Wikipedia

The Seven Lamps of Architecture

libro de John Ruskin
El texto que sigue es una traducción defectuosa. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora esta traducción.
Copia y pega el siguiente código en la página de discusión del autor de este artículo: {{subst:Aviso mal traducido|The Seven Lamps of Architecture}} ~~~~

Las siete lámparas de la arquitectura (The Seven Lamps of Architecture) es un largo ensayo escrito por el crítico de arte inglés y teórico John Ruskin, publicado en mayo de 1849 por primera vez. La palabra lámparas del título se refiere a los principios de la arquitectura de Ruskin, los principios que más tarde ampliará en los tres volúmenes de Las piedras de Venecia.[1]​ En ellos formula algunos de los conceptos del pensamiento contemporáneo que avalaron el resurgimiento gótico. En el tiempo de su publicación, Augustus Pugin y otros estaba adelantando las ideas del neogótico, que él puso en práctica. Ruskin aportó algo nuevo al debate, y el libro ayudó a formular y sintetizar las ideas de ese movimiento.

The Seven Lamps of Architecture
de John Ruskin
Género No ficción Ver y modificar los datos en Wikidata
Tema(s) Arquitectura Ver y modificar los datos en Wikidata
Idioma Inglés
Título original The Seven Lamps of Architecture Ver y modificar los datos en Wikidata
Ilustrador John Ruskin
Editorial Smith, Elder & Co. Ver y modificar los datos en Wikidata
País United Kingdom
Fecha de publicación 1849 Ver y modificar los datos en Wikidata
Páginas 205 pp.
Serie
The Seven Lamps of Architecture
[editar datos en Wikidata]
Lámina VIII - Ventana del Ca' Foscari, Venecia. Ruskin fue uno de los primeros críticos en emplear fotografías como ayuda, por la exactitud de sus ilustraciones.

Las Siete Lamparas de la arquitectura tuvo gran éxito popular, y recibió la aprobación de la eclesiología a través de la Cambridge Camden Society, que criticó en su publicación The Ecclesiologist los errores cometidos por arquitectos modernos en trabajos eclesiásticos.

Las lámparas editar

El ensayo se publicó en forma de libro en mayo de 1849 y está estructurado en ocho capítulos: una introducción y un capítulo para cada una de las siete lámparas, las cuales representan las demandas que la buena arquitectura tiene que satisfacer, expresado como las direcciones sobre la asociación de ideas que podrían sugerir al observador:[2]​[3]​

  1. Sacrificio: dedicación del oficio del hombre a Dios, pruebas visibles del amor y la obediencia del hombre.
  2. Verdad: artesanía y exhibición sincera de materiales y estructura. La fidelidad a los materiales y la exhibición honesta de la construcción fueron sinónimos desde que el Renacimiento se distanció de las florituras caprichosas de la arquitectura neogótica del siglo XVIII; había sido elaborado por Pugin y otros.
  3. Poder: los edificios deben pensarse en términos de su volumen y alcance hacia la sublimidad de la naturaleza por la acción de la mente humana sobre ellos y la organización del esfuerzo físico en la construcción de edificios.
  4. Belleza: aspiración hacia Dios expresada en la ornamentación extraída de la naturaleza, en su creatividad.
  5. Vida: los edificios deben ser hechos por manos humanas, de modo que la alegría de los albañiles y canteros se asocie con la libertad expresiva que se les otorga.
  6. Memoria: los edificios deben respetar la cultura en la que se han desarrollado.
  7. Obediencia: sin originalidad en sí misma, sino conforme a los mejores entre los valores ingleses existentes, en particular expresados a través del gótico English Early Decorated como la elección de estilo más segura.

