Wikiproyecto discusión:Videojuegos/Archivo 2020

American Wikipedian seeking transcription help (Wikipedista americano que busca ayuda para la transcripción)

Hello! I'm a user from the English video games WikiProject. I've become very interested in Spanish games, especially from Pendulo Studios—I've done a lot of work on the English Wikipedia pages for Igor: Objective Uikokahonia, Hollywood Monsters and Runaway: A Road Adventure. My goal is to improve all of the articles for Pendulo's games to Good Status.

Right now, I'm working on the page for The Next Big Thing (aka Hollywood Monsters 2), but I've run into a problem. While I can read Spanish well enough, I can't understand spoken Spanish very well, and one of the sources I need for the article is a Spanish-language video with no subtitles. It's a video interview by Hobby Consolas that you can see here. Normally I would work from YouTube's auto-captions, but the video doesn't have them. I haven't been able to find a Spanish speaker on the English Wikipedia who can transcribe what's said in the video into text. I don't need a translation—I can read it well enough and use Google Translate for anything I don't fully understand. All I need is the text of what they're saying. I know this is a lot to ask, but it would be extremely helpful and go a long way toward the goal of improving coverage of Pendulo Studios on the English-speaking internet. Thank you to whoever replies! JimmyBlackwing (discusión) 00:48 11 ago 2020 (UTC)

Traductor de Google:

¡Hola! Soy un usuario del WikiProject de videojuegos inglés. Me interesaron mucho los juegos español, especialmente los de Pendulo Studios. He trabajado mucho en las páginas de Wikipedia inglés para Igor: Objetivo Uikokahonia, Hollywood Monsters y Runaway: A Road Adventure. Mi objetivo es mejorar todos los páginas de los juegos de Pendulo a Buena estado.

En este momento, estoy trabajando en la página de The Next Big Thing (Hollywood Monsters 2 en España), pero me he encontrado con un problema. Si bien puedo leer el español lo suficientemente bien, no entiendo muy bien el español hablado, y una de las fuentes que necesito para el artículo es un video en español sin subtítulos. Es una entrevista en video de Hobby Consolas. Normalmente trabajaría con los subtítulos automáticos de YouTube, pero el video no los tiene. No he podido encontrar un hablante de español en la Wikipedia inglés que pueda transcribir lo que se dice en el video en texto. No necesito una traducción, puedo leerlo lo suficientemente bien y usar el Traductor de Google para cualquier cosa que no entienda completamente. Todo lo que necesito es el texto de lo que están diciendo. Sé que es una gran solicitud, pero sería de gran ayuda y contribuiría en gran medida al objetivo de mejorar la cobertura de Pendulo Studios en Internet de habla inglesa. ¡Gracias a quien responda! JimmyBlackwing (discusión) 00:48 11 ago 2020 (UTC)

@JimmyBlackwing:, como veo que puedes leer bien en español, te escribo directamente así (ya que, al igual que tú, puedo leer bien en inglés pero no puedo escribir bien en dicho idioma. Primero que todo, debo felicitarte por el arduo trabajo que has hecho con los artículos que mencionas, con bastantes referencias y una muy buena calidad (sobre todo con videojuegos que no son de tu país de origen). Con respecto a tu petición, yo encantado podría hacerlo, pero no tengo tiempo libre hasta el sábado. Si no lo necesitas urgentemente, me comprometo a entregarte dicha transcripción ese día, a menos que otro usuario pueda hacerlo antes. Cualquier otra cosa, estoy a tu disposición. Saludos! --ZebaX2010 [PRESS START] 18:03 11 ago 2020 (UTC)

@ZebaX2010: Traductor de Google: ¡Muchas gracias por sus amables palabras y por su ofrecimiento para ayudarme con mi petición! El sábado sería excelente. Lo aprecio mucho. JimmyBlackwing (discusión) 21:54 11 ago 2020 (UTC)

@ZebaX2010: Yo hice una parte de la transcripción que JimmyBlackwing pidió (hasta 4:07 en el video) y lo postee en su página de discusión. El sábado puedes continuar desde alli. Alejandro055 (discusión) 22:23 11 ago 2020 (UTC)

@Alejandro055: I already thanked you on the English Wikipedia, but thank you again! @ZebaX2010: Aquí está la URL: [1] JimmyBlackwing (discusión) 22:41 11 ago 2020 (UTC)