Wikipedia

Idioma ternate

lengua

El idioma ternate es un idioma usado en el norte de las islas Molucas, al este de la actual Indonesia. El idioma es hablado por algunos habitantes de la isla de Ternate y algunas otras áreas del archipiélago, incluida la costa occidental de Halmahera, Hiri, Obi, Kayoa y las islas Bacan.[5]​[6]​

Ternate

Idioma Ternate y su posición junto a las demás lenguas de Halmanera
Hablado en IndonesiaBandera de Indonesia Indonesia
Región Isla de Ternate, Provincia de Molucas septentrionales
Hablantes 42,000[1]​
Familia Lenguas papúes
Lenguas papúes occidentales
Lenguas papúes de Halmahera
Ternate–Tidore

Ternate
Escritura

Alfabeto latino (actualidad)
Alfabeto árabe (histórico)[2]​


Frederik Sigismund Alexander de Clercq (1890). Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate (en neerlandés). E.J. Brill. p. 193. </ref>[3]​[4]​
Códigos
ISO 639-3 tvo
Glottolog tido1248
[editar datos en Wikidata]

El idioma Ternate es clasificado como perteneciente a la familia de las lenguas papúes de Halmahera, una familia lingüística diferente a la mayoría de los idiomas de Indonesia, que pertenecen a la familia de las lenguas austronesias.[7]​

Historia editar

En el pasado, fue el idioma principal del Sultanato de Ternate, importante por su papel en el comercio de especias. Este proceso comercial hizo que sirviera como lingua franca de las Molucas Septentrionales.[6]​[8]​

Actualidad editar

El idioma Ternate es la lengua materna de muchos ternateños. Es usado, principalmente, en las áreas rurales; mientras que el malayo de Ternate es usado como un medio de comunicación interétnica y comercial, particularmente en la parte urbana de la isla.[9]​[10]​ Actualmente, en la isla de Ternate, el idioma ternate está siendo desplazado por el idioma malayo.[11]​[12]​

Su papel como lingua franca ha disminuido.[5]​ Si bien, los descendientes de los ternateños están dispersos por todo el este de Indonesia,[6]​ no se sabe cuántos ternateños expatriados aún hablen el idioma.[5]​

En indonesio, generalmente se conoce como bahasa Ternate. En ocasiones, se usa el término bahasa Ternate asli es usado para distinguirlo del malayo de Ternate.[9]​ Este idioma es diferente al Malayo de Ternate (North Moluccan Malay), que es una lingua creola basada en el malayo.[9]​

El idioma ha sido influyente como fuente de préstamos léxicos y gramaticales para el malayo de Ternate, la variante local del malayo, que ha dado lugar a otras ramificaciones del malayo del este de Indonesia, como el malayo de Manado.[13]​[14]​

Escritura editar

El registro escrito más antiguo del idioma Ternate data del XV y fue escrito con escritura árabe. En la actualidad se escribe con alfabeto latino.[2]​[15]​ Los idiomas Ternate y Tidore son las únicas lenguas indígenas no austronesias de la región que escribieron sus tradiciones literarias antes del primer contacto europeo.[16]​[17]​ Otros idiomas de la región del norte de Halmahera, que no se escribieron hasta la llegada de los misioneros cristianos, han recibido una importante influencia léxica del idioma Ternate.[18]​

Clasificación editar

El idioma Ternate es clasificado como perteneciente a la familia de lenguas papúes de Halmahera,[7]​ que algunos clasifican en una familia más grande: las lenguas papúes occidentales. Esta familia vincula a las lenguas papúes de Halmahera con las lenguas papúes de la península de Cabeza de Pájaro.[19]​

Este idioma está estrechamente relacionado con el idioma Tidore, idioma nativo de una isla al sur. Se ha planteado que la distinción entre el idioma Ternate y el idioma Tidore parece estar basada en factores sociopolíticos más que en diferencias lingüísticas.[20]​[21]​ Muchos autores han descrito estas variedades como idiomas separados.[21]​ Algunos identifican al idioma Ternate y al idioma Tidore como dialectos de un solo idioma, y les denominan colectivamente como "idioma Ternate" o "idioma Ternate-Tidore".  [22]​[15]​[23]​

Fonología editar

El idioma Ternate, como otras lenguas papúes de Halmahera, no es un idioma tonal.