Escribiendo dentro de la tradición esencialmente británica del asociación de ideas que informa de la estética, Ruskin argumentó de una postura moral con tono polémico, que las innovaciones técnicas de la arquitectura desde el Renacimiento y particularmente la Revolución Industrial, había subsumido su contenido espiritual y minado su vitalidad. También argumentó que no se necesitaba un nuevo estilo para solucionar este problema, ya que ya existían los estilos apropiados. La arquitectura 'más verdadera' era, por lo tanto, la Arquitectura gótica más antigua de las catedrales medievales y de Venecia. El ensayo esbozaba los principios que Ruskin expuso más tarde en los tres volúmenes Las Piedras de Venice publicados entre 1851 y 1853. En la práctica, sugirió una arquitectura 'honesta' sin revestimientos, acabados, soportes ocultos ni molduras maquinadas y que la belleza debe derivarse de la naturaleza y ser obra del hombre.[4]​

Ruskin dibujó en los ensayos de Archibald Alison en la Naturaleza y Principios de Gusto (1790–1810) para algunos de sus principios, como el requisito del equilibrio relajado como el mejor estado para apreciar la belleza, la idea de que el campo natural es más propicio para producir un artista que la ciudad, que la gloria de la arquitectura reside en su edad.[5]​ Las Siete Lámparas fue reducido al estado de una "glosa moral sobre Alison" por George L. Hersey, en High Victorian Gothic.[6]​

Tenía una confianza permanente en el instinto natural e ignorante de la rectitud y la belleza en la persona promedio: "todos los hombres tienen sentido de lo que es correcto en este asunto, si solo usaran y aplicaran este sentido; cada hombre sabe dónde y cómo la belleza le da placer, si tan solo lo pidiera cuando lo hace, y no permitiera que se lo impusieran cuando no lo quiere."[7]​ Esto contrasta con la rama del modernismo que sostiene que a la gente se le debe enseñar a apreciar el buen diseño. Otro contraste con el modernismo está en la estética de la funcionalidad: Ruskin no vio belleza en las herramientas bien diseñadas: la belleza está fuera de lugar donde no hay un ocio sereno, o "si la empujas a los lugares de trabajo duro. Ponla en el dibujo". -habitación, no en el taller; ponlo sobre muebles domésticos, no sobre herramientas de artesanía". Para Ruskin, la belleza no era una característica inherente, sino algo que podía aplicarse a un objeto o negarse a él.[7]​

Selección de ejemplos de Ruskin editar

 
Ladrillo policromado y decoración escultórica en el Palacio Ducal, Venecia

Aunque Ruskin rechazó expresamente cualquier intento de presentar un ensayo en el curso de la arquitectura europea, señaló que "el lector quizás se sorprenda por la pequeña cantidad de edificios a los que se ha hecho referencia".[8]​ Sus nueve dibujos a lápiz que ilustran los principios que examina son todos románicos y góticos toscanos y venecianos y ejemplos del gótico del norte de Francia y el ejemplo en su texto se extiende al norte de Inglaterra, siguiendo su experiencia y afecto, evitando las "escuelas impuras" de España. y de Alemania.[9]​[10]​ En el momento de la segunda edición (1855), Ruskin había fijado sus ejemplares con mayor certeza:

He ahora sin duda que el estilo único apropiado para trabajo del norte moderno, es el del norte gótico del decimotercer siglo, cuando ejemplificado, en Inglaterra, preeminentemente por las catedrales de Lincoln y Wells, y, en Francia, por aquellos de París, Amiens, Chartres, Rheims, y Bourges, y por el transepto de la de Rouen.

La importancia de los detalles auténticos para Ruskin se ejemplifica en los daguerrotipos a partir de los cuales hizo dibujos de detalles demasiado altos para verlos con claridad, y su llamada urgente a los fotógrafos aficionados en el Prefacio de la Segunda Edición, que presagia el papel formativo que la fotografía de detalles arquitectónicos tocaría durante las próximas décadas, no solo en edificios neogóticos:[11]​

...Mientras una fotografía de paisaje es meramente un juguete de divertir, una de arquitectura antigua es un documento histórico precioso; y que esta arquitectura tendría que ser tomada, no meramente cuándo se presenta bajo formas generales pintorescas, sino piedra por piedra, y escultura por escultura.[12]​

 
Policromía en gótico ruskiniano: Ayuntamiento de Chester, 1863–1869. William Henry Lynn, arquitecto

