Usuario:Rondador/2009

Histórico de la bitácora de Rondador del año 2009

Archivo histórico de Rondador entre 2004 y 2016 (corriente)
Cuaderno de bitácora	Mensajes recibidos
2004	2004
2005	2005
2006	2006
2007	2007
2008	2008
2009	2009
2010	2010
2011	2011
2012	2012
2013	2013
2014	2014
2015	2015
2016	2016

Enero de 2009 editar

5 de enero de 2009: «May It Be» e «Into the West», traducciones de los artículos en inglés de estas dos canciones de las películas de El Señor de los Anillos. Rondador (discusión) 01:58 5 ene 2009 (UTC)
15 de enero de 2009: mejoro bastante «May It Be». Rondador (discusión) 21:42 18 ene 2009 (UTC)
17 de enero de 2009: Weta Limited y Weta Tenzan Chain Maille, desgajándolos del artículo de Weta Workshop, en el que no correspondían. Rondador (discusión) 21:42 18 ene 2009 (UTC)
26 de enero de 2009: en estos días he creado varias desambiguaciones necesarias para el PR:TK: Lug (desambiguación), Elfo (desambiguación), Orco (desambiguación) y Gram (desambiguación). Rondador (discusión) 21:04 10 feb 2009 (UTC)

Febrero de 2009 editar

10 de febrero de 2009: La Guerra de las Joyas, traducido desde el inglés. Estamos puliendo «May It Be», para ver si es posible presentarlo a WP:AB. Rondador (discusión) 21:00 10 feb 2009 (UTC)
21 de febrero de 2009: Creo que «May It Be» ya está listo para pasar la WP:SAB. Lo presento... ¡qué emoción, mi primera SAB!... después de casi cinco años, ya era hora. Rondador (discusión) 19:46 21 feb 2009 (UTC)
22 de febrero de 2009: Sinfonía n.º 1 «El Señor de los Anillos», traducida desde el inglés. Rondador (discusión) 13:32 22 feb 2009 (UTC)

Marzo de 2009 editar

9 de marzo de 2009: «May It Be» ha pasado la evaluación sin mayores pegas y ya es mi primer artículo bueno. Rondador (discusión) 16:04 10 mar 2009 (UTC)

15 de marzo de 2009: creo Vincent Lindon traducido desde en:. Esta Wikipedia no es tan de colorín, si este artículo no existía. Rondador (discusión) 19:59 15 mar 2009 (UTC)

17 de marzo de 2009: Sandrine Kiberlain traducido desde en:. La esposa del anterior, y casio más relevante que él. Desde luego una música excelente... que me encanta y recomiendo fervientemente. Rondador (discusión) 17:51 17 mar 2009 (UTC)

20 de marzo de 2009: acabo Anexo:Personajes de El hobbit, anexo al que, si bien no inicié yo, he añadido la inmensa mayoría del texto. De seguido empiezo Anexo:Personajes mencionados en El hobbit, más de lo mismo. Rondador (discusión) 17:58 20 mar 2009 (UTC)

22 de marzo de 2009: Asprona (Valladolid), asociación que recuerdo desde mi infancia, por la «Marcha Asprona». Rondador (discusión) 21:03 22 mar 2009 (UTC)

22 de marzo de 2009: acabo el Anexo:Personajes mencionados en El hobbit. Rondador (discusión) 22:25 22 mar 2009 (UTC)

28 de marzo de 2009: Detector óptico e infrarrojo cercano de brotes de rayos gamma, no es que me interese el tema, fue para cerrar una desambiguación de Grond, y ordenar los interwikis. Rondador (discusión) 11:27 28 mar 2009 (UTC)

Abril de 2009 editar

5 de abril de 2009: acabo de ampliar y completar Lossoth. Aunque es breve, creo que no se puede escribir más sobre el tema. Es posible que lo presente a AB, tras un tiempo de reposo. Rondador (discusión) 21:17 6 abr 2009 (UTC)

6 de abril de 2009: King Gimp, interesante documental sobre la parálisis cerebral, para un trabajo de T. Rondador (discusión) 21:17 6 abr 2009 (UTC)

