Doc James

Involved in the translation effort

here Doc James (talk · contribs · email) (please reply on my talk page) 13:52 26 jun 2012 (UTC)

translation

Hello, I am interested in translating from EN to ES. Regarding "integrating" the translated material I don't know what you mean with this. Could you explain it to me in my talk page? --sbassi Comunicate que no muerdo 14:10 26 jun 2012 (UTC)

Yes, I could help with that. --sbassi Comunicate que no muerdo 15:40 26 jun 2012 (UTC)

My email is sbassi@genesdigitales.com (it is public information, so you don't need to delete or ofuscate it)

Discusión:Enfermedad por el virus del Ébola

No sé si debo escribir aqui en inglés o en español. De momento lo hago en español. En primer lugar quiero expresar mi apoyo por la muy buena aportación de la traducción. Aunque creo que se puede mejorar porque ya hay páginas existentes en wiki es con todos los enlaces rojos que se mencionan en el texto propuesto. Por otra parte, no queda claro dónde poner ese texto, cómo integrarlo en la página existente. No soy médico. Saludos cordiales--Basquetteur (discusión) 06:29 21 oct 2014 (UTC)

Basically the process is I improve the article in English. I hand the article over to a team of translators and they than hand it back to me translated into Spanish.

We are doing both full articles and short articles

What we need from those on Spanish Wikipedia is guidance. We need to know which if any of these articles we should translate and than we need help adding the translations.

The overview here [1] is translated from the English lead of the corresponding article. I speak only very little Spanish.

Basically Usuario:sbassi and Usuario:Basquetteur wondering if you could help us combine this with the content already in the lead of this article Enfermedad por el virus del Ébola Doc James (talk · contribs · email) (please reply on my talk page) 08:12 21 oct 2014 (UTC)

Notificación de borrado rápido en «Plantilla:Ficha de enfermedad (new)»

Hola, Doc James. Se ha revisado la página «Plantilla:Ficha de enfermedad (new)» y esta cumple con los criterios de borrado rápido, por eso se ha marcado con la plantilla {{Destruir}} para que sea borrada de inmediato por un bibliotecario. El motivo es el siguiente:

• Ya existe Plantilla:Ficha de enfermedad

Por favor, revisa la política de borrado y solo si crees que el artículo en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en esta página. Si la página la creaste con la finalidad de hacer pruebas, por favor, utiliza nuestra zona de pruebas pública. Si eres un usuario registrado, también puedes usar tu taller de pruebas personal.

Gracias por tu comprensión. Tarawa (jo ta ke irabazi arte) 20:58 31 may 2018 (UTC)

Usuario:Tarawa1943 this one was an update to match the new English version.

You can see the English version here https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Infobox_medical_condition_(new)

Was being discussed at Wikiproyecto_Discusión:Medicina#New_infobox_disease

And with this change the data in that infobox no longer works.[2] Doc James (talk · contribs · email) 21:44 31 may 2018 (UTC)

Notificación de borrado rápido en «Plantilla:Videowiki»

Hola, Doc James. Se ha revisado la página «Plantilla:Videowiki» y esta cumple con los criterios de borrado rápido, por eso se ha marcado con la plantilla {{Destruir}} para que sea borrada de inmediato por un bibliotecario. El motivo es el siguiente:

• G4: Página de pruebas, no contiene un contexto claro, ni un formato enciclopédico legible. Por favor, revisa la página de ayuda sobre cómo empezar una página y sobre cómo editarla.

Por favor, revisa la política de borrado y solo si crees que el artículo en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en esta página. Si creaste la página con la finalidad de hacer pruebas, por favor, utiliza nuestra zona de pruebas pública. Si eres un usuario registrado, también puedes usar tu taller de pruebas personal.

Gracias por tu comprensión. Fixertool (discusión) 14:32 15 feb 2020 (UTC)

Usuario:Fixertool there was interest from someone in the Spanish language community for Videowiki, but yes need further engagement if this community wants the videowiki tool working here. You can see how it works here. Best Doc James (talk · contribs · email) 15:03 15 feb 2020 (UTC)

Notificación de borrado rápido en «Usuario:Doc James/Infobox»

Hola, Doc James. Se ha revisado la página «Usuario:Doc James/Infobox» y esta cumple con los criterios de borrado rápido, por lo que se ha marcado con la plantilla {{Destruir}} para que sea borrada de inmediato por un bibliotecario. El motivo es el siguiente:

• Ya existe para esto la Plantilla:Ficha de enfermedad

Por favor, revisa la política de borrado y solo si crees que el artículo en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en esta página. Si creaste la página con la finalidad de hacer pruebas, por favor, utiliza nuestra zona de pruebas pública. Si eres un usuario registrado, también puedes usar tu taller de pruebas personal.

