Wikipedia

Voxeurop

sitio web de información multilingüe

Voxeurop es una página web informativa multilingüe dirigida a un público europeo. Tras su fundación en 2014, pasó a ser la sucesora de Presseurop.

Voxeurop
Formato periódico en línea
País Unión Europea
Fundación 20 de julio de 2017
Idioma inglés, francés, neerlandés, alemán, español, italiano, portugués, polaco, rumano y checo
Frecuencia diaria
Editor(a) jefe Paul Salvanès
ISSN 2490-9211
Sitio web https://voxeurop.eu/en/, https://voxeurop.eu/fr/, https://voxeurop.eu/ro/, https://voxeurop.eu/pt-pt/, https://voxeurop.eu/pl/, https://voxeurop.eu/nl/, https://voxeurop.eu/it/, https://voxeurop.eu/es/, https://voxeurop.eu/de/ y https://voxeurop.eu/cs/
[editar datos en Wikidata]

Historia editar

Voxeurop se cofundó en junio de 2014.[1]​ Así se recuperaron los fondos de Presseurop,[2]​ constituidos por 1700 artículos aproximadamente.[3]​

Actualmente, su equipo, que en un principio estaba compuesto esencialmente por voluntarios,[4]​ cuenta con una red de cincuenta traductores profesionales,[5]​ así como con periodistas independientes y colaboradores ocasionales.

En 2016, la página recibió 1,25 millones de visitantes individuales,[6]​ una cifra muy cercana al objetivo establecido en la época de Presseurop.[7]​

Línea editorial editar

Publicaciones editar

Voxeurop conserva las seis grandes categorías que definían la línea editorial de Presseurop: Política, Sociedad, Economía, Ciencia y medioambiente, Cultura e ideas, y UE y mundo.[8]​[2]​

Los diez idiomas de esta página multilingüe son el inglés, el francés, el alemán, el italiano, el español, el checo, el neerlandés, el polaco, el portugués y el rumano,[9]​ dirigiéndose así a un público paneuropeo.[10]​ Sin embargo, los principales son el inglés, el francés, el alemán,[6]​ el italiano y el español.

Cada día se traduce y se publica una selección de artículos escogida de entre 200 periódicos[11]​ de la prensa internacional y europea.[12]​ Asimismo, Voxeurop publica contenidos originales[5]​ y viñetas,[13]​ sobre todo en asociación con el Cartoon Movement.[14]​[15]​

Además de las colaboraciones con 200 medios de comunicación de la prensa internacional y europea centradas en la traducción de artículos, este periódico paneuropeo ha concertado numerosos acuerdos con periódicos franceses y extranjeros para publicar artículos en sus páginas. Algunos ejemplos son Alternatives économiques,[16]​ Internazionale,[17]​ Zeit Online,[18]​ Investigate Europe,[19]​ Cosmocène[20]​ y BVC News.[21]​

Independencia editar

Voxeurop es independiente en el ámbito editorial y financiero. Su objetivo de garantizar su estricta independencia editorial[22]​ nace de su afiliación a la Carta de Múnich sobre los derechos y los deberes de los periodistas y a la Global Charter of Ethics for Journalists. El respeto de estas se encuentra bajo la supervisión del comité científico. Además, su estatus de sociedad cooperativa de interés colectivo (SCIC) le concede una independencia con respecto a sus accionistas,[23]​ que son en su mayoría lectores, periodistas y traductores de 23 nacionalidades.

Organización editar

Forma jurídica editar

Voxeurop se constituyó en un principio como una asociación. Conservó este estatus durante tres años hasta convertirse en una sociedad cooperativa europea (SCE) de prensa en 2017.[24]​ Dos años más tarde, en 2019, pasó a ser una sociedad cooperativa y participativa (SCOP), antes de transformarse en una sociedad cooperativa de interés colectivo.[23]​

Modelo económico editar

Su modelo económico yace en el apoyo financiero de sus lectores,[25]​ tal como en el caso de The Guardian,[24]​ sin embargo, recurre al uso de la publicidad para los lectores no afiliados. El acceso a la página principal y a ciertos artículos es gratuito, no obstante, la mayor parte del periódico está reservado a aquellos con suscripciones pagas. Para el lector, esta suscripción constituye una garantía de calidad editorial y de independencia verdadera,[26]​ y ofrece a cambio un acceso a contenido exclusivo, así como la eliminación de los anuncios publicitarios.

