Anexo:Episodios de Gargoyles

Este anexo contiene una lista de episodios de Gargoyles, una serie de animación estadounidense que se emitió desde el 24 de octubre de 1994 al 15 de febrero de 1997. Se produjeron un total de 78 episodios de media hora. Las dos primeras temporadas se emitieron en el bloque de programación The Disney Afternoon, la tercera y última temporada se emitió con formato en el bloque Disney's 1 Saturday Morning de la señal ABC como Gargoyles: The Goliath Chronicles.

Aunque las dos primeras temporadas se consideraron exitosas, Gargoyles no cumplió con las expectativas de Disney como rival comercial de Batman: la serie animada.​ Este resultado, combinado con calificaciones bajas para la tercera temporada, llevó a Disney a cancelar la serie.​ El último episodio de The Goliath Chronicles salió al aire el 15 de febrero de 1997.

Resumen de la serie

Temporada		Episodios	Emisión original
			Estreno de temporada	Final de temporada
	1	13	24 de octubre de 1994	3 de febrero de 1995
	2	52	4 de septiembre de 1995	15 de mayo de 1996
	3	13	7 de septiembre de 1996	15 de febrero de 1997

Episodios

Primera temporada

La primera temporada se estrenó con el episodio piloto titulado "Awakening" dividido en cinco partes y consistió en un total de 13 episodios.

Los sobrevivientes de un clan de gárgolas escocesas del siglo X vuelven a la vida en la moderna ciudad de Nueva York, habiendo estado congelado en piedra durante mil años. Con la ayuda de la detective de policía Elisa Maza, mantienen su existencia en secreto, mientras se informan sobre los cambios que han tenido lugar en el mundo y comienzan a descubrir a dónde pertenecen.

N.º en serie	N.º en temp.	Título original Título en Latinoamérica (medio) Título en España (abajo)	Dirigido por	Escrito por	Fecha de emisión original	Código de prod.
1	1	«Awakening, Part 1» «El despertar 1ª parte»	Saburo Hashimoto y Kazuo Terada	Eric Luke (H) & Michael Reaves (H/G)	24 de octubre de 1994	001
En el año 994, una banda de vikingos ataca el castillo Wyvern en Escocia, pero son expulsados por las gárgolas que lo protegen. Mientras se retiran, juran venganza y pronto descubren que alguien del castillo quiere ayudarles.
2	2	«Awakening, Part 2» «El despertar 2ª parte»	Takamitsu Kawamura y Kazuo Terada	Eric Luke (H) & Michael Reaves (H/G)	25 de octubre de 1994	002
Luego de un engaño que aleja a cinco gárgolas del castillo, Goliath y compañía regresan para descubrir al clan totalmente destruido, y a los humanos capturados. Las gárgolas se enfrentan a los vikingos y rescatan a los prisioneros, pero un trágico malentendido les deja hechizados a permanecer como estatuas de piedra de día y de noche… hasta que un rico hombre de negocios del siglo XX llamado David Xanatos se interesa en ellos.
3	3	«Awakening, Part 3» «El despertar 3ª parte»	Saburo Hashimoto y Kazuo Terada	Eric Luke (H) & Michael Reaves (H/G)	26 de octubre de 1994	003
Para romper el hechizo, era necesario que el castillo donde las gárgolas dormían se elevara por encima de las nubes. Xanatos, un multimillonario de pasado nebuloso, cumple el requisito moviendo el viejo castillo, piedra por piedra, hacia encima de su nuevo rascacielos. El despertar de las gárgolas llama la atención de la detective Elisa Maza, que insatisfecha con la excusa de Xanatos acerca de los sucesos misteriosos alredador del nuevo rascacielos, decide echar un vistazo al castillo ella sola. Maza conoce al clan e intenta ayudarlos en su nueva vida, mientras Xanatos quiere que las gárgolas le ayuden a recuperar unos disquetes supuestamente robados.
4	4	«Awakening, Part 4» «El despertar 4ª parte»	Saburo Hashimoto y Kazuo Terada	Eric Luke (H) & Michael Reaves (H/G)	27 de octubre de 1994	004
5	5	«Awakening, Part 5» «El despertar 5ª parte»	Takamitsu Kawamura y Kazuo Terada	Eric Luke (H) & Michael Reaves (H/G)	28 de octubre de 1994	005
Varios percances después, que incluyen la visita de Démona, el viejo amor de Goliath a quien el clan daba por muerta, las gárgolas son traicionadas por Xanatos y Démona. Después de una confrontación, Démona aparentemente muere, mientras Xanatos va a la cárcel por posesión de artículos robados.
6	6	«The Thrill of the Hunt» «La emoción de la caza»	Saburo Hashimoto y Kazuo Terada	Michael Reaves	4 de noviembre de 1994	006
Lexington contacta con sus héroes de la TV, La Banda y su líder Foxy, con la esperanza de encontrar aliados. Para su sorpresa, descubre que están lejos de ser héroes en la vida real.
7	7	«Temptation» «Tentación»	Saburo Hashimoto y Kazuo Terada	Brynne Chandler Reaves	11 de noviembre de 1994	007
Demona reaparece y convence a Brooklyn de que los humanos y las gárgolas no pueden vivir juntos. Le pide que la ayude a mostrar a Goliath lo mismo, con desastrosos resultados.
8	8	«Deadly Force» «Fuerza mortal»	Saburo Hashimoto y Kazuo Terada	Michael Reaves	18 de noviembre de 1994	008
Broadway accidentalmente dispara a Elisa con su pistola. Sintiéndose culpable, la lleva al hospital y desata su frustración con todos los criminales que encuentra. Mientras, el clan asume que fue obra del gánster que Elisa estaba investigando, Anthony Dracon, y deciden encargarse de él personalmente.
9	9	«Enter MacBeth» «Macbeth hace su entrada»	Saburo Hashimoto y Kazuo Terada	Steve Perry	6 de enero de 1995	009
Xanatos está a punto de salir de prisión y se pregunta qué hacer con las gárgolas. Por suerte, contacta con un extraño llamado Macbeth, quien ofrece acabar con las criaturas personalmente.
10	10	«The Edge» «En buena forma»	Saburo Hashimoto y Kazuo Terada	Michael Reaves	13 de enero de 1995	010
Xanatos dona su joya, “el ojo de Odín”, al museo de la ciudad, pero luego envía una de sus gárgolas robóticas a robarla para inculpar a Goliath. A Elisa le asignan un nuevo compañero, Matt Bluestone, a pesar de sus objeciones.
11	11	«Long Way to Morning» «Largo viaje al mañana»	Takamitsu Kawamura y Kazuo Terada	Brynne Chandler Reaves	20 de enero de 1995	011
Démona confronta a Goliath y a Hudson, y logra lastimar seriamente al primero. Mientras Hudson protege a Goliath en lo que llega el alba, la vieja gárgola recuerda un incidente parecido siglos atrás, cuando intentaban recuperar un libro de hechizos, robado por villano conocido como el Archimago, para salvar a un príncipe envenenado.
12	12	«Her Brother's Keeper» «El guardián de su hermano»	Takamitsu Kawamura y Kazuo Terada	Michael Reaves	27 de enero de 1995	012
Xanatos ofrece al hermano de Elisa, Derek Maza, un trabajo como piloto y guardaespaldas. Derek acepta y está convencido de que ganará mucho dinero cuando Chacal y Hiena son ordenados asesinar a Xanatos.
13	13	«Reawakening» «El segundo despertar»	Saburo Hashimoto y Kazuo Terada	Brynne Chandler Reaves	3 de febrero de 1995	013
Concluyendo que la ciencia y la hechicería solas no son suficientes para detener a las gárgolas, Demona y Xanatos intentan combinar fuerzas, reconstruyendo a una de las gárgola que quedaban en el castillo. La gárgola resulta ser Coldstone, el hermano de mazmorra de Goliath.

