Abrir menú principal

El Ala Afrorum fue una unidad auxiliar del ejército imperial romano del tipo ala quinquagenaria, documentada en los siglos I y II.

Ala Afrorum
Roman funerary relief at the Römisch-Germanisches Museum Cologne.jpg
Inscripción funeraria romana procedente de Colonia (Alemania) dedicada al jinete del Ala Afrorum Romanus Daradanus.
Creación Desde 53 hasta ¿170?.
País Vexilloid of the Roman Empire.svg Imperio romano
Tipo Ala quinquagenaria
Misión Caballería ligera
Tamaño Variable. Aprox. 512
Parte de 16 turmas de 30 jinetes, dirigidas por sendos decuriones a las órdenes de un Praefectus alae
Asiento
Cultura e historia
Mote
  • Veteranorum, desde Vespasiano
    * Pia Fidelis desde 96.
  • Intervenciones
  • Campaña de Trajano contra los germanos de 98-99
  • Guerras marcomanas de Marco Aurelio
  • Índice

    ReclutamientoEditar

    El primer testimonio de la unidad es un diploma militaris de 15 de abril de 78,[1]​ bajo Vespasiano, lo que indica que fue reclutada 25 años antes, en 53, a finales del imperio de Claudio I. El dilectus se realizó entre las personas libres no ciudadanas de la provincia romana Africa Proconsularis, que incluía el distrirto militar de Numidia, zona que desde la época cartaginesa había sido una excelente cantera de unidades de caballería ligera.

    Los Flavios y los AntoninosEditar

    Se desconoce cuáles fueron sus primeros pasos hasta ser desplegada en la provincia Germania Inferior en época de Vespasiano, tal y como indica el diploma militaris mencionado, debiendo llegar a esta provincia para reforzar las mermada guarnición después del desastre de la guerra civil del año de los cuatro emperadores y de la rebelión de los bátavos y del posterior traslado de unidades veteranas de esa provincia con Petilio Cerial a Britannia . El 20 de febrero de 98, a comienzos del imperio de Trajano, la unidad seguía formando parte de la guarnición provincial a las órdenes del propio Trajano, como indica otro diploma militaris,[2]​ y también el 13 de marzo de 101.[3]

    En algún momento del segundo tercio del siglo II fue dirigida por el Praefectus alae Tito Estatilio Optato, natural de Roma.[4]

     
    Inscripción funeraria romana procedente de Novaesium (Neuss, Alemania) dedicada a Oclatius Carvi filius, signifer y jinete del Ala Afrorum a finales del siglo I.

    Conocemos varios jinetes de la unidad, cuyos epitafios se conservan en Colonia Agrippina (Colonia, Alemania), Dodewaard (Países Bajos) y Novaesium (Neuss, Alemania):

    • Simplex, hijo de Seplo.[5]
    • Lucio, hijo de Crispo.[6]
    • Olupo, hijo de Gergaepuro.[7]
    • Romano, hijo de Atio.[8]
    • Desconocido.[9]
    • Marco Tariano Gumatio, hijo de Gaisiono, veterano de la unidad asentado en el territorio de la Colonia Ulpia Noviomagus (Nimega, Países Bajos).[10]
    • Oclatio, hijo de Carvo, signifer.[11]

    En 127, el 20 de agosto, durante el imperio de Adriano, la unidad seguía en Germania Inferior.[12]​ Bajo Antonino Pío, en 158, los fragmentos de otro Diploma militaris indican que seguía formando parte de la guarnición de Germania Inferior.[13]

    El último testimonio de la unidad corresponde al reinado de Marco Aurelio, cuando la unidad fue integrada en una vexillatio a las órdenes del Praepositus de origen panonio, de la ciudad de Poetovio, Marco Valerio Maximinano,[14]​ quien dirigió una expedición de castigo a comienzos de las guerras marcomanas.

    Posiblemente fue aniquilada durante estas guerras y por efecto de la peste declarada en el imperio bajo Marco Aurelio y Lucio Vero.