26 de abril de 2009: Carlos García-Vaso, uno de los componentes del dúo Azul y Negro, para arreglar una chapuza en este último artículo. Rondador (discusión) 17:21 27 may 2009 (UTC)

29 de abril de 2009: Journey of the Dúnadan, traducido desde en: Rondador (discusión) 17:21 27 may 2009 (UTC)

Mayo de 2009 editar

2 de mayo de 2009: «The Ballad of Bilbo Baggins», traducida desde el inglés este pequeña tontería. Rondador (discusión) 17:21 27 may 2009 (UTC)

11 de mayo de 2009: creo la Categoría:Naturales de la provincia de Valladolid y Categoría:Medinenses, y me curro a mano la mayor parte de los traslados desde Categoría:Vallisoletanos para separar a los capitalinos de los que no lo son. Rondador (discusión) 17:21 27 may 2009 (UTC)

17 de mayo de 2009: en las últimas semanas me he dedicado a un miniproyecto personal, que este día concluyo: llevar a su máxima expresión una lista de miniesbozos, todos los incluidos en el Wikiproyecto:Tolkien de menos de 800 bytes: Udûn, Herugrim, Ulfang, Lammoth, Ucornos, Nolondil, Helcar, río Celos, Emyn Muil, Falas, Stanley Unwin, Kandalf, Tol Galen, Felaróf, Ungoliant, Calaquendi, Ephel Brandir, Campos del Pelennor, Celeborn (árbol), Fastred, Dimbar, Variags, Barad-dûr... Rondador (discusión) 17:21 27 may 2009 (UTC)

18 de mayo de 2009: «Las aventuras de Tom Bombadil», sobre el primero de los poemas del libro que me acabo de comprar. Es posible que más adelante haga algún otro. Rondador (discusión) 17:21 27 may 2009 (UTC)

29 de mayo de 2009: «Δυνατά», la canción más conocida de Elefthería Arvanitáki, un ángel griego, traducida desde el inglés, más un artículo geológico de cosecha propia: mallo, para desliar una redirección incorrecta, y su desambiguación. Rondador (discusión) 17:14 29 may 2009 (UTC)

Junio de 2009 editar

4 de junio de 2009: acabo centinela, creado para despejar y dejar clara una desambiguación... ¡qué recuerdos de la mili! Rondador (discusión) 21:55 4 jun 2009 (UTC)
11 de junio de 2009: traduzco «Bilbo's Last Song» desde el inglés. Rondador (discusión) 21:39 11 jun 2009 (UTC)
16 de junio de 2009: traduzco «La campana de mar» desde el inglés. Rondador (discusión) 21:47 1 jul 2009 (UTC)
21 de junio de 2009: traduzco Verlyn Flieger desde el inglés. Rondador (discusión) 21:47 1 jul 2009 (UTC)

Julio de 2009 editar

8 de julio de 2009: acabo el Anexo:Traducciones de El hobbit, traducido desde su versión en inglés. Rondador (discusión) 14:50 8 jul 2009 (UTC)

Septiembre de 2009 editar

8 de septiembre de 2009: acabo Sobre los cuentos de hadas, traducido desde su versión en inglés y ligeramente mejorado. Rondador (discusión) 14:31 9 sep 2009 (UTC)
9 de septiembre de 2009: acabo Ancrene Wisse and Hali Meiðhad, que empezó como una traducción desde su versión en inglés, pero que por lo magro del original al final tiene más propio que traducido; y traduzco del inglés Edgbaston Waterworks. Rondador (discusión) 21:46 9 sep 2009 (UTC)
12 de septiembre de 2009: traduzco The Devil's Coach Horses desde el inglés, otro ensayo del profesor. Rondador (discusión) 22:32 16 sep 2009 (UTC)
17 de septiembre de 2009: Ælfwine, una desambiguación también traducida desde el inglés. Rondador (discusión) 22:32 16 sep 2009 (UTC)
20 de septiembre de 2009: Perrott's Folly, traducido del inglés, la otra torre de Edgbaston. Rondador (discusión) 16:01 20 sep 2009 (UTC)
26 de septiembre de 2009: Los monstruos y los críticos y otros ensayos, traducido del inglés. Rondador (discusión) 16:58 27 sep 2009 (UTC)
27 de septiembre de 2009: «The Name ‘Nodens’», traducido del inglés. Rondador (discusión) 16:58 27 sep 2009 (UTC)
28 de septiembre de 2009: No es un artículo, pero desde luego es mi mejor creación extrawikipédica: hoy ha nacido mi hijo. Rondador (discusión) 19:33 12 oct 2009 (UTC)