Segunda temporada

La segunda temporada se estrenó el 4 de septiembre de 1995, y consistió en 52 episodios. Las Gárgolas ahora han jurado proteger su ciudad adoptiva de Nueva York, mientras se mantienen en secreto del público.

Los episodios se centran en un pequeño grupo de personajes –Goliat, su hija Angela, Elisa y Bronx– quienes son enviados a una serie de misiones por la isla mágica de Avalon, comenzando con el episodio de tres partes "Avalon" y continuando durante gran parte del resto de la temporada. La temporada concluye con una serie de historias interrelacionadas que comienzan con el episodio "The Gathering" de dos partes.

Hace mil años, el mundo se regía por la superstición y la espada. Era una época de oscurantismo, un mundo de terror. La era de las gárgolas. Estatuas de piedra de día, guerreros de noche, fuimos traicionados por los humanos a los que juramos proteger y transformados en fría piedra durante un milenio por culpa de un hechizo. Ahora, aquí en Manhattan, el hechizo se ha roto ¡y hemos vuelto a la vida! Somos los defensores de la noche. ¡Somos Gárgolas!

Versión doblada en España.

Hace mil años, la superstición y la espada gobernaban. Era un mundo oscuro, un mundo de terror. Era época de gárgolas. Piedra de día, guerreros de noche, fuimos traicionados por los humanos que habíamos jurado proteger, congelados en piedra por un hechizo mágico durante mil años. Ahora, aquí en Manhattan, el hechizo se ha roto y ¡vivimos de nuevo! Somos defensores de la noche. ¡Somos Gárgolas!

Versión doblada en Hispanoamérica.

