Aho Mitakuye Oyasin
Aho Mitákuye Oyás'iŋ (Todos Estamos Relacionados / Por todas Mis Relaciones) es una frase de lengua Lakota. Refleja la visión mundial de interconexión del pueblo Lakota de América del Norte.[1] Este concepto y la frase están expresado en muchas oraciones Yankton Sioux , así como en ceremonias en otras comunidades Lakota.[2][3][4]
La frase se traduce al español como "todos mis parientes," "todos estamos relacionados" o "todas mis relaciones." Es una oración de unidad y armonía con todas las formas de vida: otras personas, animales, pájaros, insectos, árboles y plantas, e incluso rocas, ríos, montañas y valles.[2]
De trabajo realizado en los años 40, el académico americano Joseph Epes Brown escribió un estudio de Mitákuye Oyás'iŋ y su relevancia en la ideología Sioux de "conexión subyacente" y "unidad." En ocasiones esta frase se ha usado como saludo o eslogan de forma inapropiada por otras culturas ajenas a la Lakota.[4]
Francis pájaro Blanco afirma que solamente el pueblo Lakota puede utilizar esta frase porque aplica sólo a cultura Lakota.[5]
El uso actual de "Mitakuyen Oyasin". editar
En otras religiones se usa amén, shalom, la paz sea contigo. Mitacuyen Oyasin podría traducirse como "Así es y que así sea". Y el término AHO se puede traducir en "Honro lo que manifiesta el espíritu".[cita requerida]
En el español moderno se usa actualmente en las actividadades realizadas por los Círculos de Hombres MKP : ManKind Project España[6] y ManKind Project México[7] manteniendo el sentido original de la cultura Lakota.
Referencias editar
- ↑ François, Damien (2007). The Self-destruction of the West: critical cultural anthropology. Publibook. p. 28. ISBN 2-7483-3797-2.
- ↑ a b Maroukis, Thomas Constantine (2005). Peyote and the Yankton Sioux: The Life and Times of Sam Necklace. University of Oklahoma Press. p. 160. ISBN 0-8061-3649-9.
- ↑ «US: Indigenous Lakota women face harsh winter wrath under climate change». 2 de noviembre de 2010.
- ↑ a b Lupton, Mary Jane (2004). James Welch: A Critical Companion. Greenwood Publishing Group. pp. 23-24. ISBN 0-313-32725-4.
- ↑ White Bird, Francis. «Levels of Lakota language». Lakota Country Times. Lakota Country Times. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2017. Consultado el 25 de febrero de 2017.
- ↑ «MKP España - Mankind Project - Asociación española | Cambiar el Mundo hombre a hombre». Consultado el 18 de abril de 2021.
- ↑ «The ManKind Project México | LOS NUEVOS HOMBRES». Consultado el 18 de abril de 2021.