Ucranianización

La ucranianización o ucranización​ (ucraniano: українізація) es la política para favorecer e incrementar la utilización del idioma ucraniano, así como promover otros elementos de la cultura ucraniana, en diversas esferas de la vida pública como la educación, publicaciones, gobierno y religión.

Bandera de Ucrania en Kiev, Ucrania

Terminología

El término, en contraposición con el de rusificación, se refiere a la implementación del conjunto de medidas políticas soviéticas, llevadas a cabo en la década de 1920, encaminadas a reforzar la cultura ucraniana y el poder soviético en el territorio de la RSS de Ucrania y en las regiones del sur de la RSFS de Rusia. De diversas maneras, medidas de ucranianización se han llevado a cabo en diferentes periodos a lo largo del siglo XX en Ucrania, aunque con diferentes objetivos y en diferentes contextos históricos.

Se menciona la ucranianización habitualmente como una respuesta y un medio para afrontar las consecuencias de anteriores políticas de asimilación que buscaban suprimir o erradicar el idioma y cultura ucraniana de las mayoría de la esfera de la vida pública, mayormente con medidas de rusificación durante el Imperio ruso (véase también Ukaz de Ems) y en la URSS, pero también la polonización y rumanización en algunas de las regiones del oeste de Ucrania.

1917- 1923: Después de la revolución rusa

Luego de la Revolución rusa en 1917, el imperio ruso se disolvió y el pueblo ucraniano intensificó su lucha para una Ucrania independiente. En el caos de la primera guerra mundial y los cambios revolucionarios, una emergente Ucrania surgió, pero, inicialmente, no estaba asegurado como iba a sobrevivir el estado.

Como la Rada Central Ucraniana, estaba tratando de sostener su control sobre Ucrania entre las fuerzas extranjeras y sus problemas internos, solo se pudo producir un limitado desarrollo cultural. Sin embargo, por primera vez en la historia moderna, Ucrania tenía su propio gobierno y el idioma ucraniano se incrementó en asuntos del estado.

Ilustración de Ucrania

Como la Rada fue derrocada en un golpe de Estado alemán en 1918, se estableció la regla del Hetmanato cosaco (liderada por Pavlo Skoropadskyi). Mientras que la estabilidad del gobierno era relativa solamente y Skoropadskyi, como oficial del Ejército Imperial Ruso, hablaba más ruso que ucraniano, el Hetmanato logró iniciar un impresionante programa de educación y cultura ucraniana; imprimió millones de libros en ucraniano; y formó muchas escuelas ucranianas, dos universidades y una Academia de Ciencias Ucraniana. La academia estableció un comité de ortografía y terminología, la cual inició un programa de investigación académica y metodológica.

El mandato Hetmanato terminó con la evacuación alemana y fue remplazado por el gobierno Directorio de Symon Petlura. Sin embargo, Ucrania descendió a una nueva ola de caos al tener dos invasores al mismo tiempo (la fuerza bolchevique en el este y las tropas polacas en el oeste), y también al ser asolada por grupos armados anarquistas.

1923–1931: Primeros años de la Ucrania Soviética

Mientras los bolcheviques se impusieron en Ucrania, el primer gobierno soviético tuvo sus propias razones para alentar los movimientos nacionales del antiguo Imperio Ruso. Mientras que el gobierno ruso trataba de comprobar y consolidar su poder, el gobierno bolchevique estaba mucho más preocupado sobre las oposiciones políticas conectadas a la prerrevolucionaria orden que en los movimientos nacionales dentro de su antiguo imperio. La inversión de las políticas asimilacioncitas creadas por el Imperio Ruso fueron potencialmente hechas para ayudar a mejorar la imagen del gobierno soviético y aumentar su popularidad entre la gente corriente.

Hasta principios de los años 30, la cultura ucraniana tuvo un renacimiento generalizado debido a las políticas de los bolcheviques, más conocido como la política de la Korenización (“indigenisación”). En estos años, la ucranización fue implementada en toda la república; en tales condiciones, en un principio la idea nacional continuó desarrollándose, e incluso expandiéndose, en un amplio territorio con población tradicionalmente mixta al este y al sur, que se convirtió en parte de la República Soviética de Ucrania.