Por otra parte, gracias a "Voxeurop services", el periódico extiende sus actividades editoriales al proponer servicios editoriales personalizados y traducciones multilingües hacia todos los idiomas europeos.[27]​

Tal como Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa y Alternatives économiques, Voxeurop recibe de forma accesoria una subvención de la Comisión Europea para la coordinación del proyecto European Data Journalism Network (EDJNet).[6]​[28]​ También es subvencionado por diversas fundaciones europeas, sobre todo la European Cultural Fondation[29]​ y la IJ4EU (Investigative Journalism for Europe).[30]​

Premios editar

  • Premio del jurado de los European Democratic Citizenship Awards (2015)[31]​
  • Premio Altiero Spinelli por la difusión del conocimiento sobre Europa (2017)[32]​
  • Segundo premio al Medio de Comunicación del año de los Good Lobby Awards (2019)[33]​

Referencias editar

  1. ↑ «Presseurop revient sous un autre nom». Franceinfo (en fr-FR). 1 de octubre de 2014. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  2. ↑ a b «Presseurop se change en VoxEurop». ActuaLitté.com (en fr-FR). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  3. ↑ «Without Presseurop? - VoxEurop». https://voxeurop.eu/en/ (en inglés estadounidense). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  4. ↑ Malherbe, Michael. «L'Europe des Médias : présentation de l'espace médiatique européen» (en fr-FR). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  5. ↑ a b «Vox Europ, un site unique proposant des articles européens traduits en plusieurs langues | RED». red.educagri.fr. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  6. ↑ a b c «European publishers are teaming together to translate the news to reach broader audiences». Nieman Lab. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  7. ↑ «Faire-part de naissance: Presseurop». Le Temps (en francés). 27 de mayo de 2009. ISSN 1423-3967. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  8. ↑ «Liens». Maison de l'europe en Limousin (en fr-FR). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  9. ↑ Network, European Data Journalism. «VoxEurop / Sources / Home - edjnet». European Data Journalism Network (en inglés británico). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  10. ↑ «Why does so much news about the European Union still come out of London, even post-Brexit?». Nieman Lab. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  11. ↑ «Actualités scientifiques, médias - Sites Internet - Bienvenue à l'Autoformation - Sites internes BSI (Bornes) - Au programme - Cité des sciences et de l'industrie». www.cite-sciences.fr (en fr-FR). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  12. ↑ Laugée, Françoise. «Voxeurope.eu, nouveau départ pour l’ex-Presseurop | La REM» (en fr-FR). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  13. ↑ Malherbe, Michael. «Information européenne, innovations éditoriales et médiatiques : « comment placer l'Europe à la Une »» (en fr-FR). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  14. ↑ «2020 en cartoons | L’année horrible en dessins». https://voxeurop.eu/fr/ (en fr-FR). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  15. ↑ «A trifle, but nice. | Cartoon Movement». cartoonmovement.com. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  16. ↑ «VoxEurop». Alternatives Economiques (en francés). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  17. ↑ «Voxeurop - Notizie, foto, video». Internazionale (en italiano). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  18. ↑ «ZEIT ONLINE | Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl.». www.zeit.de. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  19. ↑ «Voxeurop, France Archives». Investigate Europe (en fr-FR). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  20. ↑ cosmocene (2 de agosto de 2020). «Un plan historique, mais pour quoi faire ?». Cosmocène (en fr-FR). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  21. ↑ «Sofa! – VoxEurop». BVC News (en inglés estadounidense). 13 de abril de 2021. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2021. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  22. ↑ «Voxeurop - Journalisme indépendant à hauteur d'Européens». https://voxeurop.eu/fr/ (en fr-FR). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  23. ↑ a b Cagé, Julia (2015). Sauver les médias.: Capitalisme, financement participatif et démocratie. Seuil. 
  24. ↑ a b «Connecting Europe: The Calling of Trans-European Media». Green European Journal (en inglés estadounidense). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  25. ↑ «Renace Vox Europ: a la busca y captura de una opinión pública de verdad europea». Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  26. ↑ «Voxeurop - Notre manifeste pour un journalisme européen». https://voxeurop.eu/fr/ (en fr-FR). Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  27. ↑ «Voxeurop - Servicios editoriales a medida y traducción multilingüe». https://voxeurop.eu/es/. Consultado el 26 de noviembre de 2021. 
  28. ↑ «A network of news outlets and data agencies wants to unlock untold data stories across Europe». Nieman Lab. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  29. ↑ «Voxeurop SCE - Voxeurop - ECHO». European Cultural Foundation (en inglés). 18 de junio de 2021. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2021. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  30. ↑ «IJ4EU awards €420,000 to 14 investigative projects». IJ4EU (en inglés estadounidense). 10 de agosto de 2021. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 
  31. ↑ European Civic Forum. «European Democratic Citizenship Awards». European Civic Forum. 
  32. ↑ European Commission (2017). Altiero Spinelli Prize for Outreach: spreading knowledge about Europe. 
  33. ↑ «The Good Lobby Awards 2019». The Good Lobby (en italiano). Archivado desde el original el 9 de octubre de 2021. Consultado el 22 de noviembre de 2021. 

Véase también editar

Artículos relacionados editar

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Voxeurop&oldid=157856068»