    Enlaces externosEditar

    BibliografíaEditar

    • C. Cichorius, "Ala Afrorum ", RE, vol. I, Stuttgart, 1894, cols. 1228-1229.
    • John E. H. Spaul, Ala2. The Auxiliary Cavalry Units of the Pre-Diocletianic Imperial Roman Army, Nectoreca Press, Andover 1994, ISBN 0-9525062-0-3, pp. 22–23.

    NotasEditar

    1. CIL XVI 23 = CIL XIII 11967 = = AE 1906, 99, Wiesbaden (Alemania): Imp(erator) Caesar Vespasianus Augustus ponti/fex maximus tribunic(ia) potestat(e) VIIII imp(erator) / XVIIII p(ater) p(atriae) censor co(n)s(ul) VIII designat(us) VIIII / equitibus et peditibus qui militant in alis / sex Noricorum et singularium et Moesica / et Afrorum veterana et Siliana et Sulpi/cia et cohorte I Flavia Hispanorum quae / sunt in Germania sub Q(uinto) Iulio Cordino / Rutilio Galli< c = O >o qui quina et vicena sti/pendia aut plura meruerant quorum / nomina subscripta sunt ipsis liberis / posterisque eorum civitatem dedit et co/nubium cum uxoribus quas tunc // habuissent cum est civitas iis data / aut si qui caelibes essent cum iis quas / postea duxissent dumtaxat singuli / singulas a(nte) d(iem) XVII K(alendas) Maias / D(ecimo) Novio Prisco L(ucio) Ceionio Commodo co(n)s(ulibus) / alae Moesicae / cui prae(e)st / T(itus) Staberius T(iti) f(ilius) Qui(rina) Secundus / gregali / Tertio Marci f(ilio) Trevir(o) / descriptum et recognitum ex / tabula aenea quae fixa est Ro/mae in Capitolio // Imp(erator) Caesar Vespasianus Aug(ustus) pon/tifex maximus tribunic(ia) potestat(e) VIIII / imp(erator) XVIIII p(ater) p(atriae) censor co(n)s(ul) VIII design(atus) VIIII / equitibus et peditibus qui militant in a/lis sex Noricorum et singularium et / Moesica et Afrorum veterana et Silia/na et Sulpicia et cohorte I Flavia Hispa/norum quae sunt in Germania sub Q(uinto) / Iulio Cordino Rutilio Gallico qui qui/na et vicena stipendia aut plura meru/erant quorum nomina subscripta sunt / ipsis liberis posterisque eorum civi/tatem dedit et conubium cum uxori/bus quas tunc habuissent cum est civi/tas iis data aut si qui caelibes essent / cum iis quas postea duxissent dumta/xat singuli singulas a(nte) d(iem) XVII K(alendas) M(aias) / D(ecimo) Novio Prisco L(ucio) Ceionio Commodo co(n)s(ulibus) / alae Moesicae cui prae(e)st / T(itus) Staberius T(iti) f(ilius) Qui(rina) Secundus / gregali / Tertio Marci f(ilio) Trevir(o) / descriptum et recognitum ex tabula / aenea quae fixa est Romae in Capito/lio post casam Romuli // A(uli) Titini Iusti / C(ai) Alfi Prisci / Q(uinti) Lolli Pietatis / M(anli) Egnati Celeris / L(uci) Aureli Potiti / L(uci) Turrani Maximi / P(ubli) Atini Rufi