N.º en serie	N.º en temp.	Título original Título en Latinoamérica (medio) Título en España (abajo)	Dirigido por	Escrito por	Fecha de emisión original	Código de prod.
14	1	«Leader of the Pack» «El jefe de la banda»	Frank Paur	Steve Perry	4 de septiembre de 1995	014
Un misterioso hombre enmascarado, que se hace llamar el Coyote, libera a la Banda de prisión. Él se impone como líder y todos juntos tienden una trampa a las gárgolas. La ira de Lexington hacia la Banda ciega su entendimiento, y pone a todos en riesgo.
15	2	«Metamorphosis» «Metamorfosis»	Frank Paur	Lydia Marano y Brynne Chandler Reaves	5 de septiembre de 1995	016
Alguien está secuestrando deambulantes y convirtiéndolos en mutantes. Como imaginaban, las pistas conducen al clan a un laboratorio de Xanatos: Gen-U-Tech, dirigido por el diabólico Dr. Anton Sevarius. Derek es traicionado y convertido en un mutante que se hace llamar Talon, junto a tres humanos más.
16	3	«Legion» «Legión»	Frank Paur	Marty Isenberg y Robert N. Skir	6 de septiembre de 1995	015
Coldstone resucita, confundido e incapaz de controlar sus acciones. En su mente, entabla una lucha por elegir entre regresar a los brazos de su amada Desdemona u obedecer las órdenes del traidor Iago.
17	4	«A Lighthouse in the Sea of Time» «Un faro en el océano del tiempo»	Frank Paur	Lydia Marano y Brynne Chandler Reaves	7 de septiembre de 1995	017
Una expedición arqueológica descubre un set de rollos, que se cree que contienen los hechizos de Merlín. Macbeth envía a sus mercenarios para intentar apoderarse de los rollos, pero las gárgolas logran detenerlos, provocando que Hudson y Broadway sean separados en el proceso, ambos teniendo cada uno un contenedor de los rollos.
18	5	«The Mirror» «El espejo»	Frank Paur	Lydia Marano	11 de septiembre de 1995	021
Démona roba un espejo mágico para traer a un duende timador llamado Puck, a quien obliga a usar su magia contra Goliath y los humanos. El resultado, sin embargo, no es lo que ella deseaba.
19	6	«The Silver Falcon» «El halcón de plata»	Frank Paur	Cary Bates	12 de septiembre de 1995	018
Matt desaparece mientras investiga su obsesión, los Illuminati. Broadway insiste en ayudar cuando Elisa investiga.
20	7	«Eye of the Beholder» «El ojo del espectador»	Frank Paur	Steve Perry	13 de septiembre de 1995	019
Xanatos le pide matrimonio a Foxy, dándole el Ojo de Odín como regalo de compromiso. En Halloween, una misteriosa bestia aparece en la ciudad, devastando todo lo que encuentra a su paso.
21	8	«Vows» «Votos»	Frank Paur	Shari Goodhartz	14 de septiembre de 1995	020
Xanatos y Foxy se van a casar, y el novio le pide a Goliath que sea su padrino. Resulta ser otro de los planes de Xanatos, esta vez para obtener la pieza de un artefacto que Goliath tiene, la Puerta de Fénix, capaz de abrir puertas a través del tiempo.
22	9	«City of Stone, Part 1» «Ciudad De Piedra 1ª parte»	Frank Paur	Lydia Marano (H), Brynne Chandler Reaves (G), y Michael Reaves (H)	18 de septiembre de 1995	022
Démona se prepara a lanzar un hechizo a la ciudad entera con una transmisión pirata de televisión, y consigue la ayuda de Xanatos, Owen y Foxy bajo pretextos falsos. Las gárgolas despiertan y encuentran a casi todos los habitantes de Nueva York convertidos en piedra. Mientras el clan y Xanatos unen fuerzas para romper el hechizo, Demona recuerda su vida después de que Goliath y los otros fueron convertidos en piedra por el Magus. También se cuenta la historia un joven llamado Macbeth, su encuentro con Démona y su sacrificio por amor a una mujer.
23	10	«City of Stone, Part 2» «Ciudad De Piedra 2ª parte»	Frank Paur	Lydia Marano (G), Brynne Chandler Reaves (G), y Michael Reaves (H)	19 de septiembre de 1995	023
24	11	«City of Stone, Part 3» «Ciudad De Piedra 3ª parte»	Frank Paur	Lydia Marano (G), Brynne Chandler Reaves (G), y Michael Reaves (H)	20 de septiembre de 1995	024
25	12	«City of Stone, Part 4» «Ciudad De Piedra 4ª parte»	Frank Paur	Lydia Marano (G), Brynne Chandler Reaves (G), y Michael Reaves (H)	21 de septiembre de 1995	025
