Popido

Popido (el idioma popular) es una derivación del idioma esperanto, creado por Manuel Halvelik (nombre verdadero, Kamiel Vanhulle), quien también fue el creador de los dialectos gavaro y arcaicam esperantom. La intención de Halvelik de ninguna manera era intentar crear un nuevo idioma internacional que reemplazara al esperanto, sino intentar darle al esperanto la "posibilidad expresiva de una jerga", por ejemplo, la variación de la lengua en una de mucho menos prestigio, debido a que esta sería hablada por personas como criminales o no estudiadas.

El autor decidió no modificar demasiado el diccionario y la gramática del esperanto para este proyecto, por lo que la mayor parte de los cambios están relacionados hacia las terminaciones y pequeñas palabras.

Diferencias entre el popido y el esperanto

Manuel Halvelik en 1975 durante un discurso en una reunión de esperantistas.

Vocabulario

• El popido conserva el mismo alfabeto y además la letra "w", la cual reemplaza a la "ŭ".

• Se Introduce una nueva letra, la "ê /ə/ (schwa)".

• El par de consonantes KV, SV y TV se convierten respectivamente en KW o KF, SW o SF y TW o TF. Juntándolas sin alterar la manera de escribir.

Diferencias respecto al Fundamento

1.ª Regla

El artículo "la" se convierte en "lo" y en plural en "los" (no declina).

2.ª Regla

El sustantivo pierde la terminación "o" y no se le añade apóstrofo (´). Para embellecer la fonética, se puede añadir la terminación "ê". ej: de esta manera la palabra viro (hombre) se convierte en vir o virê. En el Plural se añade la terminación "s" en vez de la tradicional "j". el acusativo "-n" existe pero no es obligatorio, debido a que el orden de las palabras es SVO (Sujeto Verbo Objeto). cuando la palabra esta en plural y es acusativa, entonces el acusativo -n va detrás del plural s, por ejemplo en los ĉevalêns (La ĉevalojn, los caballos).

4.ª Regla

Sin cambios, excepto unu, dek, cent, mil y miliono, los cuales se transforman en won, diks, ĉend, milje y miljun.

5.ª Regla

Los pronombres se mantienen inalterados, excepto "ili", el cual es reemplazado por "zi". El pronombre de la segunda persona singular es "ci", "vi" es solamente usado en el caso plural de la segunda persona. El caso posesivo se cambia por ma, ca, la, ŝa, ĝa, ona, na, va, za, sa.

6.ª Regla

La terminación de los verbos son "aj", "at", "it", "ot", "ut", "u", los cuales reemplazan respectivamente a "i", "as", "is", "os", "us", "u". La terminación de los participios se convierten en and, ind, ond, ad, id, od.

Ej: li manĝat (li manĝas); ni venot (ni venos); zi estit trinkandas (ili estis trinkantaj).

Otras diferencias gramaticales

Verbos

Los verbos "esti" y "havi" (ser/estar y tener respertivamente), se transforman en una forma más corta: "saj" y "vaj". Ejemplo: Mi sat ("mi estas"), zi vut ("ili havus").

Correlativos

• "ki-" se convierte en "k"
• "ti-" se convierte en "t"
• "i-" se convierte en "hi"
• "nen-" se convierte en "ni"
• "ĉi-" se convierte en "sj"
• "ali" se convierte en "alj"

Las terminaciones -u, -el, -al, -es, etc; Permanecen sin alteraciones.

ejemplo: tu vir ("tiu viro"); sjes propraĵ ("ĉies propraĵo"); kus vars vendat-ci? ("kiujn varojn vi vendas?")

Otros

• El diptongo "aŭ" desaparece, "antaŭ" se convierte en ante, "hieraŭ" se transforma en hiere, y así con las demás, siempre reemplazando aŭ por la letra e. Sin embargo, existe el caso especial en donde solo aparece la palabra aŭ, en estos casos aŭ se convierte en o.

• Para no ocasionar confusión, algunos sufijos son modificados: -adz ("-ad"), -idj ("-id"), -iĵ ("-iĝ"), -indz ("-ind") y -ĉ ("-ĉj").

• Es preferible evitar las palabras con el prefijo mal- cuando existen neologismos que significan lo mismo (mava se prefiere más que malbona).

• Se usa "ĉu" muy poco. En cambio, se unen los verbos y el sujeto mediante un guion. ejemplo: sciat-ci? ("ĉu vi scias"?).