    2. RMD IV, 216, Elst (Países Bajos): [Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Aug(ustus) Germ(anicus) pont(ifex) maxim(us) trib(unicia) potest(ate) co(n)s(ul) II equitibus et peditibus exercitus Pii Fidelis qui militant in alis VI(?) et cohortibus XXV(?) quae appellantur Sulpic(ia) et Indian(a) et I Noricor(um) et I Batavor(um) et ----- et Afror(um) et I Hispanor(um) et I Pannonior(um) et ---- et I Thrac(um) et I Flavia Hispanor(um) et I Pannonior(um) et Delmatar(um) c(ivium) R(omanorum) et I Vindelicor(um) c(ivium) R(omanorum) mil(liaria) et I Raetor(um) c(ivium) R(omanorum) et I classica et I Lucensium et I] La[tob]icor(um) et Varcian[or(um) et I et II c(ivium) R(omanorum) et II et II Hispano]r(um) et II Astur(um) II Varcian(orum) et II [Brittonum mil(liaria) et II Thr]ac(um) et III Lusitanor(um) et III Breucor(um) [e]t I[III Thrac(um) et VI ] Breucor(um) et VI Raetor(um) et VI Brittonum [et sunt in Germani]a inferiore sub Imp(eratore) Traiano Aug(usto) [qui quina et v]icena plurave stipendia meruerun[t item dimissis ho]nesta missione emeritis stipendiis e[t classicis qui milit]ant sub eodem praef(ecto) L(ucio) Calpurnio Sab[ino senis et vic]enis stipendiis emeritis quorum no[mina subscrip]ta sunt ipsis liberis posterisque e[orum civitatem d]edit et conubium cum uxoribu[s quas tunc habuiss]ent cum est civitas iis data aut s[i qui caelibes essent cu]m iis quas postea duxissent du[mtaxat singuli sing]ulas a(nte) d(iem) X K(alendas) Mart(ias) Imp(eratore) C[aes(are) Traiano Aug(usto) G]er(manico) II Sex(to) Iulio Frontino II co[(n)s(ulibus) alae I Ba]tavorum cui prae(e)st [---] T(iti) f(ilius) Vol(tinia) Rufus [dimis]so honesta missione / ex gregale [---] Gaveri f(ilius) Batav(o) [et --- Pere]grini filiae uxori eius Bat(avae) [et --- a]e fil(ius) eiu[s et ---]ae fil(ius) [eius descriptum et] recognitum ex t[abula aenea quae fixa est Ro]mae in mur[o post templum divi Aug(usti) ad Minerva]m // [Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Aug(ustus) Germ(anicus) pont(ifex) maxim(us) trib(unicia) potest(ate) co(n)s(ul) II equitibus et peditibus exercitus Pii Fidelis qui militant in alis VI(?) et cohortibus XXV(?) quae appellantur Sulpic(ia) et In]dian(a) et I Noricor(um) / [et I Batavor(um) et --- et Af]ror(um) et I Hispanor(um) et I Pannonior(um) / [et --- et I Thrac(um) et I Fl]avia Hispanor(um) et I Pannonior(um) et Delmatar(um) / [c(ivium) R(omanorum) et I Vindel]icor(um) c(ivium) R(omanorum) mil(liaria) et I Raetor(um) c(ivium) R(omanorum) et I classica et I Lu/[censium et I Lat]obicor(um) et Varcianor(um) et I et II c(ivium) R(omanorum) et II et II Hispa/[nor(um) et II Ast]ur(um) et II Varcianor(um) et II Brittonum mi/[l(liaria) et II Thrac(um) et III L]usitanor(um) et III Breucor(um) et IIII Thrac(um) / [et VI Breucor(um) et VI Rae]tor(um) et VI Brittonum et sunt in Germ(ania) / [inferiore su]b Imp(eratore) Tra(i)ano Aug(usto) qui quin[a et vicena plurave stipe]ndia mer[uerunt i]tem dimiss[is honesta missione emeritis stipendiis et] classicis q[ui militant sub eodem praef(ecto) L(ucio) Calpurnio Sabi]no senis et----