26	13	«High Noon» «Pleno mediodía»	Dennis J. Woodyard	Lydia Marano	25 de septiembre de 1995	026
Para la gran sorpresa del clan, Macbeth y Démona parecen estar trabajando juntos; ellos raptan al comatoso Coldstone y lo usan como cebo para tender una trampa a las gárgolas. Elisa es forzada a enfrentarse a Démona sola para salvar al clan. Sin embargo, la alianza de Macbeth y Démona no es lo que parece.
27	14	«Outfoxed» «Más listo que un zorro»	Dennis J. Woodyard	Cary Bates	28 de septiembre de 1995	027
Cyberbiotics pone en funcionamiento una nueva fortaleza aérea, y sospechando que Xanatos podría intentar algo, Goliath vigila alrededor. Pero el propietario le está esperando, buscado venganza por la destrucción de la anterior nave, la que Goliath saboteó en el primer episodio.
28	15	«The Price» «El precio»	Dennis J. Woodyard	Lee Nordling (H) y Michael Reaves (G)	12 de octubre de 1995	032
Alguien parecido a Macbeth lanza un polvo mágico a Hudson y a la noche siguiente, la vieja gárgola parece quedarse de piedra mientras los otros reviven. Mientras, el verdadero Hudson despierta en una jaula, prisionero de Xanatos.
29	16	«Revelations» «Revelaciones»	Frank Paur	Cary Bates	26 de octubre de 1995	033
Las investigaciones de Matt lo llevan a contactar a los Illuminati, quienes le ofrecen la membresía a cambio de una gárgola.
30	17	«Double Jeopardy» «Doble peligro»	Frank Paur	Cary Bates	6 de noviembre de 1995	030
Una nueva gárgola aparece de la nada. Suena como Goliath y se parece a Goliath, pero intenta matar a Elisa. Resulta ser un clon de Goliath creado por Xanatos, llamado Thailog. Las malas intenciones del clon traen problemas a todos los bandos.
31	18	«Upgrade» «Ascenso»	Frank Paur	Adam Gilad	9 de noviembre de 1995	028
La Banda vuelve a cometer fechorías, pero una vez más sus planes son frustrados por el clan. Después de esta derrota aparece coyote con una interesante propuesta.
32	19	«Protection» «Protección»	Butch Lukic	Gary Sperling	13 de noviembre de 1995	031
Dracon se sorprende al encontrar a alguien encargándose de su protección: la detective Eliza Maza.
33	20	«The Cage» «La jaula»	Dennis J. Woodyard	Lydia Marano	16 de noviembre de 1995	029
Acordándose de su hermano durante una reunión familiar, Elisa busca a Talon (Derek) e intenta enmendar la relación. Ella falla, pero parece que Sevarius no murió. Poco después, el doctor desaparece…
34	21	«Avalon, Part 1» «Avalon 1ª parte»	Dennis J. Woodyard	Lydia Marano	20 de noviembre de 1995	034
La policía de Nueva York encuentra a un hombre extraño, armado con espada y armadura, en busca de una gárgola llamada Goliath. Goliath, Elisa y Bronx deciden ayudarlo y llegan a una isla mágica llamada Avalon, donde los descendientes del clan original se encuentran sitiados por el viejo Archimago. Con un complot milenario a punto de completarse, Goliath decide que deben intentar recapturar uno de los objetos que le dan al Archimago su poder. Mientras tanto, Elisa y el Magus investigan la leyenda del Rey Durmiente: Arturo Pendragon.
35	22	«Avalon, Part 2» «Avalon 2ª parte»	Dennis J. Woodyard	Lydia Marano	21 de noviembre de 1995	035
36	23	«Avalon, Part 3» «Avalon 3ª parte»	Dennis J. Woodyard	Lydia Marano	22 de noviembre de 1995	036
37	24	«Shadows of the Past» «Sombras del pasado»	Kazuo Terada	Brynne Chandler Reaves (G) y Michael Reaves (H/G)	23 de noviembre de 1995	037
En vez de regresar a Nueva York, la magia de Avalon envía a Goliath, Elisa y Bronx, acompañados por la nueva gárgola Ángela, de vuelta a Escocia, al sitio donde originalmente estaba el castillo Wyvern. Algo empieza a jugar con la realidad de Goliath, haciéndole recordar viejos y dolorosos recuerdos.
38	25	«Heritage» «Herencia»	Frank Paur	Adam Gilad	27 de noviembre de 1995	042
En Canadá, el grupo conoce a una tribu de nativos americanos y a Nick, un joven modernizado resiste su rol de líder de la tribu. Mientras Ángela intenta convencer a Nick de que atesore su herencia con la ayuda de la misteriosa ‘Abuela’, una deidad burlona llamado Cuervo está causando problemas.
