Choi Min-soo

actor surcoreano

Choi Min-soo (en hangul, 최민수; nacido el 27 de marzo de 1962) es un actor surcoreano.

Choi Min Soo
최민수
Información personal
Nacimiento 27 de marzo de 1962 (62 años)
Seúl, Corea del Sur
Nacionalidad Surcoreana
Ciudadanía Surcoreano
Lengua materna Coreano Ver y modificar los datos en Wikidata
Familia
Padres Choi Moo-ryong Ver y modificar los datos en Wikidata
Kang Hyo-shil Ver y modificar los datos en Wikidata
Cónyuge June Elizabeth Kang (m. 1994)
Hijos Dos
Educación
Educado en Instituto de las Artes de Seúl
Información profesional
Ocupación Actor
Años activo Desde 1985

Vida y carrera editar

Varios miembros de la familia de Choi han sido actores y cantantes. Choi es hijo de Choi Moo-ryong, un popular actor de las décadas de 1960 y 1970, y Kang Hyo-shil, una actriz. Su abuela materna es Jeon Ok, conocida como la Reina de las Lágrimas por su excelencia en la actuación en dramas trágicos. Su abuelo es Kang Hong-shik, actor, director de cine y cantante activo durante el período de ocupación japonesa. Kang Hong-sik y Jeon Ok fueron la primera pareja casada en la historia del espectáculo coreano. Kang se fue a Corea del Norte junto con su hija Kang Hyo-son, quien luego se convirtió allí en una famosa actriz. Kang Hong-shik también fue honrado como «Artista meritorio».[1]

Choi se graduó en la Escuela Primaria Lila, la Escuela Secundaria Seongdong, la Escuela Secundaria Dongbuk y el Instituto de las Artes de Seúl. Debutó en la industria cinematográfica en 1985 con Son of God, una película adaptada del manhwa del mismo título de Park Bong-seong.

Choi tiene tres hermanas y una media hermana del segundo matrimonio de su padre con Kim Ji-mee, y un medio hermano y una media hermana pequeños de otro matrimonio de su padre.

Choi conoció a su esposa, June Elizabeth Kang, en un concurso de belleza internacional de Miss Corea en 1993, donde Kang estaba siendo presentada como Miss Canadá. Choi le propuso matrimonio a Kang después de una reunión de tres horas y se casaron el 18 de junio de 1994 en Seúl. Tienen dos hijos, Christian (nacido en 1996) y Benjamin (nacido en 2001).[2][3][4][5]

Controversias editar

Choi abandonó voluntariamente la actuación después de un escándalo en 2008. Estuvo involucrado en un caso de agresión en abril de 2008 después de que una discusión callejera terminara en violencia. Un anciano vio a Choi maldiciendo a otro conductor y lo reprendió. La situación se agravó y Choi agredió al hombre. El actor intentó alejarse, pero el hombre se agarró al capó del auto y se negó a soltarlo. La policía dejó ir a Choi cuando la víctima se negó a presentar cargos, pero la reacción pública fue rápida y condenatoria. El actor se disculpó repetidamente por su comportamiento y juró vivir exiliado en las montañas, lejos de su esposa e hijos, durante un año.[6][7]

En 2015, Choi golpeó al principal director de producción del programa de variedades de KBS A Look At Myself. El actor después se retiró del programa.[8][9]

En 2019, Choi fue sentenciado a dos años de libertad condicional debido a un incidente que había tenido lugar el 17 de septiembre de 2018.[10]​ Tanto Choi como la fiscalía recurrieron la sentencia.[11]