Octubre de 2009 editar

11 de octubre de 2009: «Gollum's Song», con una pequeña semillita traducida del inglés, pero fundamentalmente un artículo propio. Rondador (discusión) 19:33 12 oct 2009 (UTC)
18 de octubre de 2009: “Frodo Lives!”, traducido del inglés. Rondador (discusión) 19:37 18 oct 2009 (UTC)
22 de octubre de 2009: levanto desde un miniesbozo el artículo George Allen & Unwin, tomando datos de diversas fuentes. Rondador (discusión) 22:36 28 oct 2009 (UTC)
26 de octubre de 2009: Íd. con HarperCollins. Rondador (discusión) 22:36 28 oct 2009 (UTC)

Noviembre de 2009 editar

1 de noviembre de 2009: The Hobbitons, también con una pequeña semillita traducida del inglés, pero fundamentalmente un artículo propio. Incluye información sobre su único álbum Songs from Middle-earth. Rondador (discusión) 15:47 2 nov 2009 (UTC)
5 de noviembre de 2009: Music Inspired by Middle Earth, traducido desde el inglés. Rondador (discusión) 16:29 8 nov 2009 (UTC)
6 de noviembre de 2009: los tres álbumes de Ainur: From Ancient Times, Children of Húrin y Lay of Leithian traducidos desde el inglés, y ligeramente mejorados. Rondador (discusión) 16:29 8 nov 2009 (UTC)
8 de noviembre de 2009: el artículo correspondiente a Ainur, la banda anterior. Rondador (discusión) 16:29 8 nov 2009 (UTC)
11 de noviembre de 2009: creo de cero «In Dreams», otra canción de la banda sonora de las películas de Jackson. Rondador (discusión) 02:54 15 nov 2009 (UTC)
15 de noviembre de 2009: creo desde cero J. R. Tolkien, una goleta de recreo llamada así en honor del profesor. Rondador (discusión) 02:54 15 nov 2009 (UTC)
16 de noviembre de 2009: ídem Loth Loriën, un bergantín de recreo, hermano y colega de empresa de la anterior. Rondador (discusión) 20:43 19 nov 2009 (UTC)
21 de noviembre de 2009: estos días he traducido desde el inglés los artículos de tres bandas relacionadas con J. R. R. Tolkien: Cirith Gorgor, Gandalf e Isengard... tres artículitos breves, pero cada vez falta menos para completar la Categoría:Música inspirada por J. R. R. Tolkien. Rondador (discusión) 22:55 21 nov 2009 (UTC)
29 de noviembre de 2009: en estos días he creado el Portal:Tolkien, y lo estoy empezando a llenar de contenido... una de mis intervenciones más singulares en esta wiki... Rondador (discusión) 22:59 17 dic 2009 (UTC)

Diciembre de 2009 editar

5 de diciembre de 2009: transformo cuarta edad en un artículo, para desliar la desambiguación. Rondador (discusión) 22:59 17 dic 2009 (UTC)
6 de diciembre de 2009: traduzco Bo Hansson desde el inglés. Rondador (discusión) 22:59 17 dic 2009 (UTC)
11 de diciembre de 2009: traduzco Morgoth (banda) desde el inglés, poco a poco acabo la Categoría:Música inspirada por J. R. R. Tolkien. Rondador (discusión) 22:59 17 dic 2009 (UTC)
29 de diciembre de 2009: un par de álbumes, para seguir completando la categoría: Music Inspired by The Lord of the Rings y Memories of Middle Earth, ambos traducidos desde el inglés, con algunas mejoras. Rondador (discusión) 23:51 2 ene 2010 (UTC)
30 de diciembre de 2009: pequeño esbozo de «Sweet Dreams (Are Made of This)», una de las canciones más relevantes de la historia cuyo título estaba usurpado por un intrascendente cóver moderno. Rondador (discusión) 23:51 2 ene 2010 (UTC)