    3. RMM 9: Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Aug(ustus) / Germanicus pontifex maximus tribunic(ia) po/testat(e) V p(ater) p(atriae) co(n)s(ul) IIII / equitibus et peditibus exercitus Pii Fidelis qui mi/litant in alis sex et cohortibus decem et novem / quae appellantur Afrorum veterana et Indiana et / Noricorum c(ivium) R(omanorum) et Sulpicia c(ivium) R(omanorum) et Moesica et Batavorum / c(ivium) R(omanorum) et I c(ivium) R(omanorum) et I Hispanorum et I Pannoniorum vete/rana et I Thracum c(ivium) R(omanorum) et I Flavia Hispanorum et I / Pannoniorum et Delmatarum c(ivium) R(omanorum) et I Raetorum c(ivium) R(omanorum) et I classica et I Lucensium et I Latobicorum et / Varcianorum et II c(ivium) R(omanorum) et II et II Hispanorum et II / Asturum et II Varcianorum et II Thracum et III / Lusitanorum et III Breucorum et IIII Thracum et / sunt in Germania inferiore sub L(ucio) Neratio Prisco / qui quina et vicena plurave stipendia merue/runt item dimissis honesta missione emeritis / stipendi(i)s quorum nomina subscripta sunt ip/sis liberis posterisque eorum civitatem dedit / et conubium cum uxoribus quas tunc habuis/sent cum est civitas iis data aut si qui caelibes / essent cum iis quas postea duxissent dumtaxat / singuli singulas a(nte) d(iem) III Idus Mart(ias) / Sex(to) Attio Suburano Q(uinto) Articuleio Paeto co(n)s(ulibus) / cohorti(s) I c(ivium) R(omanorum) P(iae) F(idelis) cui prae(e)st C(aius) Iulius C(ai) f(ilius) Vol(tinia) Rufinus / centurioni / Mucacento Eptacentis f(ilio) Thrac(i) / et Zyasceli Polydori f(iliae) uxori eius Thrac(ae) / descriptum et recognitum ex tabula aenea / quae fixa est Romae in muro post templum / divi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Aug(ustus) / Germanicus pontifex maximus tribunic(ia) po/testat(e) V p(ater) p(atriae) co(n)s(ul) IIII / equitibus et peditibus exercitus Pii Fidelis qui / militant in alis sex et cohortibus decem / et novem quae appellantur Afrorum vetera/na et Indiana et Noricor(um) c(ivium) R(omanorum) et Sulpic(ia) c(ivium) R(omanorum) et / Moesica et Batavorum c(ivium) R(omanorum) et I c(ivium) R(omanorum) et I Hispano/rum et I Pannoniorum veter(ana) et I Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) / et I Flavia Hispanor(um) et I Pannonior(um) et Delma/tarum c(ivium) R(omanorum) et I Raetor(um) c(ivium) R(omanorum) et I classica et I Lu/censium et I Latobicorum et Varcianor(um) et / II c(ivium) R(omanorum) et II et (!) Hispanor(um) et II Astur(um) et II Varci/anor(um) et II Thrac(um) et III Lusitanor(um) et III Breu/cor(um) et IIII Thrac(um) et sunt in Germania infe/riore sub L(ucio) Neratio Prisco qui quina et vi/cena plurave stipendia meruerunt / [-----
    4. CIL VI 41272 = CIL VI 31863 = AE 1893, 120, Roma (Italia): T(ito) Statilio [---] / Optato p[raef(ecto) ann(onae)] / proc(uratori) Aug(usti) a [rationibus] / flamini C[armentali] / proc(uratori) Aug(usti) hered[itatium] / proc(uratori) Aug(usti) ad patrim[onium] / proc(uratori) Aug(usti) ferrariar[um] / proc(uratori) Aug(usti) ad cens[us] / Gallorum / proc(uratori) Aug(usti) ad census Brit(anniae) / praef(ecto) alae Afrorum / trib(uno) leg(ionis) VI Victricis / trib(uno) leg(ionis) VI Ferratae / praef(ecto) coh(ortis) I Lucensium / Statilii Homullus / et Optatus / patri opt< i = U >mo