Renacimiento fusilado

Comienzos de 1930: revocación de las políticas ucranianas

A principios de los años 30, las políticas de la ucranizacion eran revocadas de manera abrupta y violenta. El “Nacionalismo ucraniano” se declaró como el principal problema en Ucrania, ya que muchos diarios, publicaciones y escuelas ucranianas fueron cambiadas al ruso. También asesinaron a una gran mayoría de académicos destacados y líderes culturales ucranianos, así como las partes “ucranizadas” del partido comunista.

En 1929-30 comenzó la represión más grande, cuando arrestaron y asesinaron a la mayoría de un gran grupo de inteligencia ucraniana. En la historia de Ucrania, este grupo es referido como el “Renacimiento fusilado” (розстріляне відродження). Aunque en 1933 el terror llegó a su punto máximo durante el Holodomor, que fue de cuatro a cinco años después de la “Gran Purga” de los soviéticos, la cual fue un segundo golpe para Ucrania.

En el congreso número 12 de la Partido Comunista de la República Socialista Soviética de Ucrania, Pavel Postyshev, el líder designado de Moscú, declaró que “1933 fue el año de la derrota de la contrarrevolución nacional de Ucrania”. Esta “derrota” abarcó no solo la exterminación física de una gran parte del campesinado del país, sino también eliminó de Iglesia ortodoxa autocéfala ucraniana y encarceló y ejecutó masivamente intelectuales, escritores y artistas del país. Los ensambles musicales del país tenían su repertorio censurado y restringido de manera severa, las giras extranjeras hechas por artistas ucranianos fueron canceladas sin explicación y muchos artistas fueron detenidos y arrestados durante meses sin causa. Luego de no recibir dinero durante bastantes meses, muchos ensambles artísticos y coros, tales como Kiev y Poltava Bandurist Capella, quedaron disueltos. Los kbozares de toda Ucrania, artistas ciegos que tocaban música folk, recibieron una citación a una conferencia etnográfica y desaparecieron.

En las regiones del sur de República Socialista Rusa (incluyendo Cáucaso norte y la zona este de Ucrania Libre), la ucrainización fue prohibida en 1932 de manera efectiva. Específicamente, el 14 de diciembre de 1932, el comité central del Partido Comunista de la Unión Soviética decretó su prohibición en Ucrania, el Cáucaso norte y las regiones occidentales”. El Consejo de Comisarios del Pueblo soviético declaró que la ucrainización se llevaba a cabo formalmente en ciertos lugares de una manera “no bolchevique”, que proporcionaba “elementos nacionalistas y burgueses” con una cobertura legal para organizar una resistencia antisoviética. Para detener esto, el decretó ordenaba que en estas áreas cambiaran al ruso, entre otras cosas, todos los periódicos, las revistas y los trámites de cooperación. En otoño de 1932 (Comienzos del año escolar), todas las escuelas fueron obligadas a cambiar al ruso, además, el decreto ordenó un reasentamiento del pueblo: toda la población “desleal” se iba, dando espacio a los Cosacos.

Los ciudadanos en Stanitsa y Poltavskaya fueron desterradas al norte de Rusia, con todas sus propiedades entregadas a los Koljós leales trasladados desde las zonas más pobres de Rusia. Este final forzoso de la ucranización en el sur del partido Ruso soviético provocó un descenso masivo de los ucranianos declarados en estas regiones en el censo soviético de 1937, en comparación con el Primer Censo de toda la Unión Soviética de 1926.

De 1930 a mediados de los 80

A principios de 1934, el Partido Comunista de Ucrania, bajo la orientación de funcionarios públicos como Lázar Kaganóvich, Stanislav Kosior y Pavel Postyshev, se jactó de haber eliminado a los  “contrarevolucionarios, a los nacionalistas, a los espias y a los enemigos del pueblo”. Organizaciones académicas como Bahaliy Institute of History and Culture, fueron clausuradas tras ser arrestadas.

