Abrir menú principal

Adelina Kondrátieva

traductora y brigadista

Adelina Kondrátieva (Buenos Aires, 1917 — Moscú, 14 de diciembre de 2012) fue una traductora y brigadista de origen ruso, que participó en la Guerra Civil en auxilio de la Segunda República Española. Por su posterior dedicación a ese periodo histórico llegó a ser elegida presidenta de Asociación Archivo, Guerra y Exilio y en 2009 se le concedió pasaporte español.[1][2][3]

Adelina Kondrátieva
Información personal
Nacimiento 1917 Ver y modificar los datos en Wikidata
Buenos Aires (Argentina) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 14 de diciembre de 2012 Ver y modificar los datos en Wikidata
Moscú (Rusia) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Argentina Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Traductora Ver y modificar los datos en Wikidata
Rama militar Brigadas Internacionales Ver y modificar los datos en Wikidata
Conflictos Guerra civil española Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones

BiografíaEditar

Hija de Benjamín Abramson y nacida Adelina Veniamínovna Abramson en Buenos Aires en 1917, capital argentina en la que su familia se había exiliado en 1910,[3]​ huyendo del régimen zarista ruso,[4][2]​ y donde su padre trabajaba como delegado comercial. Tras el golpe del General José Felix Uriburu en septiembre de 1932 Abramson fue «detenido, torturado y expulsado».[5]​ La familia (padre, madre, Adelina y su hermana Paulina, dos años mayor) se trasladó a Montevideo, y de allí consiguieron regresar a la Unión Soviética. La etiqueta de ‘trotskista’ que pesaba sobre Abramson limitó su reinserción en la nueva estructura soviética (Adelina tuvo que solicitar tres veces el ingreso en la Unión de Juventudes Comunistas),[3]​ hasta el punto de que en enero de 1937 Adelina y su padre salieron de la URSS de forma clandestina, y tras un viaje rocambolesco consiguieron llegar España, donde ya los esperaba Paulina.[3]

En la guerra civil españolaEditar

Una vez en Barcelona, Benjamín Abramson marchó al frente de Aragón, mientras sus hijas continuaron viaje hasta Valencia. En la capital del Turia Adelina, con apenas 19 años, entró en contacto con Yákov Smushkiévich (en:Yakov Smushkevich, el que se hacía llamar “General Douglas”),[5]​ comandante de la aviación republicana, que ofreció a Adelina ingresar como intérprete y traductora dentro del Estado mayor de la Fuerza Aérea de la República instalado en la finca de Los Llanos,[3]​ cerca de Albacete. En aquellos días, recuerda en sus memorias haber sido testigo del bombardeo a que la ciudad fue sometida por la aviación franquista el 20 de febrero de 1937.

Por su parte, su hermana Paulina Abramson trabajó como traductora con el cineasta Román Karmén (en:Roman Karmen)[6]​ y el periodista Mijaíl Koltsov,[5]​ hasta entrar como intérprete al servicio del comandante “Xanti” (Hadjí-Umar Mamsúrov, ru:Хаджи-Умар Мамсуров, 1903-1968), «asesor de Durruti en la defensa de Madrid y organizador del XIV Cuerpo de Guerrilleros de la República».[5][a][5]

Regreso a la URSSEditar

En 1938 la familia Abramson volvió a Moscú y Adelina ingresó en la Universidad Obrera para adultos, especializándose en la «historia del movimiento sindical norteamericano».[2][b]​ Comenzó a trabajar en el Instituto Militar de Idiomas y a partir de 1941 estudió italiano en la Facultad Militar de Idiomas Extranjeros. Teniente Superior del Ejército Soviético entre 1941-1949, sirvió de forma activa entre 1941-1949 durante la ocupación alemana de la URSS,[2]​ en especial como intérprete en los campos de prisioneros italianos. Terminada la contienda fue condecorada con la Orden de la Estrella Roja, se casó con Aleksandr Kondrátiev, militar, y dio a luz a su hija Yelena. Sin embargo, la progresiva ascensión del stalinismo supuso para su padre un destino similar al de otros participantes en la Guerra Civil española,[2]​ que sería detenido en 1951, con 63 años, acusado de trotskista, recluido cinco años en el «Gulag» y tras la muerte de Stalin liberado.[5]