    5. CIL XIII 8223, Colonia (Alemania): Simplex Sepli / eques a(lae) Afr(orum) / sing(ularis) co(n)s(ularis) / Matribus Ma/sanabus sa/crum l(ibens) l(aetus) m(erito)
    6. CIL XIII 8303, Colonia (Alemania): L(ucius) Crispi f(ilius) cives / Marsacus eq(ues) alae / Af{f}ro(rum) turma Flavi / ann(orum) XXVIII stip(endiorum) VIIII / h(eres) f(aciendum) c(uravit)
    7. CIL XIII 8304, Colonia (Alemania): Oluper Cergaepuri / f(ilius) eq(ues) alae Afrorum / tur(ma) Preci Capitonis / ann(orum) XXXX stip(endiorum) XX / h(eres) ex t(estamento) f(aciendum) c(uravit)
    8. CIL XIII 8305 = AE 1903, 76, Colonia (Alemania): Romanus Atti f(ilius) Dar[danus] / eq(ues) alae Afr(orum) tur(ma) Firmani an(norum) XXX st[ip(endiorum) 3] / h(eres) t(estamento) f(aciendum) c(uravit)
    9. CIL XIII 8692: -----] / eq(ues) [alae] / Afror(um) [tur(ma)] / Crescen[tis] / v(otum) s(olvit) l(ibens) [m(erito)]
    10. CIL XIII 8806, Dodewaard (Países Bajos): M(arcus) Traianiu[s] / Gumattius Gai/sionis f(ilius) vet(eranus) alae / Afror(um) t(estamento) p(oni) i(ussit)
    11. AE 1924, 21 = AE 1926, 67, Neuss (Alemania): Oclatio Carvi f(ilio) / signif(ero) alae Afror(um) / Tungro frater h(eres) f(aciendum) c(uravit)
    12. Se conservan dos ejemplares:
      • RMD IV, 239 = AE 1997, 1314, Mihailovgrad (Bulgaria): Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi Ner/vae nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) / maxim(us) tribun(icia) potest(ate) XI co(n)s(ul) III / equitib(us) et peditib(us) exerc(itus) P(ii) F(idelis) qui militaver(unt) in / alis V et coh(ortibus) XV quae appell(antur) Afror(um) veter(ana) et I / Thrac(um) et Gallor(um) et {I} Thrac(um) Classian(a) c(ivium) R(omanorum) torq(uata) / Victrix et I Noricor(um) c(ivium) R(omanorum) et Sulpicia c(ivium) R(omanorum) et I Fl(a)/via Hispan(orum) et I Latobic(orum) et Varcian(orum) et I Pan/nonior(um) et Dalmat(arum) et I Raetor(um) c(ivium) R(omanorum) et I Classic(a) / et I Lucens(ium) et II Varcian(orum) et II c(ivium) R(omanorum) et II Hispan(orum) et / II Astur(um) et III Breucor(um) et IIII Thrac(um) et VI Britt(onum) / et VI Breucor(um) et VI Raetor(um) et sunt in German/ia inferior(e) sub L(ucio) Coelio Rufo quinis et vi/cenis item classic(is) senis et vicenis plurib(us)ve / stipend(iis) emeritis dimissis honest(a) missi/one quorum nomina subscript(a) sunt ipsis / liberis posterisq(ue) eorum civitat(em) dedit et co/nub(ium) cum uxorib(us) quas tunc habuiss(ent) cum est / civit(as) i(i)s data aut si qui caelib(es) essent cum i(i)s / quas postea duxiss(ent) dumtaxat singul(i) singul(as) / a(nte) d(iem) XIII K(alendas) Sept(embres) Q(uinto) Tineio Rufo / M(arco) Licinio Celere Nepote co(n)s(ulibus) / coh(ortis) IIII Thracum P(iae) F(idelis) cui prae(e)st / L(ucius) Porcius Crescens / ex equite / [---]sae Natusis f(ilio) Daco / [desc]ript(um) et recognit(um) ex tabul(a) aenea quae / [fix]a est Romae in muro post templum di/[vi