En 1935 y 1936, el 83% de todos los niños en las escuelas en la Ucrania Soviética aprendieron en ucraniano a pesar de que los ucranianos solo eran el 80% de toda la población. En 1936, de 1830 diarios, 1402 estaban en ucraniano, así como 177 revistas y 69.104 libros ucranianos fueron impresos.

En los siguientes 50 años, las políticas sovietas hacia el idioma ucraniano osciló en su mayoría entre el desánimo y la silenciosa supresión a la persecución y las purgas culturales con la notable excepción de la década de liderazgo del Partido Comunista de Petro Shelest en la Ucrania Soviética (1963-1972). La década del 60 se caracterizó por los esfuerzos moderados de la ucranización en asuntos gubernamentales, así como el resurgimiento del uso del ucraniano en la educación, las ediciones y la cultura.

Aunque, eventualemente, todos los efectos de la ucrainización fueron deshechos una vez más y el ucraniano comenzó, de manera gradual, a “rusificarse” de manera significativa. Estas políticas se suavizaron solo a mediados o finales de los 80, y fueron completamente reinvertidas en la nueva e independiente Ucrania en la década de los 90.

A partir de 1991: Una Ucrania independiente

El 28 de octubre de 1989, la Suprema Corte soviética de Ucrania cambió la constitución nacional y aprobó la “Ley de Idiomas”: se declaró el ucraniano como el único idioma oficial, mientras que le garantizaban protección constitucional a los otros idiomas hablados en Ucrania.

El gobierno creó obligadamente las condiciones solicitadas para el desarrollo y el uso del ucraniano así como los idiomas de otros grupos étnicos, inclusive el ruso. En instituciones locales (ubicadas en residencias de la mayoría de los ciudadanos, y sus etnias correspondientes) aprobaron el uso de otros idiomas junto al ucraniano. Los ciudadanos tenían garantizado el derecho de usar su lengua nativa, o cualquier otro idioma, y tenían el derecho de unirse a varias instituciones y organizaciones en ucraniano, ruso, cualquier otro idioma de su trabajo u otro idioma aceptado por los partidos políticos. Después de la independencia de Ucrania tras la disolución de la Unión Soviética, con algunas correcciones menores, continuó vigente en el independiente estado de Ucrania.

En 1996, la nueva Constitución de Ucrania confirmó el estatuto oficial del idioma Ucraniano, y garantizaron el libre desarrollo, uso y protección del ruso junto a otros idiomas de minorías nacionales ucranianas. Aunque los políticos siguen generando controversias con las cuestiones lingüísticas. El 20 de mayo de 2008, el Consejo de la ciudad de Donetsk aprobó una resolución la cual limitaba la ampliación del ucraniano en las escuelas de la ciudad. Al día siguiente, el fiscal lo declaró como una decisión ilegal y el alcalde la suspendió, aunque el Consejo lo reveló dos días después.

De acuerdo a una encuesta de 2010, La ucranización forzada y la abolición del ruso están entre los problemas menos preocupantes para los ciudadanos ucranianos, preocupando solamente a 4.8% de la población.

Sistema educativo

El gobierno ucraniano implementó políticas para ampliar el uso del ucraniano y ordenó una mayor participación del ucraniano en los medios y en el comercio de manera progresiva. Aunque lo más importante fue el esfuerzo del gobierno en implementar el ucraniano como el único idioma oficial del país y en el sistema educativo del estado. A pesar de la Constitución, la Ley de Educación (que garantiza a las familias nacionales el derecho de elegir su lengua nativa para la escuela y los estudios), así como la Ley de Idiomas (una garantía a la protección de todos los idiomas en el país), de manera gradual el sistema de educación pasó de un sistema que solo era de manera parcial ucraniano a uno que es abrumadoramente ucraniano.