39	26	«Monsters» «Monstruos»	Frank Paur	Cary Bates	28 de noviembre de 1995	039
La magia de Avalon envía al grupo al Lago Ness, donde Sevarius está intentando capturar al legendario monstruo ‘Nessy’ para sus experimentos.
40	27	«Golem» «Golem»	Frank Paur	Gary Sperling	14 de diciembre de 1995	038
Goliath y los otros se encuentran en Praga, donde un rabino está intentando revivir a un antiguo Golem para proteger a los ciudadanos de una ganga de crimen organizado.
41	28	«Sanctuary» «Santuario»	Dennis J. Woodyard	Cary Bates	18 de diciembre de 1995	041
En París, el grupo cruza caminos con Démona, Thailog y Macbeth, todos profundamente involucrados en un triángulo de traición.
42	29	«M.I.A.» «Desaparecido en combate»	Kazuro Terada	Robert Cohen	21 de diciembre de 1995	047
En Londres, Goliath entra en contacto con los sobrevivientes de un clan local de gárgolas. Sin embargo, es acusado de enviar a Griff, uno de ellos, a la muerte hace 40 años, durante el bombardeo de Gran Bretaña en la Segunda Guerra Mundial.
43	30	«Grief» «Fracaso»	Takamitsu Kawamura y Kazuro Terada	Brynne Chandler Reaves (G) y Michael Reaves (H/G)	28 de diciembre de 1995	040
En Egipto, el grupo encuentran a La Banda trabajando en el nuevo plan de Xanatos, que consister en llamar a Anubis, el dios de la muerte, para pedir la inmortalidad.
44	31	«Kingdom» «Reino»	Bob Kline	Marty Isenberg y Robert N. Skir	5 de febrero de 1996	044
Preocupados por Elisa y Goliath, las gárgolas que se quedaron en Nueva York buscan pistas acerca de sus desapariciones. Brooklyn comienza contactando a Talon y entabla una poderosa alianza con los mutantes.
45	32	«The Hound of Ulster» «El sabueso del Ulster»	Bob Kline	Diane Duane (G), Peter Morwood (G) y Michael Reaves (H)	6 de febrero de 1996	048
En Irlanda, Goliath, Elisa y Ángela se encuentran atrapados por la Harpía, quien cree que son agentes de un tal Oberon y que están allí para arrastrarla de vuelta a Avalon. Le toca a Bronx, con la ayuda de un humano, salvar al grupo.
46	33	«Walkabout» «Regreso a los orígenes»	Dennis J. Woodyard	Steve Perry (G) y Michael Reaves (H)	7 de febrero de 1996	043
Foxy y su madre, la misteriosa Anastasia Renard, trabajan en un experimento robótico en Australia, pero pierden el control. El grupo, acompañados por un exmiembro de la Banda llamado Dingo, hacen lo que pueden contra el experimento, que posee inteligencia artificial.
47	34	«Mark of the Panther» «La marca de la pantera»	Dennis J. Woodyard	Lydia Marano	8 de febrero de 1996	045
En Nigeria, el grupo se encuentra con humanos convertidos en panteras, peligrosos cazadores ilegales, y a la madre de Elisa.
48	35	«Pendragon» «Pendragón»	Dennis J. Woodyard	Lydia Marano	12 de febrero de 1996	049
Luego de revivir de su sueño milenario, el rey Arturo regresa a Gran Bretaña para buscar a la espada Excalibur. Arturo conoce a Griff, y juntos son enviados por la Roca del Destino a Manhattan, donde se dice que está la espada. Desafortunadamente, Macbeth está cerca y muy interesado…
49	36	«Eye of the Storm» «El ojo de la tormenta»	Bob Kline	Cary Bates	13 de febrero de 1996	050
En Noruega, el grupo se encuentra con un misterioso hombre de un solo ojo, que quiere el Ojo de Odín. Cuando Goliath rechaza devolvérselo, él dice que se vengará de ellos. Goliath usa el Ojo para defenderse, con nefastas consecuencias.
50	37	«The New Olympians» «Los nuevos olímpicos»	Bob Kline	Adam Gilad	14 de febrero de 1996	051
Perdidos en el medio del océano, Goliath y compañía se topan con la ciudad oculta de Nuevo Olimpo, donde las criaturas de la mitología griega todavía existen y los humanos no son bienvenidos.
51	38	«The Green» «La selva»	Takamitsu Kawamura y Kazuro Terada	Cary Bates	15 de febrero de 1996	054
Cyberbiotics está destruyendo las selvas de Guatemala, y han contratado a Chacal y a Hiena para encargarse del clan local de gárgolas.
52	39	«Sentinel» «El centinela»	Bob Kline	Cary Bates	19 de febrero de 1996	046
