Džuvljarke: existencia lesbiana romaní
Džuvljarke: la existencia lesbiana de las mujeres romaníes, en serbio: Џувљарке – лезбијска егзистенција Ромкиња, es un libro de 2014 de la escritora romaní serbia Vera Kurtić en el que se registran los testimonios de lesbianas romaníes sobre su vida cotidiana y los problemas que enfrentan en sus comunidades. Es el primer libro que registra la vida no heteronormativa de mujeres gitanas. El libro ha sido publicado en 2023 en castellano por la Editorial Altramuz, traducido por Javier Sáez del Álamo.
| Džuvljarke: existencia lesbiana romaní | ||
|---|---|---|
| de Vera Kurtić | ||
| Tema(s) | Lesbianismo, pueblo gitano | |
| Idioma | Serbio | |
| Título original | Џувљарке – лезбијска егзистенција Ромкиња | |
| Editorial | Women Space | |
| Ciudad | Niš | |
| Fecha de publicación | 2013 | |
Contenido editar
El libro contiene testimonios de quince gitanas lesbianas que hablan sobre su vida cotidiana y los problemas que enfrentan en sus comunidades. Representa un documento cultural-antropológico y el primer estudio de este tipo.[1] El mismo término "džuvljarka" es un término que en el idioma romaní, en el área de habla serbia, significa lesbiana en un sentido despectivo.[2] La mayoría de las participantes utilizó la palabra lesbiana por primera vez en las entrevistas para el libro.[3]
Según la autora, la comunidad lesbiana romaní aún no ha materializado un objetivo común, aun así, con este libro, adquirió una voz articulada propia. A través de ejemplos de la existencia de lesbianas romaníes, Kurtić explica las cargas de género, raza, nacionalidad, clase y minoría sexual y su intersección mutua en discriminación.[3] El libro muestra no sólo la discriminación que tiene lugar dentro de la comunidad romaní, también dentro de la comunidad lesbiana por lesbianas blancas.[4] También explica cómo el clasismo cruza con otras opresiones, y cómo afecta negativamente en las vidas de lesbianas romaníes.[5]
Otras entrevistadas en el libro también fueron miembros de comunidades romaníes no LGBTQ. Sus testimonios demostraron que si bien reconocían a los hombres gay y a las personas trans dentro de la sociedad gitana, las lesbianas no eran visibles de la misma manera.[6]
Recepción editar
Uno de los aspectos más importantes del trabajo es cómo proporciona un contexto para las experiencias de las lesbianas romaníes.[7] La socióloga Laura Corradi ha descrito cómo el trabajo tiene implicaciones significativas para las ciencias sociales, ya que muestra una representación matizada de las perspectivas comunitarias, es decir, critica cómo el patriarcado afecta a los hombres feministas y confirma que el feminismo dominante no satisface las necesidades de las mujeres romaníes.[8] La activista Tjaša Kancler describió el trabajo como un "libro crucial", que es explícito en su requisito de que las necesidades de las lesbianas romaníes deben ser parte de un diálogo más amplio sobre los derechos LGBTQ.[9]
Referencias editar
- ↑ «Džuvljarke: Priča o nevidljivim ženama». LGBTI.ba (en bs-BA). 9 de abril de 2015. Consultado el 7 de abril de 2023.
- ↑ Belčević, Miloš (27 de diciembre de 2014). «Džuvljarke: Priča o nevidljivim ženama». iSerbia (en serbio). Consultado el 7 de abril de 2023.
- ↑ a b Redakcija (1 de mayo de 2017). «[:bs]Predstavljena knjiga „Džuvljarke“, autorice Vere Kurtić[:]». UDAR (en bosnio). Consultado el 7 de abril de 2023.
- ↑ Magazin, X. X. Z. (8 de abril de 2019). «Lezbejska egzistencija Romkinja - XXZ Portal». www.xxzmagazin.com (en inglés). Archivado desde el original el 24 de enero de 2021. Consultado el 7 de abril de 2023.
- ↑ Mate, Dezso. "The First Sparks of Romani LGBTQ." University of Sussex. Centre for Education and Equality Research (CHEER). United Kingdom. https://www. researchgate. net/publication/322791064_The_First_Sparks_ of_Romani_LGBTQ (2017).
- ↑ Al-Kurdi, Ahmad. "Familial Frictions: Intersectional Inequalities Faced by Romani Queer Women." Critical Romani Studies 4.1 (2021).
- ↑ Fremlová, Lucie, and Aidan McGarry. "Negotiating the identity dilemma: crosscurrents across the Romani, Romani women’s and Romani LGBTIQ movements." The Romani Women’s Movement. Routledge, 2018. 51-68.
- ↑ Corradi, Laura. "Affective Politics and Alliances in ‘Queering the Gypsy’and Facing Antigypsyism in the LGBT Milieu." Critical Romani Studies 4.1 (2021).
- ↑ Channell-Justice, Emily (24 de noviembre de 2020). Decolonizing Queer Experience: LGBT+ Narratives from Eastern Europe and Eurasia (en inglés). Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-7936-3031-5.
Enlaces externos editar
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Džuvljarke: Roma Lesbian Existence» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Džuvljarke: existencia lesbiana romaní en formato PDF (en inglés)
Datos: Q106301016