Pero el idioma ruso aún es estudiado como una materia necesaria en todas las escuelas secundarias, inclusive en aquellas que el ucraniano es su lengua principal de enseñanza. El número de estudiantes en escuelas secundarías que recibieron educación primaria en ucraniano creció del 47.9% en 1990-1991 (el último año antes de la independencia del país) a 67.4% en 1999, y a 75.1% en 2003 y 2004 (mirar tabla). La ucranización ha alcanzado logros aun mayores en las instituciones de enseñanza superior, donde en 1990 solo el 7% de los estudiantes aprendieron en ucraniano principalmente. Para 2003 y 2004, el porcentaje de alumnos universitarios y técnicos alcanzó el 87.7% y para los estudiantes de instituciones a nivel universitario, este número alcanzó 80.1%

Año	Ucraniano	Ruso
1991	45%	54%
1996	60%	39.2%
1997	62.7%	36.5%
1998	65%	34.4%
1999	67.5%	31.8%
2000	70.3%	28.9%
2001	72.5%	26.6%
2002	73.8%	25.3%
2003-2004	75.1%	23.9%

Ley de educación (2017)

El 25 de septiembre de 2017, El presidente firmó una nueva ley de educación (El proyecto fue firmado por la Consejo Supremo el 5 del mismo mes) que decía que el ucraniano es el único idioma en todos los niveles excepto en materias que puedan ser enseñadas en dos o más idiomas, concretamente el inglés o algún otra lengua oficial de la Unión Europea. La ley estipulaba un periodo transicional de 3 años para entrar en vigor en su totalidad, pero en febrero de 2018, el periodo se extendió hasta 2023.

La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (PACE, por sus siglas en inglés) desaprobó esta ley, llamándola “un gran impedimento para la enseñanza de las minorías nacionales”. Funcionarios de Hungría, Rumanía y Rusia también presentaron quejas -el húngaro y el rumano son lenguas oficiales de la Unión Europa, el ruso no. Los funcionares rusos remarcaron que la nueva ley cumple plenamente con las normas europeas sobre los derechos de minorías. La ley indica que “las personas pertenecientes a pueblos indígenas en Ucrania tienen garantizados el derecho a estudiar en los centros públicos de educación preescolar y primaria en la lengua materna (preguntar) de su respectivo pueblo indígena, junto con la lengua oficial del estado en clases o grupos separados”.

La PACE lo describe como un reducción considerable de los derechos del pueblo indígena, llevados a cabo sin consultar con sus representantes. 27 de junio de 2018: Pavlo Klimkin, el Minisitro de asuntos extranjeros en Ucrania, indicó que, siguiendo con la recomendación de la Comisión de Venecia, la enseñanza del idioma de la ley de educación no se utilizará en las escuelas privadas y que todas las escuelas públicas para las minorías nacionales “tendrán amplia autoridad para determinar por su cuenta que clases serían enseñadas en ucraniano o su lengua nativa”.

Medios de comunicación masivos

Desde 2004, el gobierno ucraninano ha promulgado restricciones en programas de televisión y de radio de habla rusa: los programas de habla rusa necesitan incluir subtítulos o traducción al ucraniano, también las radios locales y las estaciones de televisión tenían derecho a transmitir en ruso solamente si podían probar que tenían público ruso. Hubo ciertas oposiciones a esta prohibición, pero hoy la prohibición tiene una aplicación plena y las películas rusas están, en su mayoría, subtituladas en los cines o en la televisión ucraniana. Las películas cuyo idioma no fueran ruso o ucraniano, que solían ser dobladas en ruso, ahora solamente son dobladas, sincronizadas o subtituladas en ucraniano.

Las autoridades del país defienden esta prohibición y declaran que tiene como objetivo desarrollar una industria de distribución ucraniana, además de darle a los distribuidores del país algo en que apoyarse al negociar sus propias ofertas al momento de comprar películas extranjeras. Los distribuidores rusos controlan alrededor del 90% de las películas extranjeras proyectadas en Ucrania, por lo que tienden a suministrar copias subtituladas o dobladas al ruso, las cuales son parte de paquetes más amplios distribuidos por toda Rusia y los territorios soviéticos.