Filmografía editar

Cine editar

Año Título Hangul Papel Notas Ref.
1985 Eye Cortometraje
1986 Son of God 신의 아들 Choi Kang-ta
1988 Last Dance with Her 그녀와의 마지막 춤을 Oh Hye-suk
That Last Winter 그 마지막 겨울 In-tae
1990 North Korean Partisan in South Korea 남부군 Kim Young [12]
Man Market 남자시장 Yong-chun
Winter Dreams Do Not Fly 겨울 꿈은 날지 않는다 Shin Gil-woo
1991 For Agnes 아그네스를 위하여 Hwang Mi-ho
1992 The Marriage Life 결혼이야기 Kim Tae-gyu
Mister Mama 미스터 맘마 Hyung-jun
1993 On a Windy Day We Must Go to Apgujeong 바람부는 날이면 압구정동에 가야한다 Cho Hyun-jae
Honeymoon 밀월여행 Sung-hun
A Different Kind of Man 가슴달린 남자 Choi Hyung-jun [13]
1994 Life and Death of the Hollywood Kid 헐리우드 키드의 생애 Im Byung-suk [14]
I Wish for What Is Forbidden to Me 나는 소망한다 내게 금지된 것을
Blue Seagull 블루 시걸 Ha-il Voz
1995 A Good Day to Fall in Love 사랑하기 좋은 날 Hyung-jun También planificador [15]
The Terrorist 테러리스트 Soo-hyun [16]
My Old Sweetheart 아찌,아빠 Young-soo [17]
Rehearsal 리허설 Min-soo [17]
1996 Come to Me 나에게 오라 Jung-suk
Piano Man 피아노 맨 Pianista [18]
1997 Inch'Alla 인샬라 Han Seung-yub [19]
Story of a Man 남자 이야기 Bong-man
Blackjack 블랙잭 Oh Sae-geun [20]
A Killing Story 죽이는 이야기 Gae-nun Cameo
1999 Phantom, The Submarine 유령 202/Capitán
2000 Love Bakery 주노명 베이커리 Joo No-myung [21]
Libera Me 리베라 메 Cho Sang-woo
2001 My Wife Is a Gangster 조폭 마누라 Hombre con cuchillo Cameo [22]
2002 Seoul 서울 / ソウル Kim Yoon-chul Película japonesa [23]
Yesterday 예스터데이 Goliath
2003 Sword in the Moon 청풍명월 Ji-hwan [24]
2005 The Myth 신화 - 진시황릉의 비밀 / 神話 General Choi Película de Hong Kong [25]
Holiday 홀리데이 Kim An-suk [26]
2006 My Wife Is a Gangster 3 조폭마누라 3 Sashimi Cameo
2011 Assassins' Code 어쌔신 코드 Karl Kim Película estadounidense [27]
2014 How to Steal a Dog 개를 훔치는 완벽한 방법 Dae-po [28]
2023 Ung-nam-i 웅남이 Lee Jeong-sik Documental [29]

Televisión editar

Año Título Hangul Papel Notas Ref.
1987 꼬치미
1991 Best Theater: Moon 베스트극장 - 달
Humble Men 고개숙인 남자 In-soo [30]
A Mob House 무동이네 집 Lee Soo-hyun
What is Love 사랑이 뭐길래 Lee Dae-pal
1993 My Mother's Sea 엄마의 바다 Lee Dong-jae
Walking Up to Heaven 걸어서 하늘까지 물새 Jung-ho
1995 Sandglass 모래시계 Park Tae-soo [17]
1998 White Nights 3.98 백야 3.98 Kwon Taek-hyeong [31]
2000 Legends of Love 사랑의 전설 Min-suk [32]
2003 South of the Sun 태양의 남쪽 Kang Sung-jae
2004 Han River Ballad 한강수타령 Shin Ryul [33]
2007 The Legend 태왕사신기 Daejangro [34]
2009 Father's House 아버지의 집 Kang Man-ho [35]
2010 Road No. 1 로드 넘버원 Yoon Sam-soo
2011 Warrior Baek Dong-soo 무사 백동수 Chun [36]
2012 Happy Ending 해피엔딩 Kim Doo-soo [37]
Faith 신의 Moon Chi-hoo Cameo [38]
Do You Know Taekwondo? 태권, 도를 아십니까? Padre de Do-hyeon Telefilme
2013 The Blade and Petal 칼과 꽃 Yeon Gaesomun [39]
2014 Pride and Prejudice 오만과 편견 Moon Hee-man [40][41]
2016 The Royal Gambler 대박 Rey Sukjong de Joseon [42][43]
2017 The Liar and His Lover 그녀는 거짓말을 너무 사랑해 Kang In-woo [44]
Man Who Dies to Live 죽어야 사는 남자 Saeed Fahd Ali/Jang Dal-goo [45][46]
2018 Lawless Lawyer 무법 변호사 Ahn Oh-joo [47]
2020 Extracurricular 인간수업 Lee Whang-chul [48]
2023 Numbers 넘버스: 빌딩숲의 감시자들 Han Je-gyun [49]