Consonantes editar

Fonemas consonánticos del idioma ternate
Labial Alveolar Palatal Velar glotal
Nasal m n ɲ ŋ
Oclusiva/africada sorda p t tʃ k
sonora b d dʒ ɡ
Fricativa sorda f s
Aproximante central w j h
lateral l
Vibrante ɾ

Vocales editar

Fonemas de vocales ternadas
Frente Central atrás
Alto i u
Medio e o
Bajo a

Véase también editar

Referencias editar

  1. ↑ «Ternate». Ethnologue (en inglés). Consultado el 12 de enero de 2023. 
  2. ↑ a b Frederik Sigismund Alexander de Clercq (1890). Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate (in Dutch). E.J. Brill. p. 193.
  3. ↑ «Ternatan/Tidorese - Dictionary definition of Ternatan/Tidorese» (en inglés). encyclopedia.com. 
  4. ↑ Fathurahman, Oman (2015), Filologi Indonesia Teori dan Metode (en indonesio), Jakarta: Prenada Media, p. 128, ISBN 978-623-218-153-3, OCLC 1001307264, consultado el 7 de septiembre de 2022 .
  5. ↑ a b c Voorhoeve, C.L. (1988), «The languages of the North Halmaheran stock», Papers in New Guinea linguistics. No. 26, Pacific Linguistics A-76, Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, pp. 181-209, ISBN 0-85883-370-0, OCLC 220535054, doi:10.15144/PL-A76.181 .
  6. ↑ a b c «ТЕРНАТАНЦЫ». Большая российская энциклопедия (en ruso). Archivado desde el original el 14 de agosto de 2022. Consultado el 13 de noviembre de 2022. 
  7. ↑ a b Lewis, M. Paul (2009). «Ternate - A language of Indonesia (Maluku)». Ethnologue: Languages of the World (16th edición). SIL International. 
  8. ↑ Brown, Iem (2009), «Maluku Islands and Papua (North Maluku)», The Territories of Indonesia, London–New York: Routledge, pp. 175-182, ISBN 978-1-135-35541-8, OCLC 881430426, doi:10.4324/9780203403013 .
  9. ↑ a b c Litamahuputty, Betty (2012). «A description of Ternate Malay». Wacana (en inglés) 14 (2): 335. 
  10. ↑ Litamahuputty, Betty (10 de marzo de 2007). «Description of Ternate Malay». Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Jakarta station. Archivado desde el original el 10 de junio de 2007. 
  11. ↑ Mahdi Ahmad; Sumarlam Sumarlam; Djatmika Djatmika; Sri Marmanto (13 de agosto de 2016). «Pemertahanan bahasa Ternate pada masyarakat multilingual». Prasasti: Conference Series (en indonesio): 466-473. doi:10.20961/pras.v0i0.1574. 
  12. ↑ Maricar, Farida; Duwila, Ety (2017), «Vitalitas bahasa Ternate di Pulau Ternate», Jurnal Etnohistori: Jurnal Ilmiah Kebudayaan dan Kesejarahan (en indonesio) 4 (2): 136-151, archivado desde el original el 3 de septiembre de 2020 .
  13. ↑ Taylor, Paul Michael (1999). «Introduction». F.S.A. de Clercq's Ternate: The Residency and its Sultanate (en inglés) (Smithsonian Institution Libraries digital edición). Smithsonian Institution Libraries. p. 7. 
  14. ↑ Allen, Robert B.; Hayami-Allen, Rika (2002), «Orientation in the Spice Islands», Papers from the Tenth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies): 21 .
  15. ↑ a b Hayami-Allen, Rika (2001). A Descriptive Study of the Language of Ternate, the Northern Moluccas, Indonesia (en inglés). University of Pittsburgh. 
  16. ↑ Warnk, Holger (2010). «The coming of Islam and Moluccan-Malay culture to New Guinea c.1500–1920». Indonesia and the Malay World (en inglés) 38 (110): 109–134. doi:10.1080/13639811003665454. 
  17. ↑ Taylor, Paul Michael (1988). «From mantra to mataráa: Opacity and transparency in the language of Tobelo magic and medicine (Halmahera Island, Indonesia)». Social Science & Medicine (en inglés) 27 (5): 430. PMID 3067356. doi:10.1016/0277-9536(88)90365-6. 
  18. ↑ Dalby, Andrew (2015). Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More than 400 Languages (en inglés). Bloomsbury Publishing. p. 620. ISBN 978-1-4081-0214-5. 
  19. ↑ Enfield, Nick; Comrie, eds. (2015). Languages of Mainland Southeast Asia: The State of the Art. Walter de Gruyter. p. 269. ISBN 9781501501685. 
  20. ↑ Bowden, John, Emic and Etic Classifications of Languages in the North Maluku Region, archivado desde el original el 20 de octubre de 2019, consultado el 1 de agosto de 2022 .
  21. ↑ a b Bowden, John (2005). «Language Contact and Metatypic Restructuring in the Directional System of North Maluku Malay». Concentric: Studies in Linguistics 31 (2): 139. 
  22. ↑ «Ternate - Peta Bahasa» (en indonesio). Archivado desde el original el 18 de junio de 2018. Consultado el 31 de diciembre de 2022. 
  23. ↑ Palmer, Bill (2017). The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide. Walter de Gruyter. p. 577. ISBN 9783110295252. 

Enlaces externos editar

Tidore [tvo] - SIL International

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_ternate&oldid=154307091»