Andriy Khalpakhchi, director de la Fundación de Cine Ucraniano, reclama que “Algunos vendedores europeos del mercado cinematográfico de Berlin están denunciando que los compradores rusos ya están amenazando que no compraran películas si ellos (los vendedores) están vendiendo directamente a Ucrania, sin usar canales de distribución rusos”.   A pesar de que antes tenían miedo que hubiese problemas debido a la introducción de doblajes ucranianos de manera obligada en películas, el número de visitantes a cines del país se disparó al 40% en 2009, comparado a 2008.

Desde el 1 de noviembre de 2008, de acuerdo al Consejo Ucraniano nacional de Televisión y Radio, a varios canales de televisión rusos no se les ha permitido transmitir en Ucrania, sobre todo por las propagandas que subían los canales. Además, los distribuidores ucranianos fueron ordenados a ajustar las emisiones de acuerdo a las leyes del país.

Leyes

De acuerdo con las leyes en los procedimientos civiles y administrativos promulgadas en 2005, todos los procedimientos legales y de la corte en Ucrania tienen que ser realizados en ucraniano. Sin embargo, esto no restringe el uso de otros idiomas, ya que la ley garantiza un servicio de intérpretes por cualquier idioma deseado por los ciudadanos, los acusados o para los testigos.

Véase también

• Rusificación de Ucrania
• Rusificación
• Italianización
• Magiarización
• Polonización
• Ley de Ucrania "Para garantizar el funcionamiento del idioma ucraniano como idioma del Estado"