Kondrátieva, que llegó a doctorarse en la Universidad de Moscú ser jefa de la cátedra de español en el Instituto de Pedagogía,[3]​ dedicó el último periodo de su vida a implicarse en algunos de los capítulos más delicados de la historia de España; así, sus trabajos con Ángel Viñas y Paul Preston. Lideró la sección española de militares participantes en la Guerra Civil en el Comité de Veteranos de Rusia, y mantuvo estrecha colaboración con los hispanistas rusos y el Centro Español de Moscú.[2]​ En 1994 publicó con el título de Mosaico roto un libro de memorias, escrito en colaboración con su hermana Paulina.[c]​ Se la considera una de las principales impulsoras de la recuperación de la memoria histórica en compañía de Dolores Cabra,[5]​ y a su persona quedará siempre ligada el Homenaje a las Brigadas Internacionales organizado en 1996 y la creación en 1998 de la Asociación Archivo, Guerra y Exilio (AGE), que presidió hasta su muerte, ocurrida en Moscú a las 5,30 de la madrugada del día 14 de diciembre,[3]​ con 95 años de edad.[7][d][4][4][8]

Véase tambiénEditar

NotasEditar

  1. Paulina llegó a casarse con “Xanti”, de origen osetio, «consejero de las unidades militares en la defensa de Madrid, asesor del Cuerpo de Madrid-Cataluña y también de la 35 división, organizador en el XIV Cuerpo de Guerrilleros, y colaborador en la preparación de oficiales». Algunos medios aseguran que inspiró a Ernest Hemingway, para el Robert Jordan de Por quién doblan las campanas. Más tarde, Mamsúrov, llegaría a ser vicedirector del Departamento Central de Inteligencia (GRU) de las Fuerzas Armadas Soviéticas y condecorado con la distinción de Héroe de la Unión Soviética, como creador de los “spetsnaz” (comandos del espionaje militar soviético), y alto mando en la retaguardia alemana en Dresde, que consiguió la liberación de dos campos de concentración con 16.000 prisioneros.
  2. Según otras referencias «latinoamericano» (ver obituario de la AGE y semblanza en «publico.es».
  3. Adelina y Paulina y Adelina Abramson: Mosaico roto; Compañía Literaria, Madrid, 1994 (ISBN: 9788482130002)
  4. Dedicó los últimos años de su vida a superar la “indolencia burocrática” del Ministerio de Cultura de España —indiferentemente de que fuera el PP o el PSOE quien estuviese en el poder—, lo que no impidió que la AGE firmaran convenios con el Ministerio de Cultura de la Federación de Rusia, con el Consejo Internacional de Archivos, y se consiguiese por fin el apoyo del Archivo Nacional de Cataluña. A pesar de todo, Kondrátieva murió sin conseguir que la burocracia española le abonase «la pensión que le corresponde por haber sido teniente del Ejército republicano y poder, así, cumplir su sueño de asentarse en España».

ReferenciasEditar

  1. Adelina Kondratieva y el general Lavski, recibirán el pasaporte español.
  2. a b c d e f Fernández, Rodrigo (17 de diciembre de 2012). «Adelina Kondrátieva, combatiente de la Guerra Civil española». elpais.com. Consultado el 7 de agosto de 2017. 
  3. a b c d e f g Cabra, Dolores (19 de diciembre de 2012). «Ha fallecido Adelina Kondratieva, Brigadista Internacional y Presidenta de AGE». Asociación Archivo, Guerra y Exilio. Consultado el 9 de agosto de 2017. 
  4. a b c Torrús, Alejandro (19 de diciembre de 2012). «Adelina Kondrátieva, la teniente de "la batalla de las personas honradas"». publico.es. Consultado el 7 de agosto de 2017. 
  5. a b c d e f g Poch, Rafael (14 de enero de 2013). «Adios a Adelina Kondrátieva, brigadista y luchadora por la memoria». diario La Vanguardia. Consultado el 7 de agosto de 2017. 
  6. Celebrando el aniversario de la Revolución de Octubre de 1917. Hotel Palace, Madrid, 7 de noviembre de 1936. De izda. a dcha.: Paulina Abramson, Iósif Rátner, Mijaíl Koltsov, Vladímir Górev, Alexander Orlov, Soledad Sancha, Luis Lacasa y Hadjí-Umar Mamsúrov. Foto de Román Karmén.
  7. «Adelina Kondrátieva». Recogido en el sitio de memoriahistorica.org.es. 17 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 11 de junio de 2018. Consultado el 7 de agosto de 2017. 
  8. «Obituario Adelina». La Voz de Rusia (en es/ru). diciembre de 2012. Consultado el 9 de agosto de 2017. 

Enlaces externosEditar