Embajador editar

  • Bombero honorario de la ciudad metropolitana de Busan.
  • Gerente de Relaciones Públicas E2B.
  • Embajador de Relaciones Públicas del Comité Nacional de Promoción del Museo de Historia de Goguryeo.
  • Embajador de Relaciones Públicas de la Asociación Coreana de Kendo.
  • Ministerio del Ambiente 2.ª Delegación PR Ambiental.

Premios editar

Año Premios Categoría Papel Resultado
1987 11th Golden Cinematography Awards Mejor actor revelación Long Journey & Tunnel Ganador
1989 25th Baeksang Arts Awards Mejor actor revelación (cine) Last Dance with Her Ganador
1990 11th Blue Dragon Film Awards Mejor actor de reparto North Korean Partisan in South Korea Ganador
1991 12th Blue Dragon Film Awards Estrella popular Choi Min-soo Ganador
1992 13th Blue Dragon Film Awards Estrella popular Ganador
28th Baeksang Arts Awards Actor más popular (TV) What Is Love Ganador
MBC Drama Awards Premio a la excelencia, actor Ganador
1993 29th Baeksang Arts Awards Mejor actor (TV) Walking Up to Heaven Ganador
31st Grand Bell Awards Actor más popular Choi Min-soo Ganador
14th Blue Dragon Film Awards Estrella popular Ganador
1995 31st Baeksang Arts Awards Mejor actor (TV) Sandglass Ganador
SBS Drama Awards Gran Premio/Daesang Ganador
22nd Korea Broadcasting Awards Mejor actor (TV) Ganador
16th Blue Dragon Film Awards Mejor actor, Estrella popular Terrorist Ganador
1996 34th Grand Bell Awards Mejor actor Ganador
19th Golden Cinematography Awards Actor más popular Choi Min-soo Ganador
2000 SBS Drama Awards Premio Big Star Legends of Love Ganador
37th Grand Bell Awards Mejor actor Phantom: the Submarine Ganador
2001 37th Baeksang Arts Awards Mejor actor (cine) Libera Me Ganador
2004 MBC Drama Awards Premio a la gran excelencia, actor Han River Ballad Ganador
2007 MBC Drama Awards Premio a la gran excelencia, actor The Legend Nominado
Golden Acting Award, Actor in a Historical Drama Ganador
Actor más popular Nominado
2014 MBC Drama Awards Golden Acting Award, Actor Pride and Prejudice Ganador