Resurgimiento gótico editar

Para 1849, A. W. N. Pugin y otros ya habían adelantado las ideas del Resurgimiento gótico y su popularidad estaba asegurada.[13]​ Ruskin Ofreció pocas novedades al debate, pero el libro ayudó a capturar y resumir los pensamientos del movimiento, resultó ser un gran éxito popular y recibió la aprobación de The ecclesiologists, el influyente boletín de crítica arquitectónica publicado por la Cambridge Camden Sociedad.[4]​ Efectos como el polychromy de arquitectura gótica victoriana Alta puede ser localizado a él, en un género de "Ruskinian gótico" aquello estuvo practicado en a Gran Bretaña y colonias les gustan Nueva Zelanda y Canadá, y en Anglophile estratos de los Estados Unidos.[14]​

Legado editar

 
Todos los Santos, Margaret Calle por Beresford-Hope y Butterfield era directamente influido por el ensayo de Ruskin, particularmente en el uso estructural del ladrillo, más que para decoración de las superficies

Ruskin Había hecho su debut como crítico de arquitectura con La Poesía de Arquitectura (1839), un ensayo en el pintoresco que él más tarde rehusado, El Siete Lamps era todavía pasos provisionales para Ruskin crítica arquitectónica y ofreció un credo moral para arquitectos.[15]​ Más tarde vaya en a disclaim el ensayo como 'wretched rant'.[16]​

El primer efecto del libro era casi inmediato en la influencia tenga a William Butterfield es Todos los Santos, Iglesia de Calle de la Margaret. Político Alexander Beresford Hope y arquitecto Butterfield había estado de acuerdo a los detalles generales justo un mes después de que Ruskin el libro estuvo publicado y por agosto habían revisado sus planes a encapsulate los principios él espoused. Todos los Santos está considerado el primer Ruskinian edificio debido a su uso de ladrillo 'honestamente' empleado como sistema estructural más que para decoración de superficie.[17]​

Ruskin las escrituras devenían una influencia significativa encima William Morris y las Artes y Movimiento de Oficios en la mitad última del siglo XIX.[18]​ En los Estados Unidos, las expectativas de Ralph Waldo Emerson de un nuevos, el estilo americano auténtico había preparado la tierra: Ruskin Siete Lamps era deprisa asimilado a la estética de Transcendentalism.[19]​

En 1899 Marcel Proust leyó una traducción de Ruskin capítulo La Lámpara de Memoria en una revista belga. Proyecte la experiencia de transformar al narrador de Du côté de chez Swann, quién se describe como el chico que lee la pieza en el jardín en Combray.[20]​ Proust más tardío, quién tradujo algunos trabajos de Ruskin, reclamados para saber El Siete Lamps de Arquitectura de memoria.[21]​

Siete Lamps de Arquitectura y otro de Ruskin escrituras encima la arquitectura es summarized y extensamente citado en John Unrau, Mirando en Arquitectura con Ruskin (Toronto: Universidad de Toronto), 1978.

Galería editar

Escritura en el prefacio a la primera edición comentarios Ruskin;

Cada disculpa es, aun así, debido al lector para la ejecución apresurada e imperfecta de los platos. Teniendo mucho más trabajo serio a mano, y deseando meramente a render les ilustrativo de mi significado, he a veces muy completamente fallado incluso de aquel objetivo humilde; y el texto, siendo generalmente escrito antes de la ilustración estuvo completada, a veces naively describe tan sublime o bonito presenta cuál los platos representa por un blot. Seré agradecido si el lector en tales casos refiere las expresiones de alabar a la Arquitectura, y no a las ilustraciones.[22]​

Las ilustraciones siguientes son de la tercera edición donde la situación había sido mucho mejoró.

