es" "Que tan lejos voy a llegar" Letón   Letonia
Dorotėja Kravčenkaitė "Plauksiu iš čia" "Nadaré desde aquí" Lituano   Lituania
Ayda Jebat "Bawaku berkelana" "Llévame a dar un paseo" Malayo   Malasia

  Brunéi

  Singapur

刘美麟 (Liu Meilin) "能走多远" ("Néng zǒu duō yuǎn") "Que tan lejos puede llegar" Mandarín   China

  Singapur

吳以悠 (“Wú Yǐ-Yōu”; Monica Wu) "海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn") "Corazón del mar" Mandarín taiwanés   Taiwán
Vajèn van den Bosch "Ooit zal ik gaan" "Algún día me iré" Neerlandés   Bélgica

  Países Bajos

  Surinam

Nora Gjestvang "Hvor langt jeg må" "Que tan lejos tengo que" Noruego   Noruega
Weronika Bochat "Pół kroku stąd" "Medio paso" Polaco   Polonia
Sara Madeira "Onde irei ter" "Donde tendré" Portugués   Portugal
Any Gabrielly "Saber quem sou" "Sabes quien soy" Portugués brasilero   Brasil
Ana Bianca Popescu "E viața mea" "Es mi vida" Rumano   Rumania

  Moldavia

Зинаида Куприянович (Zinaida Kupriyanovich) "Что меня ждёт" ("Chto menya zhdyot") "Lo que me espera" Ruso   Rusia

  Ucrania

  Moldavia

  Bielorrusia

Ивона Рамбосек (Ivona Rambosek) "Пучине зов" ("Pučine zov") "Llamada costa afuera" Serbio   Serbia

  Montenegro

Wiktoria Johansson "Vad jag kan nå" "Que puedo lograr" Sueco   Suecia

  Finlandia

ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย (Myra Molloy) "ห่างเพียงใด" ("Hang-phiang-dai") "Qué tan lejos" Tailandés   Tailandia
Sabrina Laughlin "E fano ai au" "Me hace perecer" Tahitiano   Polinesia Francesa
Ezgi Erol "Uzaklara" "Fuera" Turco   Turquía

  Chipre

Маргарита Мелешко (Margarita Maleshko) "Ця далина така ясна" ("Tsya dalyna taka yasna") "Este valle es tan claro" Ucraniano   Ucrania
Trần Minh Như "Chặng đường bao xa" "Cuán lejos" Vietnamita   Vietnam

Posicionamiento en listas editar

Semanales editar

Posiciones obtenidas por «How Far I'll Go»
País Lista Mejor
posición
2016-17
  Australia ARIA Top 100 Singles[13]​ 49
  Canadá Canadian Hot 100[14]​ 53
  Escocia Scottish Singles Chart[15]​ 39
  Estados Unidos Billboard Hot 100[16]​ 41
  Filipinas Philippine Hot 100[17]​ 100
  Nueva Zelanda NZ Heatseekers Chart[18]​ 1
  Reino Unido UK Singles Chart[19]​ 55

Certificaciones editar

Certificaciones obtenidas por «How Far I'll Go»
País Organismo
certificador 		Certificación Ventas certificadas Ref.
  Estados Unidos RIAA Platino 1 000 000 [20]​
  Reino Unido BPI Plata 200 000 [21]​

Versión de Alessia Cara editar

«How Far I'll Go»
Sencillo de Alessia Cara
del álbum Moana
Publicación 28 de octubre de 2016
Formato Descarga digital
Género(s) Synth pop-House tropical
Duración 2:55
Discográfica Walt Disney Records
Autor(es) Lin-Manuel Miranda
Productor(es) Miranda
Cronología de sencillos de Alessia Cara
«Scars to Your Beautiful»
(2016)		 «How Far I'll Go»
(2016)		 «Stay»
(2017)
Videoclip
«How Far I'll Go» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