Referencias editar

  1. «Choi Minsoo». Cine 21 (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  2. Kim So-yeon (23 de junio de 2020). «최민수, 강주은 만난지 3시간 만에 청혼한 이유» [La razón por la que Choi Min-soo y Kang Joo-eun propusieron casarse después de 3 horas de reunión]. Hankyung (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  3. Oh, Young-jin (12 de octubre de 2009). «Kang Makes Smooth Transition». The Korea Times. Consultado el 2 de diciembre de 2012. 
  4. Oh, Jean (2 de febrero de 2009). «Choi Min-soo's wife to host new show». The Korea Herald. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 2 de diciembre de 2012. 
  5. Lee Eun (14 de marzo de 2023). «최민수 "빌려준 40억 못 받아"…♥강주은 비밀 덕에 이혼 피했다?» [Choi Min-soo "No pude obtener los 4 mil millones que pedí prestados"... ♥Kang Joo-eun evitó el divorcio gracias a su secreto?]. Money Today (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  6. Kim, Rahn (25 de abril de 2008). «Assault Allegations Cloud Actor Chois Hollywood Dream». The Korea Times. Consultado el 2 de diciembre de 2012. 
  7. Oh, Jean (25 de diciembre de 2009). «Choi Min-soo returns to small screen». The Korea Herald. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 2 de diciembre de 2012. 
  8. Kim, Dong-Joo. «Choi Min Soo assaults the production director of 'Look Back At Myself'». sg.entertainment.yahoo.com (en inglés). Yahoo!. Consultado el 18 de octubre de 2020. 
  9. ddangha (24 de agosto de 2015). «Choi Min Soo Steps Down From "A Look at Myself"». Soompi (en inglés). Consultado el 18 de octubre de 2020. 
  10. Nam, S. (5 de septiembre de 2019). «Choi Min Soo Receives Suspended Sentence For Retaliatory Driving». Soompi (en inglés). Consultado el 18 de octubre de 2020. 
  11. Kim, D.S. (12 de septiembre de 2019). «Choi Min Soo And Prosecution Appeal Sentence In Actor’s Retaliatory Driving Case». Soompi (en inglés). Consultado el 18 de octubre de 2020. 
  12. Kim Hee-kyung (18 de diciembre de 2014). «‘남부군’, 청춘의 최민수부터 코흘리개 임창정까지… ‘지금 보면 역대급 캐스팅’» ['Nambugun', desde el joven Choi Min-soo hasta el roncador Lim Chang-jeong... "Mirándolo ahora, el mejor casting de la historia"]. TopStar News (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  13. Won Min-soon (5 de agosto de 2020). «'불청' 박선영 "최민수와 '가슴 달린 남자' 촬영, 부드럽게 했다" [전일야화]» ['Irrazonable' Park Sun-young "Filmé 'A Man with Boobs' con Choi Min-soo, lo hice sin problemas" [Toda la noche]]. Xports News (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  14. Yang Hyeong-seok (5 de octubre de 2021). «표절 시나리오 때문에 스스로 목숨 끊은 영화광» [Aficionado al cine que se quitó la vida por un guión plagiado]. Star Oh My News (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  15. Shin In-soo (22 de noviembre de 1994). «영화 "사랑하기 좋은날" 지수원» [<Zoom Up> Película "Good Day to Love" Ji Soo-won]. The JoongAng Ilbo (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  16. «영화 "테러리스트" 최민수» [<Tema de pantalla> Película “Terrorist” Choi Min-soo]. The JoongAng Ilbo (en coreano). 27 de febrero de 1995. Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  17. a b c «'95연기인 베스트5'-1위 최민수» ['95 Mejores 5 personas en actuación' - 1st Choi Min-soo]. The JonngAng Ilbo (en coreano). 23 de diciembre de 1995. Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  18. Jeong Seong-il (12 de junio de 1996). «정성일의 영화이야기― 피아노맨» [La historia cinematográfica de Jung Sung-il: Piano Man]. Media Today (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  19. «.인샬라'주연 최민수.