MediaWiki discusión:Login

Hay cuatro veces donde la Wikipedia actualmente dice Registrarse/Entrar y propongo que en al menos una de ellas diga Iniciar sesión.

Para implementar esto hay que cambiar solamente este mensaje (login). Este cambio está hecho en la Wikipedia en inglés y en Wikibooks en español.

• 1. Arriba, a la izquierda, cuando el usuario todavía no inicia sesión. Está bien como está. En la Wikipedia en inglés dice Create an account or login.
• En la página "Registrarse/Entrar"

2. Como título grande. Está bien como está. En inglés dice Create an account or login.

3. Como título mediano. Puede cambiarse por Iniciar sesión. En inglés dice Log in..

4. En el botón de más arriba. Creo que es fundamental que aquí diga Iniciar sesión. En inglés dice Log in, no Create an account or login.

Pablo.cl 21:09 4 sep, 2004 (CEST)

Versión actual

Registrarse/Entrar

Registrarse/Entrar

Registrarse/Entrar:

Necesitas tener cookies permitidos para registrarte en Wikipedia.

Tu nombre de usuario:	____________________	Registrarse/Entrar
Tu contraseña:	____________________	Quiero que recuerden mi contraseña entre sesiones.
Repite tu contraseña:	____________________	(sólo usuarios nuevos)
Tu dirección electrónica (e-mail):	____________________	Crear una nueva cuenta

Versión nueva

Registrarse/Entrar

Registrarse/Entrar

Iniciar sesión:

Necesitas tener cookies permitidos para registrarte en Wikipedia.

Tu nombre de usuario:	____________________	Iniciar sesión
Tu contraseña:	____________________	Quiero que recuerden mi contraseña entre sesiones.
Repite tu contraseña:	____________________	(sólo usuarios nuevos)
Tu dirección electrónica (e-mail):	____________________	Crear una nueva cuenta

No entiendo por que ha de decir sólo "Iniciar sesión" si te lleva a una pantalla en la que te puedes registrar (=crear una cuenta) o entrar (=iniciar sesión). Yo creo que está mejor como está o si acaso "Registrarse o ingresar". Ingresar se utiliza en otras partes de la tradución en lugar de log-in, y aunque no es tan utilizado como "iniciar sesión" (simplemente porque Microsoft no lo tradujo así) creo que es mejor, porque es justo eso y además es más corto. ManuelGR 20:32 5 sep, 2004 (CEST)

De acuerdo, leyendolo más detenidamente me doy cuenta del error. Tienes razón, claramente el botón debe decir "Iniciar sesión", "Ingresar" o "Entrar" pero no "Registrarse/Entrar". Por coherencia deberíamos poner "Entrar" en el botón, ¿no creeis? ManuelGR 20:36 5 sep, 2004 (CEST)

---

Lo que sigue apareció en el portal de la comunidad:

Hay cuatro veces donde en la Wikipedia actualmente dice "Registrarse/Entrar" y propongo que en al menos una de ellas (el botón de login) diga "Iniciar sesión". Ver MediaWiki_Discusión:Login.

Pablo.cl 21:07 4 sep, 2004 (CEST)

Ese mensaje es coherente. Esa pantalla te permite Registrarte como usuario nuevo y ademas iniciar sesión si ya estás registrado.--Zorak 21:45 4 sep, 2004 (CEST)

El mensaje solia ser "iniciar sesion", pero no se que tan usado es en Latinoamerica. Me parece que registrarse/entrar (registrarte si eres nuevo, entrar si ya estas registrado) era un poco mas universal. Pero, como todo en wikipedia, esta sujeto a descusion. En particular, concuerdo con que el boton de "log-in" deberia decir, o "Iniciar sesion" o "Entrar", no "Registrase/Entrar"--Renacimiento 21:53 4 sep, 2004 (CEST)

Zorak, el mensaje no es coherente. La realidad es como dice Renacimiento. ManuelGR incurrió en la misma confusión aquí, pero luego se dio cuenta. --Pablo.cl 22:22 5 sep, 2004 (CEST)

Renacimiento: en Latinoamérica se usan "iniciar sesión" e "ingresar". "Entrar" suena raro pero se entiende. --Pablo.cl 22:22 5 sep, 2004 (CEST)

Para mí no presenta problemas. Pero evidentemente si a varios wikipedistas los confundió entonces seguro que a muchos usuarios lectores también. Por lo que creo que es totalmente razonable modificarlo.--Zorak 16:13 6 sep, 2004 (CEST)

El cambio se realizó y ahora en el botón correspondiente dice "Ingresar". Por supuesto que en la parte de arriba de todas las páginas sigue diciendo "Registrarse/Entrar".