Ardian Klosi

Ardian Klosi (9 de julio de 1957 – 26 de abril de 2012) fue un publicista, albanologista, escritor, traductor y activista social albanés.[1]​ Se graduó en literatura albanesa en la Universidad de Tirana en 1981 y obtuvo su doctorado en literatura alemana comparada en la Universidad de Innsbruck.

Ardian Klosi
Información personal
Nacimiento 9 de julio de 1957 Ver y modificar los datos en Wikidata
Tirana (Albania) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 26 de abril de 2012 Ver y modificar los datos en Wikidata (54 años)
Tirana (Albania) Ver y modificar los datos en Wikidata
Causa de muerte Suicidio Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Albanesa
Educación
Educación doctorado Ver y modificar los datos en Wikidata
Educado en
Información profesional
Ocupación Lingüista, autor, traductor, periodista y escritor Ver y modificar los datos en Wikidata

Primeros años de vida y familiaEditar

Ardian Klosi nació en Tirana en 1957 en el seno de una familia originaria de Mallakastër. Su padre era Bilbil Klosi, Ministro de Justicia de 1953 a 1966 y secretario del presídium de la Asamblea Nacional durante el periodo de 1966 a 1973.[2][3]

En 1981 Ardian obtuvo su licenciatura en literatura albanesa en la Universidad de Tirana.

Su vida en AlemaniaEditar

Se recibió como doctor en el año 1990. Durante los cinco años siguientes a la caída del comunismo Klosi vivió en Alemania, donde conoció y se casó con la fotógrafa Jutta Benzenberg, con quien tuvo dos hijas.

Regreso a AlbaniaEditar

Klosi regresó a Albania en 1998, fuertemente comprometido con la sociedad civil y el periodismo. Después de regresar de Alemania, Klosi fue de 1998 a 1999 el Director General de la Radio Televizioni Shqiptar, la radio pública de Albania.[4]​ Durante sus últimos años, fue un gran activista defensor de los asuntos medioambientales. Asimismo, apoyó causas sociales impulsadas por la sociedad civil y defendió caudas relativas a la preservación del patrimonio cultural.

BibliografíaEditar

La actividad y acciones sociales de Klosi, pueden encontrarse en distintos libros y publicaciones:

  • “Reflections” con Edi Rama
  • "Albania, a Painful Awakening”
  • "Quo Vadis, Albania" (Whither Goest Thou, Albania)
  • "Albania, What can it Be in the Future”
  • "Albanian Survival" en alemán
  • un diccionario Alemán-Albanés en cooperación con otros autores, 1997

Klosi destaca por haber sido un notable traductor en la lengua albanesa. Algunos de los autores que tradujo son Friedrich Dürrenmatt, Max Frisch, Mark Twain, Franz Kafka, Bertolt Brecht, Heinrich Böll, Georg Büchner, Ernest Gellner y François Pouqueville.[5]​ Fue premiado en varias ocasiones por sus traducciones: con Kult ganó el premio a la mejor traducción de un libro de no ficción en 2005 ("Pelasgic Nights" de Karl Reinhold" ) y lo declararon el mejor traductor de 2008 por su traducción de la obra de Oliver Schmitt. Skanderbeg [5]​ Der neue Alexander auf dem Balkan. Durante sus últimos años, Klosi ejerció de manera activa el periodismo, y escribió sobre asuntos políticos y sociales, lo que le otorgó un amplio reconocimiento en Albania.[6]

La muerteEditar

Klosi falleció en Tirana el 26 de abril de 2012.

El Presidente albanés Bamir Topi consideró su muerte como «una pérdida irreparable para su familia y toda la sociedad albanesa, que hoy más que nunca necesita intelectuales independientes y valientes, para llevar a cabo trabajos sociales en nombre del pueblo albanés».[7]

El Primer ministro de Albania Sali Berisha envió un mensaje de pésame a la familia, donde remarcaba que la muerte de Klosi era una pérdida irremplazable no sólo para su familia sino también para el mundo de letras, el mundo de la política y para la sociedad civil albanesa, que perdía una figura irremplazable.[8]

El Partido Socialista de Albania expresó su pésame por la pérdida de un hombre a quien consideraban un buen albanés, de mente brillante, ejemplo de la libertad de expresión en Albania, y una gran pérdida para la sociedad civil y el mundo de la cultura de la nación «Ardian Klosi fue un ejemplo, que luchó y se comprometió con los valores democráticos y la justicia social. Será recordado como un ciudadano activo que luchó en contra de la destrucción medioambiental y dio voz a todos aquellos que luchan por esta causa»: este fue el mensaje del PS tras su muerte.[9]

El dirigente de la oposición, Edi Rama, tuiteó: «Un buen amigo de nuestro país nos dejó esta noche, después de rechazar convivir en un mundo vulgar».

Fue enterrado en el cementerio público de Sharra, en un suburbio de Tirana.

ReferenciasEditar

  1. Klosi, Ardian Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine., uebersetzercolloquium.de (in German)
  2. Miranda Vickers (2007).
  3. Elsie, Robert (2012).
  4. Vetëvritet Ardian Klosi, Topi: Humbje e madhe për shoqërinë tonë Archivado el 30 de abril de 2012 en Wayback Machine., Shekulli, 2012-04-27 (in Albanian)
  5. a b "Klosi, Ardian" Archivado el 1 de febrero de 2014 en Wayback Machine.. http://english.traduki.eu/.
  6. Ardian Klosi passes away Archivado el 17 de julio de 2015 en Wayback Machine., Top Channel
  7. Presidenti Topi shpreh ngushëllimet për ndarjen nga jeta të përkthyesit dhe publicistit, Ardian Klosi Archivado el 19 de junio de 2012 en Wayback Machine., President of Albania, 2012-04-27 (in Albanian)
  8. PM Berisha offers condolences for Ardian Klosi passing away Archivado el 2 de mayo de 2012 en Wayback Machine., Council of Ministers of the Republic of Albania, 2012-04-27
  9. Mesazh për një humbje të madhe për botën shqiptare të fjalës së lirë Archivado el 30 de abril de 2012 en Wayback Machine., Socialist Party of Albania, 2012-04-27 (in Albanian)