A]ug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi N[ervae] / nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max[im(us)] / trib(unicia) potest(ate) XI co(n)s(ul) III / equit(ibus) et pedit(ibus) exerc(itus) P(ii) F(idelis) qui milit(averunt) in alis V et / coh(ortibus) XV quae app(ellantur) Afr(orum) veter(ana) et I Thr(acum) et Gall(orum) et {I} / Thr(acum) Class(iana) c(ivium) R(omanorum) torq(uata) Victr(ix) et I Noric(orum) c(ivium) R(omanorum) et Sulp(icia) c(ivium) R(omanorum) / et I Fl(avia) Hisp(anorum) et I Latob(icorum) et Varc(ianorum) et I Pann(oniorum) et Dalm(atarum) / et I Raet(orum) c(ivium) R(omanorum) et I Class(ica) et I Luc(ensium) et II Varc(ianorum) et II / c(ivium) R(omanorum) et II Hisp(anorum) et II Ast(urum) et III Breuc(orum) et IIII Thrac(um) / et VI Brit(tonum) et VI Bre[u(corum)] et VI Raet(orum) et sunt in Ger/man(ia) infer(iore) sub L(ucio) Coelio Rufo (sic) et class(icis) senis / et vicen(is) plurib(usve) stip(endiis) emerit(is) dimiss(is) honest(a) / miss(ione) quor(um) nom(ina) subscri< p = B >(ta) sunt ipsis liber(is) poster(is)q(ue) eor(um) civit(atem) ded(it) et conub(ium) cum uxorib(us) / quas tunc habuiss(ent) cum est civit(as) i(i)s data aut / [----
    13. RMD I 52 = AE 1968, 400, Xanten (Alemania): ---- M(arco) Servilio Fabiano et] Q(uinto) Iallio Bass[o co(n)s(ulibus)] / coh(ortis) I Pannon(iorum) et [Del(matarum) e(quitatae) c(ui) pr(aeest)] / Numisius [----] ex pediti[bus] / Aiiucconi Leub[asni? f(ilio) ----] descrip(tum) et recogn(itum) e[x tabula aenea] / quae fixa est Roma[e in muro post] / templ(um) divi Aug(usti) [ad Minervam] // [Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) di]vi Traiani / [Parthici nep(os) divi Nervae] pronepos T(itus) Aelius / [Hadrianus Antoninus] Aug(ustus) Pius pont(ifex) / [max(imus) trib(unicia) pot(estate) XXI imp(erator)] II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) / [equit(ibus) et pedit(ibus) qui militaverunt i]n a(lis) IIII quae app(ellantur) / [--- Af]r(orum) vet(erana) et Nor(icorum) / [---] I Latob(icorum) et Varc(ianorum) / [--- D]el(matarum) et I Fl(avia) eq(uitata?) P(ia) F(idelis) / [--- e]t IIII Thr(acum) P(ia) F(idelis) / [---] et I classic(a) P(ia) F(idelis) / [---]III[-----
      • RMM 24: [Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi Nervae nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) tribun(icia) potest(ate) XI co(n)s(ul) III equiti(bus) et peditib(us) exerc(itus) P(iae) F(idelis) qui militav(erunt) in alis V et coh(ortibus) XV quae appell(antur) I Afror(um) veter(ana) et I Thrac(um) et Gallor(um) et Thrac(um) classi(ana) c(ivium) R(omanorum) torq(uata) victrix et I Norico(rum) c(ivium) R(omanorum) et Sulpicia c(ivium) R(omanorum) et Flavia Hispan(orum) et I La]tob(icorum) et Varc(ianorum) et I [Pannonior(um) et Dalma(tarum) et I Raetor(um) c(ivium)] R(omanorum) et I Class(ica) et I [Lucen(sium) et II Varcian(orum) et II c(ivium) R(omanorum) et II His]p(anorum) et II Ast(urum) et [III Breucor(um) et IIII