Recepción de la crítica editar

Brittany Spanos de Rolling Stone llamó a la canción "inspiradora y dulce" y continuó diciendo que "la canción edificante es un ajuste perfecto en el canon de Disney, con Cara en las letras acerca de perseverar para lograr sus sueños a pesar de sus imperfecciones o detractores.[22]​ La revista estadounidense Rap-Up dijo que "el himno potenciador permite a la cantante canadiense ofrecer voces sobresalientes sobre la superación de la adversidad para alcanzar objetivos" y la calificó de "una canción con un mensaje" y una "pista emocionalmente cargada".[23]​ Taylor Weatherby, de Billboard, lo calificó de "melodía animada y estimulante".[1]​ Mike Wass, de Idolator, dijo que "el himno inspirador es el antídoto perfecto para la fealdad general de 2016" y lo llamó "una balada en alza".[24]​

Posicionamiento en listas editar

Semanales
Posiciones semanales obtenidas por «How Far I'll Go»
País Lista Mejor
posición
2016-17
  Alemania Official German Charts[25]​ 53
  Australia ARIA Singles Chart[26]​ 15
  Austria Ö3 Austria Top 40[27]​ 58
  Bélgica (Fl) Ultratip[28]​ 1
  Bélgica (V) Ultratip[29]​ 19
  Canadá Canadian Hot 100[30]​ 46
  Dinamarca Tracklisten[31]​ 29
  Escocia The Official Charts Company[32]​ 80
  Eslovaquia Singles Digital Top 100[33]​ 36
  Estados Unidos Billboard Hot 100[34]​ 56
  Filipinas Philippine Hot 100[35]​ 79
  Irlanda IRMA[36]​ 26
  Italia FIMI[37]​ 51
  Japón Japan Hot 100[38]​ 67
  Malasia RIM[39]​ 13
  Noruega VG-lista[40]​ 10
  Nueva Zelanda NZ Top 40 Singles Chart[41]​ 3
  Países Bajos Dutch Top 40[42]​ 26
  Portugal AFP[43]​ 40
Reino Unido  Reino Unido UK Singles Chart[44]​ 49
  República Checa Singles Digitál Top 100[45]​ 29
  Suecia Sweden Singles Chart[46]​ 7
  Suiza Schweizer Hitparade[47]​ 66
Certificaciones
Certificaciones obtenidas por «How Far I'll Go»
País Organismo
certificador 		Certificación Ventas certificadas Ref.
  Australia ARIA Oro 35 000 [48]​
  Dinamarca IFPI — Dinamarca Oro 30 000 [49]​
  Estados Unidos RIAA Platino 1 000 000 [50]​
  Italia FIMI Oro 25 000 [51]​
  Nueva Zelanda RMNZ Platino 30 000 [52]​
  Suecia IFPI — Suecia 3× Platino 120 000 [53]​
  Reino Unido BPI Plata 200 000 [54]​