이영애» [<Chungmuro ​​Telecomunicaciones> Inshallah protagonizada por Choi Min-soo, Lee Young-ae]. The JoongAng Ilbo (en coreano). 18 de julio de 1996. Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  20. Lee Chang-se (1 de abril de 2019). «[비하인드 무비 스토리] `블랙 잭`» [[Detrás de la historia de la película] 'Black Jack']. I Sports Korea (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  21. Lee Chang-se (1999년 09풲 06일 1:00+09:00). «[최민수] 영화 '주노명…'서 빵집 아저씨역 맡아» [[Choi Min-soo] La película 'Joo No-myeong... 'Seo asume el papel del panadero]. Sports Chosun (en kanuri). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  22. «최민수조폭마누라3 보스 3컷, 최종본에서 과감히 날아가» [Choi Min-sooMy Wife Is a Gangster 3' jefe 3 cortes, vuela audazmente lejos de la versión final]. No Cut News (en coreano). 14 de diciembre de 2006. Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  23. Lee Dong-hyun (29 de mayo de 2001). «최민수 일본영화 주연 - 미주 한국일보» [Choi Min-soo protagonizada por una película japonesa]. The Korea Times (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  24. Lee Ja-yeon (13 de agosto de 2020). «[토요데이트] 무협 영화 ‘청풍명월’ 최민수» [[Fecha del sábado] Película de artes marciales 'Blue Wind Myeongwol' Choi Min-soo]. Chosun (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  25. Song Hyeong-guk (13 de octubre de 2005). «[영화]신화:진시황릉의 비밀» [Mito: El secreto del mausoleo de Qin Shi Huang]. Kyunghyang (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  26. «최민수, ‘홀리데이’로 스크린 복귀» [Choi Min-soo regresa a la pantalla con 'Holiday']. Gyeongbuk Ilbo (en coreano). 26 de abril de 2005. Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  27. Shin Jin-ah (17 de diciembre de 2013). «'터프가이' 최민수 할리우드 진출작서 CIA요원과 맞짱» ['Tough Guy' Choi Min-soo se enfrenta a un agente de la CIA en su debut en Hollywood]. CBS No Cut News (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  28. Jang Joo-yeon (26 de noviembre de 2014). «최민수, '개를 훔치는 완벽한 방법' 제작보고회 불참…"드라마 촬영 탓"» [Choi Min-soo no asistió a la conferencia de prensa de 'La manera perfecta de robar un perro'... "Es por la filmación del drama"]. Newspim (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  29. Bae Hyo-joo (3 de noviembre de 2021). «박성광 연출 '웅남이' 박성웅X최민수X오달수 출연‥코믹 액션 누아르[공식]» [Dirigida por Park Seong-gwang, 'Woong-nam' protagonizada por Park Seong-woong, Choi Min-soo y Oh Dal-soo ‥ Comic Action Noir [Oficial]] (en coreano). Newsen. Consultado el 3 de noviembre de 2021. 
  30. «『고개숙인 남자』서 반항아역 탤런트 최민수씨» [Choi Min-soo, un talento que interpreta a un rebelde en 「The Man with the Head Down」]. The JoongAng Ilbo (en coreano). 8 de febrero de 1991. Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  31. So Sung Min (1 de octubre de 1998). «[방송] 극본 빈약, 연출은 요란» [[Transmisión] <Noche Blanca 3.98> El guión es pobre, la dirección es ruidosa]. Sisa Journal (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  32. «실제상황 이라면요 옛사랑보다는 남편이죠» [Si es una situación real, es un marido en lugar de un viejo amor.]. Seoul (en coreano). 3 de marzo de 2000. Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  33. Jung Kyung-hee (12 de agosto de 2020). «최민수, '한강수타령'서 '터프'를 벗고 '느끼'를 입다» [Choi Min-soo se quita 'duro' y usa 'sentimiento' en 'Hangangsutaryeong']. Sports Chosun (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  34. «최민수,"내가 나서면 용준이가 묻힌다"» [Choi Min-soo, "Si salgo, Yong-joon será enterrado"]. No Cut News. 14 de septiembre de 2007. Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  35. Lee Hyeon-woo (11 de noviembre de 2009). «최민수 SBS 드라마 `아버지의 집` 출연 확정» [Choi Min-soo confirmado para aparecer en el drama de SBS 'Father's House']. Maeil Business Daily Star Today (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  36. Kim Jeong-hwa (24 de agosto de 2011). «최민수 아들 최유성, ‘백동수’에 행인으로 깜짝 등장 화제» [El hijo de Choi Min-soo, Choi Yoo-seong, hace una aparición sorpresa como transeúnte en 'Baek Dong-soo']. 대한경제 [DNews] (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  37. Kwon Hye-rim (17 de julio de 2012). «배우들 환상호흡 '해피엔딩', 최민수 죽음으로 종영» [La fantasía de los actores que respira 'Happy Ending' termina con la muerte de Choi Min-soo]. Joy News 24 (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  38. Hwang Ga-hee (22 de agosto de 2012). «'신의' 최민수, 짧고 굵은 등장 '이민호 스승'» ['Faith' Choi Min-soo, apariencia corta y audaz 'El maestro de Lee Min-ho']. Star News (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  39. Kwon Ji-young (28 de julio de 2020). «'칼과 꽃' 김영철, 최민수에 비장한 최후 맞았다» ['Espada y flor' Kim Yeong-chul, el final anunciado de Choi Min-soo]. OSEN (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  40. Song Soo-bin (5 de diciembre de 2014). «‘오만과 편견’ 최민수, 진짜 속내는 무엇? ‘미스터리 포인트 4가지’ | 텐아시아» ['Orgullo y prejuicio' Choi Min-soo, ¿cuál es la verdadera intención? 'Cuatro puntos misteriosos']. Ten Asia (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  41. Kim Hyeon-rok / (23 de diciembre de 2014). «'오만과 편견' 최민수 "끝까지 시청자 뒤통수 치고싶다"(인터뷰)» ['Orgullo y prejuicio' Choi Min-soo "Quiero golpear la espalda del espectador hasta el final" (entrevista)]. Star News (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  42. Yoon Go-eun (3 de abril de 2016). «[단독]'대박' 친 최민수 "새롭고 강렬한 숙종 보여주려했다"» [[Exclusivo] Choi Min-soo, quien fue 'increíble', "trató de mostrar un nuevo e intenso Rey Sukjong"]. Yonhap News (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  43. Jo Ji-young (23 de julio de 2020). «[대박 종영②] 최민수, 숙종 씹어 삼킨 역대급 하드캐리» [[Final impresionante ②] Choi Min-soo, Sukjong masticado y tragado con fuerza]. Sports Chosun (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  44. Noh Han-sol (26 de enero de 2017). «최민수-임예진, ‘그녀는 거짓말을 너무 사랑해’ 출연 확정 (공식입장)» [Choi Min-soo y Lim Ye-jin confirmados para aparecer en 'She Loves Lies' (posición oficial)]. TopStar News (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  45. Cho Hye-won (22 de agosto de 2017). «연예뉴스 | 죽어야 사는 남자 | 만나면 좋은 친구 MBC» [<El hombre que muere para vivir> 'End D-2' Choi Min-soo, se sacude los malentendidos y los prejuicios y crea una historia de vida.]. iMBC (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  46. Kim Su-jeong (24 de agosto de 2017). «‘죽어야 사는 남자’ 최민수 “모든 장면이 고민의 연속이었다" 종영 소감» ['Man Who Dies to Live' Choi Min-soo "Cada escena era una serie de preocupaciones"]. ET News (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  47. Kim Hye-young. «‘무법변호사’ 최민수, 첫 촬영부터 섬뜩 눈빛! ‘소름’» ['Abogado sin ley' Choi Min-soo, desde la primera filmación, ¡sus ojos eran aterradores! 'grima']. MBC (en coreano). Consultado el 23 de mayo de 2023. 
  48. Kang, Minji (22 de abril de 2019). «Netflix announces teenage crime drama Extracurricular». Netflix Media (en inglés). Consultado el 23 de abril de 2019. 
  49. Kim Ji-hye (16 de febrero de 2023). «최민수X연우, MBC '넘버스' 캐스팅 확정..화려한 라인업[공식]» [Choi Min-soo y Yeon-woo, elenco de MBC 'Numbers' confirmado... Magnífica alineación [Oficial]] (en coreano). Herald POP. Consultado el 16 de febrero de 2023. 

Enlaces externos editar