En la Isla de Pascua, Elisa es poseída por un extraño ser. Cuando vuelve en sí, no tiene recuerdos de sí misma ni de las gárgolas.
53	40	«Bushido» «Bushido»	Dennis J. Woodyard	Gary Sperling	20 de febrero de 1996	055
Un grupo de gárgolas y humanos han vivido en paz en un pueblo japonés durante siglos, pero un hombre de negocios piensa explotar esa confianza para hacer dinero.
54	41	«Cloud Fathers» «Padres de las nubes»	Dennis J. Woodyard	Lydia Marano	21 de febrero de 1996	053
Xanatos está comprando una tierra nativa americana, y el padre y la hermana de Elisa quieren descubrir lo que piensa hacer con ella. Mientras, el grupo se encuentra con otra deidad llamada Coyote.
55	42	«Ill Met by Moonlight» «Encuentro a la luz de la luna»	Dennis J. Woodyard	Diane Duane (G), Peter Morwood (G) y Michael Reaves (H)	22 de febrero de 1996	052
El grupo espera descansar cuando inadvertidamente regresan a Avalon, pero la paz dura muy poco. Oberon, rey de los elfos (también llamados ‘tercera raza’), aparece y exige que los humanos y las gárgolas abandonen la isla para permitir el regreso de su gente. Solamente Titania, le exesposa del rey, parece querer ayudarlos.
56	43	«Future Tense» «Tiempo futuro»	Bob Kline	Marty Isenberg y Robert N. Skir	25 de abril de 1996	056
Por un momento, el grupo piensa que ha regresado a Nueva York cuando divisan la Estatua de la Libertad a través de la niebla. Sin embargo, Nueva York parece estar totalmente destruido bajo la dictadura de alguien que se dice llamar David Xanatos.
57	44	«The Gathering, Part 1» «La reunión 1ª parte»	Bob Kline	Lydia Marano	29 de abril de 1996	057
Oberon ha reunido a toda su gente, excepto a uno. Puck permanece en la tierra escondido en una forma mortal, y Oberon llega a Manhattan para buscarlo. Mientras tanto, las familias de Xanatos y Foxy reciben a su primer hijo, Alexander. El asunto resulta más complicado cuando Goliath y compañía regresan a Nueva York, Foxy resulta ser la hija de Titania, y Oberon quiere llevarse al niño a Avalon, cueste lo que cueste.
58	45	«The Gathering, Part 2» «La reunión 2ª parte»	Bob Kline	Lydia Marano (H/G) y Gary Sperling (G)	30 de abril de 1996	058
59	46	«Vendettas» «Venganzas»	Bob Kline	Cary Bates	1 de mayo de 1996	059
Lobo vuelve para acabar con las gárgolas y no está solo, trae con el un hacha que está poseída por el espíritu de Hakon que también esta ansioso de venganza y atacan a Goliath y a Hudson. También hay un hombre que culpa a las gárgolas de haber arruinado su vida y también su une a la pelea.
60	47	«Turf» «Territorio»	Dennis J. Woodyard	Marty Isenberg y Robert N. Skir	6 de mayo de 1996	060
Tomas Brod intenta establecerse en Nueva York, expulsando a Dracon. En el medio de la guerra de los gánsteres se encuentra Elisa, infiltrada en la ganga de Brod.
61	48	«The Reckoning» «Reconocimiento»	Dennis J. Woodyard	Lydia Marano (H) y Gary Sperling (G)	7 de mayo de 1996	061
Las gárgolas capturan a Démona, y deciden encerrarla en el sótano, bajo vigilancia. ¿Pero acaso fue su captura demasiado fácil? Entonces Thailog regresa, esta vez con nuevos amigos.
62	49	«Possession» «Posesión»	Dennis J. Woodyard	Cary Bates	8 de mayo de 1996	062
La primera lección de magia de Puck para Alexander causa mucha confusión para el clan, cuando transfieren dos de las personalidades de Coldstone a Broadway y Ángela, mientras ellos mismos poseen a otras dos gárgolas.
63	50	«Hunter's Moon, Part 1» «La luna del cazador 1ª parte»	Dennis J. Woodyard	Michael Reaves	13 de mayo de 1996	063
Elisa es trasladada a patrullar de día con un nuevo compañero, Démona está robándole grandes cantidades de desinfectante a Xanatos, y hay unos nuevos cazadores en la ciudad que quieren matar hasta la última gárgola. Mientras el clan pelea con los cazadores, los planes genocidas de Démona contra la humanidad están a punto de caramelo…
64	51	«Hunter's Moon, Part 2» «La luna del cazador 2ª parte»	Dennis J. Woodyard	Michael Reaves	14 de mayo de 1996	064
65	52	«Hunter's Moon, Part 3» «La luna del cazador 3ª parte»	Dennis J. Woodyard	Michael Reaves	15 de mayo de 1996	065

