Aristóteles Spiro

lingüista

Aristóteles Spiro nació en 1963 en Finiq de los Saranda, Albania . Es lingüista, docente, poeta y traductor.

Aristóteles Spiro se graduó en 1986 en el Instituto Superior Pedagógico "Aleksandër Xhuvani" en Elbasan, en el departamento de lengua y literatura albanesas. En el período 1986-1992 trabajó como docente en la misma facultad. Al mismo tiempo continuó sus estudios de posgrado en la Universidad de Tirana (1987-1989).

En los años 1992-2008 vivió principalmente en Atenas. Tras obtener una beca de la Fundación "Alexandros S. Onassis ", estudió y preparó su tesis doctoral " El idioma griego de la región de Delvinos y Saranda ", que defendió con éxito en el Departamento de Lingüística de la Universidad de Filosofía y Letras. la Facultad de Filosofía de Atenas (2000).

Ha traducido literatura griega al albanés.

En el período 2008-2016 trabajó como profesor de lengua griega en la Universidad de Tirana, Albania.

Aristóteles Spiro es el fundador de la Asociación Filológica Helénica-Albanesa (1997), y el editor y editor en jefe de la revista internacional de estudios literarios albanés-griegos Albanohellenica.

Títulos de obrasEditar

  • "En la fiesta erótica" - poesía (albanés), Atenas: Alcaeus, 2001
  • "Albanés y griego moderno: problemas de los hablantes de albanés para aprender el idioma griego" - Atenas: Universidad de Atenas, 2003
  • "El idioma griego de la región de Delvinos y Saranda" - Atenas: Universidad de Atenas - Fundación Saripolio, 2008
  • " Дневник от каменната епоха " (" Diario de la Edad de Piedra ") traducido al búlgaro por Tonka Georgieva - poesía, Atenas: Alcaeus, 2008
  • "Shqip" Sprova gjuhësore dhe artikuj (Albanés: ensayos y artículos de idiomas), Atenas: Alcaeus, 2010.
  • (ed. ) " Decodificaciones y recodificaciones: aspectos de la descripción lingüística y la comunicación intercultural ", Serie Filológica Albanohellenica. Atenas: Unión Filológica Albanés-Griega, 2012
  • " Rutas albanéses-griegas " Estudios y artículos sobre lengua, cultura y traducción, Tirana: Onufri, 2016.
  • "The Quest for Goodness" (poesía en inglés, traducción: Arben Latifi), Cyberwit.net, 2019.

Traducciones literariasEditar

  • Kucohera, Leta. Visore rrjedhëse, poesía (título original: Τοπία ρέοντα). Elbasan: Onufri, 1994.
  • Algunas canciones para la clase (ayuda para estudiantes de habla albanesa). Atenas: Universidad de Atenas, 1998.
  • Fotiadhu - Balafuti, Jota. Me hënë të plotë ti u ngjize (título original: Πανσέληνος η σύλληψη σου). Atenas: Alcaeus, 2002.
  • Kavafis, Kostandin, Vepra poetike (título original: Άπαντα τα Ποιητικά), Tirana: Pegi, 2010 (Traducción, prólogo, notas críticas y epílogo: Aristóteles Spiro)
  • Euripidi, Elektra (título original: Ηλέκτρα), Tirana: Onufri, 2014 (Traducción-prólogo: Aristóteles Spiro). ISBN 978-9928-164-98-8 .

Enlaces externosEditar

https://www.youtube.com/watch?v=diHybkpd93Q

http://abcnews.al/gjuhetari-aristotel-guma-jam-studiues-shqiptaro-grek-emocione-nacionale-nuk-kam/

https://www.dropbox.com/s/dl/dck72lluke3mr0v/Αλβανική%20και%20Νεοελληνική%20-%20Προ διάφαση

http://6dim-diap-elefth.thess.sch.gr/Greek/Diapolitismiki_Ekpaidefsi/MousikesTouKosmou/alvanika_liga_tragoudia_gia_tin_taxi.pdf