Yankee Doodle
"Yankee Doodle" es una canción muy conocida de los Estados Unidos, que sigue siendo a menudo una referencia de patriotismo hoy día. Está en la lista de Himnos del Estado de Connecticut.[1]
Yankee Doodle | ||
---|---|---|
«Himno de Connecticut» | ||
Estreno | ||
Fecha | 1780 | |
Esta melodía ha llegado a ser un símbolo de los Estados Unidos. La Voz de América (VoA), radioemisora del gobierno de Estados Unidos, durante tres décadas comenzó y terminó su programación por onda corta con la melodía de "Yankee Doodle" en la versión de Eric Rogers Chorale & Orchestra. La melodía de la canción también fue utilizada en el corto de Mickey Mouse de Jungle Rythm 1929 y en el tema de apertura del programa infantil de PBS Barney y sus amigos.
Historia y letra
editarLos orígenes de la canción se remontan a la época prerrevolucionaria de Estados Unidos y era cantada originariamente por los oficiales británicos para burlarse de los desorganizados "Yanquis" coloniales que combatían a su servicio contra Francia en las Guerras de la Norteamérica colonial. Con el tiempo, el significado de la palabra doodle pasó a expresar "simple" o "tonto". Se cree que la melodía viene de una canción de guardería llamada Lucy Locket. Otra versión de la letra Yankee Doodle se atribuye al Doctor Richard Shuckburgh, un cirujano del Ejército Británico. En lo que respecta a la música, la versión que puede escucharse en el archivo de audio adjunto, interpretada al violín, se corresponde con unas variaciones compuestas por el compositor y violinista belga Henri Vieuxtemps a partir de la melodía popular.
Letra
editarLa letra en inglés, la traducción literal y la adaptación al castellano:
Original | Traducción literal | Adaptación |
|
|
|
En el inglés de aquella época, macaroni se refería a las personas que, por tratar de estar demasiado a la moda, rozaban el mal gusto.[cita requerida]
Notas
editar- ↑ State of Connecticut, Sites, Seals & Symbols. Archivado el 10 de diciembre de 2010 en Wayback Machine. Secretaría de Estado de Connecticut; consultado el 24 de diciembre de 2008.
Enlaces externos
editar- Sitio web con la letra íntegra y la música (en inglés)