Tercera temporada: "Las crónicas de Goliath"

Disney canceló la emisión sindicada de la serie original en 1996, pero ABC inmediatamente se la apropió, renombrándola Gargoyles: The Goliath Chronicles. La serie renovada, con un personal en gran parte nuevo de escritores y animadores, se emitió en ABC durante el horario del sábado por la mañana con una sola temporada de 13 episodios.

Siguiendo los eventos de "Hunter's Moon", el público ahora es plenamente consciente de la existencia de las Gárgolas; la temporada tres trata con la incomprensión a veces perjudicial del público sobre la naturaleza e intenciones de las Gárgolas. La tercera temporada fue animada por Nelvana, un estudio de animación en Canadá.

N.º en serie	N.º en temp.	Título original Título en Latinoamérica (medio) Título en España (abajo)	Dirigido por	Escrito por	Fecha de emisión original	Código de prod.
66	1	«The Journey» «El Viaje»	Charles E. Bastien	Greg Weisman	7 de septiembre de 1996	068
Ahora que el mundo sabe que existen gárgolas, un grupo de extremistas que se hacen llamar "Los Canteros" quieren exterminarlas. Monólogo de Goliath: "Ahora que la existencia de las gárgolas ha sido revelada a los hombres, nuestro destino pende de un hilo. ¿Nos uniremos y nos embarcaremos en un viaje de esperanza o seremos absorbidos por las llamas del temor y el odio? Ha llegado el momento de elegir"
67	2	«Ransom» «Rescate»	Charles E. Bastien	Adam Gilad	14 de septiembre de 1996	070
El infante Alex Xanatos es secuestrado, y los secuestradores exigen a una gárgola como rescate. Monólogo: "La pasión que los humanos sienten por el dinero es algo que las gárgolas no comprendemos. Cuando la riqueza se invierte en salud y seguridad apreciamos el valor de producirla fervilmente pero cuando sólo adorna o alienta la ambición vemos como surge la envidia, la discordia y la tentación de sacrificar cuanto es justo con tal de conseguirla. Vemos víctimas inocentes y nos apena"
68	3	«Runaways» «Los fugitivos»	Charles E. Bastien	Lydia Marano	21 de septiembre de 1996	069
Cuando Brooklyn se siente marginado por el clan, se hace amigo de un grupo de jóvenes deambulantes. Goliath y Elisa lo buscan. Monólogo: "Las gárgolas, como los seres humanos, somos criaturas que vivimos en sociedad. Los clanes proporcionan una estructura a nuestra vida y una razón de ser dentro de un mundo caótico. Sin embargo, hay momentos en los que toda gárgola tiene un enfrentamiento con su clan. La forma en la que resuelve esta riña y la forma en la que los miembros del clan le ayudan en su lucha determina si el preciado lazo que la une al clan se recuperará o se perderá para siempre".
69	4	«Broadway Goes to Hollywood» «Broadway va a Hollywood»	Charles E. Bastien	Cary Bates	28 de septiembre de 1996	071
Foxy convence a Broadway, la única gárgola con sueños de Hollywood, de que haga una entrevista televisiva, pensando que ayudará a la aceptación de las gárgolas por parte de la humanidad. Broadway y Foxy van a Hollywood, pero Chacal e Hiena amenazan con arruinar sus planes. Monólogo: "El tentador canto de las sirenas de la fama ha hecho que incontables vidas naufraguen en las afiladas rocas de la desilusión. El deseo de que las miradas del mundo entero se posen sobre ti está profundamente enterrado en los corazones de criaturas cuyas vidas sienten a menudo el frío y gris zarpazo del anonimato. Las gárgolas no son inmunes a estos sentimientos ni a sus consecuencias".
70	5	«A Bronx Tail» «Una aventura de Bronx»	Charles E. Bastien	Jan Strnad	5 de octubre de 1996	074
Bronx es accidentalmente enviado a Pennsylvania en tren, y su único amigo es un chico de allí. Perseguido y cazado por residentes asustados, el chico esconde a su nuevo amigo e intenta llevarlo de vuelta a Nueva York al anochecer. Monólogo: "Los humanos adoran las aventuras, se preguntan qué hay al otro lado de las montañas, en la otra orilla del mar, más allá de las estrellas. Tal vez piensen que descubrirán las respuestas allí, que la sabiduría es inalcanzable para ser descubierta. Sin embargo, lo desconocido entraña grandes peligros y, en cada aventura, queda atrás un ser querido rezando ansioso por un feliz regreso".
71	6	«The Dying of the Light» «La muerte de la luz»	Charles E. Bastien	Julia Jane Lewald	26 de octubre de 1996	076
Los Canteros atacan a un grupo que busca la paz entre los humanos y las gárgolas. Hudson empieza a tener problemas de visión. Monólogo: "Conocerse a uno mismo es un premio gratificante, poco común, difícil de ganar y esquivo. Los grandes guerreros son aquéllos que saben cuándo deben de pedir ayuda. El orgullo puede cegar a un hombre o a una gárgola negándole el poder de la sinceridad. En estos tiempos difíciles siento miedo por Hudson pues, aunque es fuerte, es también increíblemente orgulloso".
72	7	«And Justice for All» «Justicia para todos»	Charles E. Bastien	Mark Edward Edens	2 de noviembre de 1996	075