Referencias editar

  1. ↑ a b «Disney Unveils Alessia Cara Track 'How Far I'll Go,' Written by Lin-Manuel Miranda for 'Moana'». Billboard (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  2. ↑ a b c d e «Lin-Manuel Miranda on ‘I Want’ Songs, Going Method for ‘Moana’ and Fearing David Bowie». dinnerpartydownload.org (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  3. ↑ a b c «How Lin-Manuel Miranda's Oscar-Nominated Moana Track Evolved into Disney's Most Unique Ballad». People (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  4. ↑ «Lira Lends Her Voice To Disney’s Moana Soundtrack». People Magazine (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  5. ↑ «Disney's Moana - MV teaser - Janella Salvador». Youtube (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  6. ↑ «Disney's Moana: Maudy Ayunda - Seb'rapa Jauh Ku Melangkah/How Far I'll Go». Youtube (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  7. ↑ «Disney's Moana "How Far I'll Go" - Ayda Jebat». Youtube (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  8. ↑ «มิวสิควิดีโอ Moana - How Far I'll Go (Mash up)». Youtube (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  9. ↑ «Various Artists - How Far I'll Go - Heard Around the World (24 Languages) (From "Moana")». Youtube (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  10. ↑ «Te Reo Māori Moana Casting». Youtube (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  11. ↑ «Meet the Maori Voices of Moana and Maui». Youtube (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  12. ↑ «Moana». disneyinternationaldubbings.weebly.com (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2017. 
  13. ↑ «AULI'I CRAVALHO - HOW FAR I'LL GO (SONG)». Hung Medien (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  14. ↑ «Auli‘I Cravalho - Chart History». Billboard (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  15. ↑ «Official Singles Chart Top 100». The Official UK Charts Company (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  16. ↑ «Auli‘I Cravalho - Chart History». Billboard (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  17. ↑ «BILLBOARDPH HOT 100». Billboard (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  18. ↑ «30 JANUARY 2017». NZ Top 40 (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  19. ↑ «UK Singles Chart Archive». The Official UK Charts Company (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  20. ↑ «GOLD & PLATINUM». RIAA (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  21. ↑ «Chart News BPI Certifications». BPI (en inglés). Archivado desde el original el 27 de junio de 2019. Consultado el 17 de septiembre de 2017. «Escribir "Auli'i Cravalho" en la barra "keywords" y después hacer clic en el botón "search"». 
  22. ↑ «Hear Alessia Cara's Inspirational, Lin-Manuel Miranda-Penned 'How Far I'll Go'». Rolling Stone (en inglés). Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2017. Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  23. ↑ «NEW MUSIC: ALESSIA CARA – ‘HOW FAR I’LL GO’». Rap Up (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  24. ↑ «Alessia Cara Sweeps A Beach In “How Far I’ll Go” Video». Idolator (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  25. ↑ «ALESSIA CARA HOW FAR I'LL GO SINGLE». offiziellecharts.de (en alemán). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  26. ↑ «ALESSIA CARA - HOW FAR I'LL GO (SONG)». Hung Medien. Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  27. ↑ «ALESSIA CARA - HOW FAR I'LL GO (SONG)». Hung Medien. Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  28. ↑ «ALESSIA CARA - HOW FAR I'LL GO». Ultratop (en neerlandés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  29. ↑ «ALESSIA CARA - HOW FAR I'LL GO». Ultratop (en neerlandés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  30. ↑ «Alessia Cara - Chart History». Billboard (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  31. ↑ «TRACK TOP-40». hitlisten.nu (en danés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  32. ↑ «Archive Chart». The Official Charts Company (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  33. ↑ «Singles Digital Top 100». IFPI (en eslovaco). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  34. ↑ «Alessia Cara - Chart History». Billboard (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  35. ↑ «BILLBOARDPH HOT 100 – SEPTEMBER 4». Billboard (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  36. ↑ «Irish Music Charts Archive». GFK Chart Track (en inglés). Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2017. Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  37. ↑ «HOW FAR I'LL GO ALESSIA CARA». FIMI (en italiano). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  38. ↑ «Alessia Cara Chart History». Billboard (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  39. ↑ «RIM CHARTS». RIM (en malayo). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  40. ↑ «VG-lista». VG-LISTA (en noruega). Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2017. Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  41. ↑ «ALESSIA CARA - HOW FAR I'LL GO (SONG)». Hung Medien (en inglés). Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2017. Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  42. ↑ «ALESSIA CARA - HOW FAR I'LL GO». Hung Medien (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  43. ↑ «ALESSIA CARA - HOW FAR I'LL GO (SONG)». Hung Medien (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  44. ↑ «Demi Lovato». The Official Charts (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  45. ↑ «Top». IFPI cr (en checo). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  46. ↑ «ALESSIA CARA - HOW FAR I'LL GO (SONG)». Hung Medien (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  47. ↑ «ALESSIA CARA - HOW FAR I'LL GO». Hung Medien (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  48. ↑ «ARIA Charts - Accreditations - 2017 Singles». ARIA (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  49. ↑ «ALESSIA CARA "HOW FAR I'LL GO"». IFPI Dinamarca (en danés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  50. ↑ «GOLD & PLATINUM». RIAA (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  51. ↑ Far I'll go «Certificazioni». FIMI (en italiano). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  52. ↑ «20 MARCH 2017». NZ Top 40 (en inglés). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  53. ↑ Para observar la certificación, escribir en la barra derecha «Alessia Cara», luego buscar el sencillo y presionar «Visa».«Sverigetopplistan». Sverigetopplistan (en sueco). Consultado el 17 de septiembre de 2017. 
  54. ↑ «Chart News BPI Certifications». BPI (en inglés). Archivado desde el original el 27 de junio de 2019. Consultado el 17 de septiembre de 2017. «Escribir "Alessia Cara" en la barra "keywords" y después hacer clic en el botón "search"». 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=How_Far_I%27ll_Go&oldid=158710006»