There is no alternative
TINA, le fameux acronyme thatchérien de « There is no alternative », qu’ils vont répéter et faire répéter par tous les médias jusqu’à ce qu’il soit entendu comme une vérité révélée. Il n’y a pas d’alternative au capitalisme, au marché, à la mondialisation, à la déréglementation financière, aux baisses de salaires, aux délocalisations, à la disparition des protections sociales, etc. Cette idéologie va infester les sociétés occidentales, provoquer le déclassement social du plus grand nombre et des profits gigantesques pour quelques-uns.[1]Traducción al español: TINA, el conocido acrónimo thatcheriano « There is no alternative », será repetido una y otra vez y respetado por todos los medios masivos de comunicación, hasta que sea entendido como una verdad revelada. No hay alternativa al capitalismo, al mercado, a la globalización, a la desregulación financiera, a los salarios en niveles controlados, a la deslocalización industrial, a la disminución de las protecciones sociales, etc. Esta ideología va infestar a las sociedades occidentales, provocando perjuicios a muchos así como ingresos gigantescos a unos pocos.
La expresión en inglés There is no alternative –TINA– (en español : « No hay alternativa o No hay elección ») es un eslogan político corrientemente atribuido a Margaret Thatcher[2][3] cuando ella era Primer Ministro del Reino Unido. Este eslogan puede interpretarse como que el mercado, el capitalismo, y la mundialización, son fenómenos necesarios y beneficiosos, y que cualquier otra orientación está destinada al fracaso. En realidad, justo es señalar que Margaret Thatcher verdaderamente utilizó muy poco esta expresión durante su carrera política,[4] al menos en sus numerosas intervenciones oficiales y parlamentarias. No obstante ello, a nivel popular y mediático, la expresión (particularmente bajo el acrónimo «TINA») siguió siendo utilizada como sinónimo del tipo de orientación política impulsada por la entonces llamada «Dama de hierro».
Según los altermundialistas, este eslogan caracteriza muy bien el orden mundial actual (consultar el artículo Nuevo orden mundial). Jean Ziegler por ejemplo, en su libro del año 2003 titulado Les nouveaux maîtres du monde et ceux qui leur résistent,[5] señala a este eslogan o concepto emblemático, como el tercer poder totalitario más importante, después del bolchevismo y el nazismo:
«Il n'y a pas d'alternative au système émergeant du mercantilisme mis en place par les entreprises, s'appuyant sur l'État et décliné à l'aide de différents mantra tels mondialisation et libre-échange»[6]Traducción al español: « No hay alternativa al sistema emergente del mercantilismo implementado por las empresas, y apoyándose en los Estados y en algunos mantras tales como por ejemplo mundialización y libre intercambio »
No obstante, para Noam Chomsky, « oponerse a “Tina”, es afrontar un emprendimiento intelectual que no puede asimilarse ni a los campos de concentración ni al gulag », ya que, según ese conocido lingüista estadounidense, existe una « oposición contra la globalización económica a escala mundial ».[7]
Ejemplos de uso editar
La compañía petrolera anglo-neerlandesa Shell frecuentemente ha hecho referencia a este acrónimo «TINA» en varios de sus estudios sobre anticipación económica.[8]
- «What the world has learned in the 1990s is that ‘THERE IS NO ALTERNATIVE’ to adapting to these powerful forces – ‘TINA’»[9]
- «The power of TINA does not mean the end of history. Other forces – cultural, social, political – interact with those of TINA».[10]
El grupo musical británico Enter Shikari publicó en marzo de 2020 un tema titulado T.I.N.A. en el que explora este concepto.[11]
En Francia, el libro Il n'y a pas d'alternative!: trente ans de propagande économique (consultar bibliografía) comienza por una lista de citaciones que precisamente utilizan estos términos y conceptos.[12]
Bibliografía editar
- Bertrand Rothé, Gérard Mordillat, Il n'y a pas d'alternative!: trente ans de propagande économique, Éditions du Seuil (2011), ISBN 978-2021051759, 978-2021052107, 2021052109.
- Denis Clerc, Il n'y a pas d'alternative: Trente ans de propagande économique (commentaire du livre), Alternatives Économiques n° 305, septiembre de 2011.
Referencias editar
- ↑ Gérard Mordillat, Bertrand Rothé, Interview radio, France Inter (2011).
- ↑ « A lifetime of public speaking », BBC News, 22 de marzo de 2002.
- ↑ Frank Webster, Theories of the Information Society, Routledge (1995), ISBN 0415105749 y 9780415105743.
- ↑ « The boneless wonder of New Labour », The Daily Telegraph, 1 de abril de 1997.
- ↑ Ziegler, Jean (2003). Les nouveaux maîtres du monde et ceux qui leur résistent (en francés). A. Fayard. ISBN 978-2-02-061177-0. Consultado el 20 de noviembre de 2023.
- ↑ Résumé informatif: ZIEGLER, Jean, Les nouveaux maîtres du monde et ceux qui leur résistent, Paris, Éditions Fayard, 2002, 370 p., sitio digital 'cheneliere.info', en : Raymond Robert Tremblay, Yvan Perrier, 'Savoir plus: outils et méthodes de travail intellectuel', Les Éditions de la Chenelière inc. (2006), segunda edición.
- ↑ «Le lavage de cerveaux en liberté, par Noam Chomsky». chomsky.fr. Consultado el 20 de noviembre de 2023.
- ↑ Y particularmente en los documentos Global scenarios 1995 - 2020 y Global scenarios 1998 - 2020 (consultar: Shell > Our strategy > Looking ahead: scenarios > Global scenarios 1995 - 2020 Archivado el 8 de enero de 2014 en Wayback Machine. y Shell > Our strategy > Looking ahead: scenarios > Past scenarios > Global scenarios 1998 - 2020 Archivado el 8 de enero de 2014 en Wayback Machine.).
- ↑ Shell - Global scenarios 1995 - 2020 Archivado el 8 de enero de 2014 en Wayback Machine., página 1 : TINA and the Learning Scenarios.
- ↑ Shell - Global scenarios 1995 - 2020 Archivado el 8 de enero de 2014 en Wayback Machine., página 4 : Two possible futures.
- ↑ Enter Shikari - T.I.N.A, consultado el 20 de noviembre de 2023.
- ↑ «Actuchomage.org • Informations». www.actuchomage.org. Consultado el 20 de noviembre de 2023.
Véase también editar
- Altermundismo: conjunto de movimientos y corrientes filosófico-culturales que se oponen a la mundialización tal cual es concebida e implementada actualmente;
- Liberalismo económico: doctrina que concuerda con las políticas económicas llevadas adelante durante el gobierno de la observadora Margaret Thatcher;
- Shikata ga nai: expresión japonesa que igualmente denota cierto mensaje fatalista o de resignación;
- Le plan B: periódico francés (2006-2010) que eligió su título como una forma de oposición al eslogan TINA; la expresión o la cita «No hay plan B» indica precisamente la ausencia de una solución alternativa.
Enlaces externos editar
- Gérard Mordillat, Bertrand Rothé, Interview radio, France Inter (2011).
- Ignacio Ramonet, Le cinquième pouvoir, sitio digital 'Le Monde Diplomatique', octubre de 2003.
- La verdadera indignación: Ignacio Ramonet, sitio digital 'Remueve conciencia', 1 de abril de 2013.
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «There is no alternative» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Datos: Q438729