  •  
    Ornamentos de Rouen, St Lo y Venice
  •  
    Parte de la Catedral de St Lo, Normandía
  •  
    Traceries De Caen, Bayeux, Rouen, y Beauvais
  •  
    Intersectional Mouldings
  •  
    Capitel de la Arcada inferior del Palacio Ducal, Venecia
  •  
    Arco de la Fachada de la Iglesia de San Michele en Lucca
  •  
    Agujeros ornamentales de Lisieux, Bayeux, Verona y Padua
  •  
    Ventana del Ca' Foscari, Venecia
  •  
    Tracería del Campanile de Giotto, en Florencia
  •  
    Tracerías y molduras de Rouen y Salisbury
  •  
    Balcón en el Campo de San Benedetto, Venecia
  •  
    Fragmentos de Abbeville, Lucca, Venecia y Pisa
  •  
    Porción de una arcada en el lado Sur de la Catedral de Ferrara
  •  
    Esculturas de la Catedral de Rouen

Véase también editar

Bibliografía  editar

  • The Seven lamps of architecture / by John Ruskin... with illustrations, draws by the author. -- New edition. Sunnyside, Orpington, Kent: George Allen, 1880 XII, [2] h., 222 p., XIV h. de lam. : grab. ; 28 cm.
  • Letters to the workmen and labourers of Great Britain / by John Ruskin. -- Sunnyside; Orpington; Kent: George Allen, 1871-1884 8 v.; 23 cm. -- (Fors Clavigera) Contiene: Vol. I: 1871—Vol. II: 1872—Vol. III: 1873—Vol. IV: 1874—Vol. V: 1875—Vol. VI: 1876—Vol. VII: 1877—Vol. VIII: 1878-80-83-84.

Referencias editar

  1. ↑ His introduction to the second edition (1855) characterises The Seven Lamps of Architecture not as a "complete exponent" of his matured views but "rather as an introduction to the more considered and careful statements of those views given in The Stones of Venice, and in my Lectures delivered at Edinburgh."
  2. ↑ Hill, p.424
  3. ↑ These directions are represented in graphic form in Cornelis J. Baljon, "Interpreting Ruskin: The Argument of The Seven Lamps of Architecture and The Stones of Venice", Journal of Aesthetics and Art Criticism, 55.4 (Autumn 1997:401–14) p. 402. Baljon's article is the most extensive review of the interplay of philosophy and empirical observation in The Seven Lamps of Architecture.
  4. ↑ a b Curl, p.668
  5. ↑ Alison as a source is noted by Baljon 1997:403.
  6. ↑ Hersey, High Victorian Gothic (Johns Hopkins Press) 1972:24, 28.
  7. ↑ a b Ruskin, "The Lamp of Beauty".
  8. ↑ Ruskin, Preface to the First Edition, p. xi.
  9. ↑ There is also a moulding from Salisbury Cathedral, plate X.
  10. ↑ Ruskin, Preface to the First Edition, p. xii.
  11. ↑ Ruskin, Preface to the First Edition.
  12. ↑ Ruskin, Preface to the Second Edition, p. xix.
  13. ↑ The competition to rebuild the Houses of Parliament had been won in 1836 by Gothic designs of Charles Barry assisted in every detail by Pugin; Pugin's masterpiece, the interior of the House of Lords, was completed in 1847
  14. ↑ Eve Blau, Ruskinian Gothic (Princeton University Press) 1982; an American Ruskinian is discussed in Sarah Bradford Landau, P.B. Wight: Architect, Contractor, and Critic 1838–1925, (Chicago: Art Institute of Chicago) 1981.
  15. ↑ Charles Dougherty analyzed The Poetry of Architecture and set it in its philosophical context in the history of ideas in "A Study of The Poetry of Architecture", in Studies in Ruskin, R. Rhodes and D.I. Janik, eds, (Ohio University Press) 1982.
  16. ↑ Hill, p.424, quoting Ruskin from Kenneth Clarke (1982) Ruskin Today Penguin edition, London. p. 125.
  17. ↑ Hill, p.425
  18. ↑ Pevsner, p. 23.
  19. ↑ The impact of Ruskin on the aesthetics or New England transcendentalists is examined in Barbara Novak, Nature and Culture: American Landscape and Painting, 1825–1875 3rd ed. 2007.
  20. ↑ Robert G. Fraser, Proust and the Victorians, 1994.
  21. ↑ Cynthia J. GambleProust as Interpreter of Ruskin: the Seven Lamps of Translation, 2002.
  22. ↑ Ruskin, Preface to the First Edition, p. x.

Enlaces externos editar

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Seven_Lamps_of_Architecture&oldid=154768279»