• En lugar de palabras científicas derivadas del griego o el latín, se usan palabras con afijos en medio. (vivêsciencist en vez de "biologisto").

• Los nombres propios, excepto de los puramente esperantistas (ejemplo: Rusio, Parizo, Afriko, etc), no declinan o se derivan.

Algunos cambios menores en palabras

Esperanto	Popido	Español
bonvolu - mi petas	ples	Por favor
ĉar	bikos	porque - puesto que
Fraŭlo - Fraŭlino	Mastrê - Mamzel	soltero("señorito") - señorita
ĝis	til	hasta
jam	ŝon	ya
jes	da	si
kaj	ed	y
ke	as	que
ne	nej	no
rapide	preste	rápidamente
sata	sjata (para no confundir con el verbo "saj")	satisfecho
sed	mo	pero
Sinjoro - Sinjorino	Sir - Sirin	Señor - señora
tamen	toĥ	sin embargo - en cambio
tre	muj	mucho - muy
voto	vjoto (para no confundir con el verbo vaj)	voto (religioso)

Todas las demás palabras que aparecen en la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto permanecen sin cambios además de las posibles adaptaciones gramaticales del popido.

Curiosidades

En el libro del popido, hay algunos errores cometidos por el propio autor acerca de su propio idioma.

El autor también propuso normlingva esperanto, la cual declara la necesidad de introducir las letras que "faltan" en el esperanto (y, w, x, q), para representar de una mejor manera la terminología científica derivada del griego y el latín. Por medio de este proyecto, él intento separar el "Esperanto diario" o común (popido) de un esperanto más científico (normlingva esperanto).

Textos comparativos

La Espero

Popido

- Lo esper

En lo mondên venit nova sent,
Tra lo mond irat forta vok;
Per flugils de facila vent
Nun de lok flugu ĝi al lok.
Nej al glav sangên soifanda
Ĝi tirat lo homa famili:
Al lo mond eterne militanda
Ĝi promesat sankta harmoni.

Sub lo sankta signê de lo esper
Kolektiĵat pacas batalandês,
Ed preste kreskat lo afer
Per labor de los esperandês.
Forte starat murs de jarmiljes (aŭ jarmiljeês)
Inter los popols divididas;
Mo dissaltot los opstinas bars, (PS anstataŭ BS)
Per lo sankta am disbatidas.

Sur newtrala lingva fundament,
Komprenande won lo alia,
Los popols farot en konsent
Won granda rond familia.
Na diligenta kolegar
En labor paca nej laciĵot,
Til lo bela sonĝ de lo homar
Por eterna ben efektiviĵot.

Esperanto

- La espero

En la mondon venis nova sento,
Tra la mondo iras forta voko;
Per flugiloj de facila vento
Nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
Ĝi la homan tiras familion:
Al la mond' eterne militanta
Ĝi promesas sanktan harmonion.

Sub la sankta signo de l' espero
Kolektiĝas pacaj batalantoj,
Kaj rapide kreskas la afero
Per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
Inter la popoloj dividitaj;
Sed dissaltos la obstinaj baroj,
Per la sankta amo disbatitaj.

Sur neŭtrala lingva fundamento,
Komprenante unu la alian,
La popoloj faros en konsento
Unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
En laboro paca ne laciĝos,
Ĝis la bela sonĝo de l' homaro
Por eterna ben' efektiviĝos.

Padre nuestro

Popido

Na Patr

Na Patr, ku sat en lo ĉiel,
sankta su Ca nom,
venu Ca reĝec, su Ca vol,
kel en lo ĉiel, tel anke sur lo ter.
Donu al ni hodie na sjutaga pan
ed pardonu al ni nas ŝuldês
kel ni anke pardonat al nas ŝuldandês;
nej konduku ni en tentên,
mo liberigu ni el mavo.
Amen

Esperanto

Patro nia

Patro Nia, kiu estas en la ĉielo,
sanktigata estu via nomo.
Venu via Regno.
Fariĝu via volo,
kiel en la ĉielo tiel ankaŭ sur la tero.
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ
kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,
kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.
Amen.

Bibliografía

• Halvelik, Manuel. Popido, la verda dialekto. (Normlingva serie 5). Brugge: audiolibro, 1973, 54 páginas.
• Halvelik, Manuel. Popido, la verda dialekto, Serie: "La sociolekta triopo", audiolibro, 2.ª versión, 2009, 167 páginas. Descargable 33.6 MB (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

• Datos: Q9061730