Thrac(um) et VI Britt(onum) et VI] Breuc(orum) [et VI Raetor(um) et sunt in Germania inferior(e) su]b L(ucio) Caelio [Rufo quinis et vicenis it(em) class(icis) senis et vice]n(is) plu[rib(usve) stipend(iis) emeritis dimissis honest(a) mis]s(ione) quor[um nom(ina) subscripta sunt // a]ut si [qui caelib(es) essent cum is quas postea duxi]ss(ent) dumta[xat singul(i) singul(as)] / [a(nte) d(iem) XIII K(alendas) Sept(embres) Q(uinto) Tinei]o Rufo M. Licin[io Celere Nepote co(n)s(ulibus)] / [coh(ortis) I Latobicor(um) et] Varcianor(um), [cui praeest] / [---]s / ex pedite / [---] Daubasgi [f(ilio) 3]namesis fil(iae) uxori [eius ---] / [descript(um) et rec]ogn(itum) ex tabul(a) aenea, q[uae fixa est Romae in mu]ro pos(t) templum divi Au[g(usti) ad Minervam]
    14. AE 1956, 124 = AE 1959, 183 = AE 1962, 390 = AE 1976, 359 = AE 2009, 77, Mergueb ez Zana (Argelia): M(arco) Valerio Maximiano M(arci) Valeri Maximiani quinq(uennalis) s[ac(erdotalis)] / f(ilio) pont(ifici) col(oniae) Poetovionens(ium) equo p(ublico) praef(ecto) coh(ortis) I Thrac(um) trib(uno) coh(ortis) I (H)am(iorum) / civium R(omanorum) praep(osito) orae gentium Ponti Polemoniani don(is) don(ato) bel/lo P{h}art(hico) a<d=L>lecto ab Imp(eratore) M(arco) Antonino Aug(usto) et misso in procinctu / Germanic(ae) exped(itionis) ad deducend(a) per Danuvium quae in annonam Panno(niae) / utriusq(ue) exercit(uum) denavigarent praepos(ito) vexillation(um) clas(sium) praetor(iarum) / Misenatis item Ravennatis item clas(sis) Brittan(n)ic(ae) item equit(um) Afror(um) et Mauror(um) / elector(um) ad curam explorationis Pannoniae praef(ecto) al(ae) I Aravacor(um) in procinc/tu Germanico ab Imp(eratore) Antonino Aug(usto) coram laudato et equo et phaleris / et armis donato quod manu sua ducem Naristarum Valaonem / interemisset et in eade(m) ala quartae militiae honor(em) adepto praef(ecto) al(ae) / contar(iorum) don(is) don(ato) bello Ger(manico) Sar(matico) praep(osito) equitib(us) gent(ium) Marcomannor(um) Narist(arum) / Quador(um) ad vindictam Orientalis motus pergentium honor(e) centenariae dig/nitatis aucto salario adeptus procurationem Moesiae inferioris / eodem in tempore praeposito vexillationibus et a< d = T > detrahen/dam Briseorum latronum manum in confinio Macedon(iae) et Thrac(iae) / ab Imp(eratore) misso proc(uratori) Moesiae super(ioris) proc(uratori) prov(inciae) Daciae Porolis/sensis a Sacratissimis Impp(eratoribus) in amplissimum ordinem inter prae/torios a< d = L >lecto et mox leg(ato) leg(ionis) I Adiut(ricis) item leg(ato) leg(ionis) II Adiu(tricis) praep(osito) vexil(lationum) / Leugaricione hiemantium item leg(ato) leg(ionis) / V Mac(edonicae) item leg(ato) leg(ionis) I Italic(ae) item leg(ato) leg(ionis) / XIII Gem(inae) item leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) leg(ionis) III Aug(ustae) don(is) don(ato) a nobilissimo / principe M(arco) Aurelio Commodo Aug(usto) expeditione secunda Ger(manica) / splendidissimus ordo Dian[ensium Veteran(orum)] aere conlato