Las gárgolas intentan detener un robo en una joyería, pero terminan como los sospechosos principales cuando los ladrones escapan. La policía captura a Goliath, pero este le pide a los otros que no lo liberen, pensando que el sistema judicial lo encontrará inocente. Monólogo: "Suele decirse que para que una nación sobreviva y progrese ha de convertirse en una comunidad de leyes, límites establecidos por sus ciudadanos que les permite vivir y trabajar juntos pacíficamente. Vivir al margen de esas leyes significa rechazar a la comunidad. ¿Cómo van a aceptarnos los humanos si no queremos doblegarnos a su autoridad legal y cómo vamos a protegerlos si ellos nos marginan?...
73	8	«Genesis Undone» «Génesis destrozado»	Charles E. Bastien	Cary Bates	9 de noviembre de 1996	078
El clan de los clones se está deteriorando. Goliath debe decidir si trabajar con Sevarius o dejarlos morir. Monólogo: "Durante milenios, las criaturas más sabias de la Tierra se han asombrado ante el milagro de la creación. Sin embargo, la ciencia moderna ha ofrecido al mundo herramientas para desafiar la naturaleza y crear vida donde antes no existía. Dicho poder es tan embriagador como peligroso. Las consecuencias de su mal uso pueden convertirse pronto en una pesada carga para todos nosotros".
74	9	«Generations» «Generaciones»	Charles E. Bastien	Brooks Wachtel	16 de noviembre de 1996	073
Ángela todavía cree que Démona puede ser redimida. El clan, particularmente Goliath y Brooklyn, intentan convencerla de que su madre nunca cambiará. Pero, al final, Ángela toca el corazón de Démona como nadie ha podido jamás. Monólogo: "Hay una maldición que afecta tanto a los hombres como a las gárgolas: es la soledad y puede acabar con el alma más fuerte. Todos necesitamos la estimulante presencia de los demás. Es una necesidad tan esencial como el aire, el alimento o el agua, pues si estamos solos nuestra vida está vacía y no existe ningún lazo que anhelemos más que el de un padre y un hijo".
75	10	«For It May Come True» «Podría hacerse realidad»	Charles E. Bastien	Len Uhley	23 de noviembre de 1996	080
Después de ser golpeado en una batalla con los Canteros, Goliath sueña que es un humano casado con Elisa, en un mundo donde nadie conoce a las gárgolas. Monólogo: "Deseos no realizados desbordan incluso el alma más satisfecha. Lo que podría haber sido, lo que podría ser algún día si las cosas fueran diferentes. Por eso, cuando la vida nos trata con dureza, sentimos la tentación de ver solamente la felicidad en la vida de los demás. Sin embargo, dicha reacción es engañosa, pues cada vida tiene su propio peso aunque quizá permanezca eternamente oculto para todo el mundo salvo para quien carga con él".
76	11	«To Serve Mankind» «Servir a la humanidad»	Charles E. Bastien	Len Wein	30 de noviembre de 1996	072
Los Illuminati le lavan el cerebro a Goliath, y lo envían a matar a un presidente europeo. Monólogo: "Coraje, virtud, luchar por lo que es justo" A los seres humanos y a las gárgolas nos gusta pensar que lo tenemos siempre todo controlado, que podemos ayudar a nuestros seres queridos en los momentos difíciles. Sin embargo, a veces, la vida se burla de nuestro orgullo. Entonces, descubrimos lo que es la humildad y que nuestra principal fortaleza es la sencilla voluntad de perseverar".
77	12	«Seeing Isn't Believing» «Ver no es creer»	Charles E. Bastien	Steve Cuden	8 de febrero de 1997	079
Proteus se ha escapado de Nueva Olimpia y viene a Nueva York, seguido por Taurus. Utiliza varias formas para poner a Elisa y a Goliath el uno contra el otro. Monólogo: "La confianza entre amigos es un don frágil construido sobre un cimiento inestable de instinto, sentimiento y esperanza. Sin ella, la vida se vuelve amarga y estéril. Desafiar un vínculo tan frágil es arriesgado, sin embargo, a veces la confianza se fortalece si se pone a prueba. La verdadera incógnita es: ¿resistirá la prueba?...
78	13	«Angels in the Night» «Ángeles en la noche»	Charles E. Bastien	Cary Bates	15 de febrero de 1997	081
Las gárgolas son engañadas mientras intentan rescatar a un niño de un edificio en ruinas. Ángela y Bronx llegan demasiado tarde para salvar al resto del clan cuando llega el sol. Cuando la policía llega, capturan a las estatuas Ángela y Bronx y les meten en la cárcel. Mientras tanto, el resto del clan despierta al cuidado de Xanatos, quien había planificado su supuesta destrucción para que los Canteros los dejaran solos. El clan va a rescatar a Ángela, quien está siendo transportada por tren. Los Canteros atacan y las gárgolas salvan a todos los pasajeros del tren. Por su heroísmo, finalmente son aceptadas por los humanos. Monólogo: "Los deseos de renovación son universales. El año nuevo de los humanos adopta muchas formas, pero el mensaje es siempre el mismo: los pesares del año viejo mueren mientras nacen las esperanzas vírgenes del Año Nuevo. A veces, estas esperanzas son lo único que tenemos" Hace mil años, vivíamos en un mundo que comprendía nuestros objetivos. Fue la era de las gárgolas. Diez siglos después, despertamos en un mundo empeñado en nuestra destrucción. Sin embargo, nunca perdimos la esperanza y hoy el círculo se ha cerrado. Ha comenzado una nueva era y hemos vuelto a la vida".