Referencias

Bibliografía

• El despertar de las naciones: La ruptura de la Unión. Autor Alfons Cucó i Giner, Alfons Cucó; Publicado en 1999; Publ. Universitat de Valencia; ISBN 84-370-3938-X
• Volodymyr Kubiyovych; Zenon Kuzelia, Енциклопедія українознавства (Enciclopedia de Estudios Ucranianos), 3-volumeness, Kiev, 1994, ISBN 5-7702-0554-7
• George O. Liber, Política de las Nacionalidades Soviéticas, crecimiento urbano y cambio de identidad en la RSS de Ucrania en 1923-1928 (Soviet nationality policy, urban growth, and identity change in the Ukrainian SSR 1923-1934), Cambridge: CUP, 1992, ISBN 0-521-41391-5
• George O. Liber, NATIONAL IDENTITY FORMATION, NATIONALISM AND NATIONALIST TIDES IN THE SOVIET UNION (en pdf).
• James E. Mace, Comunismo y el Dilema de la Liberación Nacional. Nacional-Comunismo en la Ucrania Soviética 1918-1923 (Communism and the Dilemmas of National Liberation. National Communism in Soviet Ukraine 1918-1923), Cambridge, Mass.: HURI Harvard, 1983, ISBN 0-916458-09-1
• Terry Martin, El Imperio Afirmativo de la Acción. Naciones y Nacionalismo en la Unión Sovética, 1923=1939 (The Affirmative Action Empire. Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939), Ithaca y Londres: Cornell University Press, 2001, ISBN 0-8014-8677-7
• Tesis del Comité Central del PC (bolchevique? de Ucrania (Тези ЦК КП(б)У про підсумки українізації?. Publicado por el TsK KPZU (ЦК КПЗУ?. 1926;
• RSS de Ucrania. Comisariado Popular de Educación. Disposiciones del Soviét de Ucrania Decretos, instrucciones y materiales. (УССР — Нар. Комісаріят Освіти. Українізація радянських установ (декрети, інструкції і матеріяли)). Járkov 1926 — 27;
• A. Jviliya (Хвиля А.) La cuestión nacional en Ucrania (Национальный вопрос на Украине). Járkov, 1926;
• V. Zatonsky (Затонський В.) Problema nacional en Ucrania (Національна проблема на Україні). Járkov, 1926;
• Disposiciones de Ucranianización (Українізація ВУЗ-ів), Publicación "Caminos educativos" (Шлях Освіти) enero 1926;
• V. Zatonsky (Затонський В.) Materiales para la construcción nacional de Ucrania (Матеріяли до укр. нац. питання), publicaciones de "Gran Ucrania" (Більшовик України), junio de 1927;
• L. Kaganovich (Каганович Л.) Ucranianización del partido y lucha contra la resistencia. (Українізація партії і боротьба з ухилами), conversaciones en el VUTsVK (Вісті ВУЦВК) del 27. 9. 1927;
• O. Shumsky (Шумський О.) Lucha ideolçogica en el proceso cultural ucraniano (Ідеологічна боротьба в укр. культ. процесі), publicaciones de "Gran Ucrania" (Більшовик України), de 2 de octubre de 1927;
• Mykola Skripnik (Скрипн-ик М.) Afirmaciones y lingúismo (Ст. і промови), títulos І, II, IV y V de octubre de 1929 a 1931; Futuro de la Ucrania Soviética (Будівництво Радянської України. Зб.) tomo І (para una política popular leninista)(За ленінську нац. політику) tomo II (Futuro del Gobierno y la Cultural(Госп. та культ. будівництво). noviembre de 1929;
• S. Dimanshtein (Диманштейн С). Lucha ideológica en la cuestión nacional (Идеологическая борьба в национальном вопросе). publicaciones Revolución y Nacionalismo (Революция и Национальности), marzo de 1930;
• S. Kosior (Косіор С.) Para una política lininista nacional (За ленінську нац. політику.) noviembre de 1930;
• XI Congreso del PC de Ucrania (XI З'їзд КП(б)У), Educación Estenográfica (стенографічний звіт.) noviembre de 1930;
• E. Girchak (Гірчак Є.) Бойові проблеми нац. культури, ж. Більшовик України, 5 de noviembre de 1931;
• A. Jvilia (Хвиля А.) Пролетаріят і практичне розгортання культ.-нац. будівництва, ж. Більшовик України, 13 y 14 de noviembre de1931;
• Нац. питання. Хрестоматія з методичними вказівками. Упорядник Б. Борев. noviembre de 1931;
• I. Majstrenko. Borotbism0. Un capçitulo de la Historia del Comunismo Ucraniano, 1954;
• Культ. будівництво в Укр. РСР. К. 1959;
• Y. Borys. El Partido Comunista ruso y la Sovietización de Ucrania. (The Russian Communist Party and the Sovietization of Ukraine). Estocolmo, 1960;
• Iván Mijailovich Dziuba (Дзюба І.) «Українізація та її розгром», в кн. «Інтернаціоналізм чи русифікація?» Munich 1968;
• I. Konshelivets (Кошелівець І.) Mikola Skrypnyk (Микола Скрипник). Munich 1972;
• Скрипник М. Ст. і промови з нац. питання. Мюнхен 1974;
• V. Grushko (Гришко В.) Укр. націонал-комунізм на іст. пробі доби українізації (1923 — 33). ж. Сучасність, diciembre de 1978.
• Elena Borisioinok (Борисёнок Елена), fençomeno de la ucranianización soviética. 1920-1930 (Феномен советской украинизации. 1920—1930-е годы), Moscçu 2006, dirección Europa (из-во Европа)
• V. Akeseev (В. Алексеев), зам.пред. Комитета Верховной Рады по вопросам свободы слова и информации. Русофобия как основной фактор деградации Украины
• V Moscalenko (В. Москаленко). Como se ucrainizo la zona de Jersón (Как украинизировали Херсонщину)

Enlaces externos

• Colección de materiales por temas (Коллекция материалов по теме)
• Первоисточники по истории Украины
• Доклад МИДа Российской Федерации о положении русского языка на Украине Archivado el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine.
• Закон про мови (Leyes para el Idioma), 1989

• Traducción en inglés.

• Constitución de Ucrania.
• Ukrainian language - the third official? - Ukrayinska Pravda, 28 November 2005

• Datos: Q1573443
• Multimedia: Ukrainization / Q1573443