Gracias por tu comprensión. Jcfidy (discusión) 11:42 31 dic 2020 (UTC)

Re: Tool for converting reference parameters

If you use the wiki translator: it may help you. I'll help you with the article on ácaros so you can see the format. In general, if you use a reference, you don't need to copy it in its entirety into the next sentence; you should only use <ref name="anyname"/>. Sorry about my english, I prefer to show you the procedure in the article.Laura Fiorucci (discusión) 02:32 30 dic 2022 (UTC)

Usuaria:Laura Fiorucci Thank you. The problem is that their are issues with the wiki translator and we have been working to have them fix this for many many years.[3][4] Basically the tool is dropping references. So to prevent this we expand the references and than have another tool come along and shorten them. This is the shortening tool we build.[5] Will add a converting tool for parameters if one does not already exist. Doc James (talk · contribs · email) 02:47 30 dic 2022 (UTC)

Re:

Hi Doc James:

Thank you for the invitation to rejoin the Healthcare Translation Task Force. See you there. We have met personally, I hope you remember me. I must ask you to check your contributions when you try to fix references because this is not a correction. If you notice what you left is a template format in English that is unreadable in Spanish. Thank you very much for your work.--Jalu (discusión) 14:36 7 ago 2023 (UTC)

Thanks for noticing this Usuario:Jaluj. Appears the reference fixing tool needs updating to handle this situation on ES WP. Will get it fixed. Doc James (talk · contribs · email) 15:12 7 ago 2023 (UTC)

Usuario:Jaluj have tried to fix. Also added the translation template in an external links section. That template is in need of updating as content is now CC BY SA 4.0. Let me know if this works. Usuario:AnMediterra/Taller/Herpes labial Doc James (talk · contribs · email) 15:39 7 ago 2023 (UTC)

Re:

Hi Doc!

Thank you for te invitation! I've been working a bit with the translator, and the truth is that I still don't understand it very well :') but hey, I do what I can. By the way, I still can't find the "fix" button to fix the references, so I've been doing it the old way: with pick and shovel. Another thing, I don't understand when the list that I have "in process" becomes "complete", because for example I already translated and added the interlanguage links for Tardive dyskinesia es:Discinesia tardía and es:DaxibotulinumtoxinA and they are not counted as "complete", I suppose it will take a while until that the system recognizes them? Well, whatever, it's a great pleasure to communicate with you, I hope to see you here and there more often, a big hug and we'll stay in touch.

--Esteban ♒ じゅうさん土さん の 告白 ! :) 22:18 8 ago 2023 (UTC)

Usuario:J3D3 You can also use this link [6]. Yes it can take a bit for them to appear as "complete". Thanks for joining this effort :-) Doc James (talk · contribs · email) 22:31 8 ago 2023 (UTC)

References's format

Hi doc! actually the problem is that the user who was patrolling "it's a little short of understanding". The problem with this guy is that he controls the articles with the visual editor, and doesn't read the code. As I edit the code, I like to put all the references at the end in the references section, into the {reflist}, because that makes the code more readable, but the visual editor doesn't recognize them, so for him "the citation format is wrong" :rolleyes:

In any case, if you are willing and if you can, in Spanish the dates are written in the format "DAY de MONTH de YEAR" all lower case, or in short format as "dd-mm-yy" all with numbers.

thus, July 25, 1975 should be translated as 25 de julio de 1975

and

05-13-75 as 13-05-75

If the date only has month and year, the preposition "de" at the beginning is omitted

eg. July 1975 as "julio de 1975" not as "de julio de 1975"

In the same way, if the date only contemplates the year, the initial "de" should be omitted

Any questions you have, please ask me--Esteban ♒ じゅうさん土さん の 告白 ! :) 02:21 17 ago 2023 (UTC)

Thanks for those extra details. While get the date translation built as you suggested. Doc James (talk · contribs · email) 02:26 17 ago 2023 (UTC)

Hello again. Here my friend Sanador2.0 (disc. · contr. · bloq.) clarifies that the cite templates already recognize dates in the "yyyy-mm-dd format". A date entered as 2016-12-08 is displayed as "8 de diciembre de 2016". --Esteban ♒ じゅうさん土さん の 告白 ! :) 18:43 17 ago 2023 (UTC)

Perfect thanks. We can put it in either format as the communities wishes. Doc James (talk · contribs · email) 04:09 18 ago 2023 (UTC)