Discusión:Áreas de las matemáticas

Fusionar

Hola, opino que no es la primera vez que pasa, que al traducir artículos que no deberían haber sido traducidos se pierde «estructura» y «solidéz». [Áreas de las matemáticas] es el título de una Categoría, de allí pasó a Artículo en la wiki en inglés, y luego traducida al español... Ahora que la wiki en inglés propone fusionarlo -y en caso que lo lograran- nos quedamos en la wiki en español con: un artículo traducido a la mitad, sobre un concepto vital, proveniente de otro artículo de wikipedia misma, que ya no existe sino aquí... no encaja naturalmente; no todos los títulos de categorías necesitan su artículo independiente de forma imperativa, por una parte, y por otra, es dicutible si conceptos tan «centrales» tengan opción a ser traducidos e incorporados, sin solución de continuidad. --Jeruus (discusión) 10:36 7 ene 2012 (UTC)

Yo creo que no se debe fusionar. Áreas de las matemáticas puede ser un artículo independiente, del que aparece un breve resumen en Matemáticas. Por otra parte, no me parece que sea obligatorio (o recomendable o...) hacer algo porque lo hace la wikipedia en otro idioma. Esperemos más opiniones. Saludos, --Madalberta (discusión) 21:28 27 jun 2012 (UTC)

Corregir

Es cierto que esta entrada se lee mal, muy probablemente por una traducción incompleta o mal realizada. Esta es la parte fácil de la corrección, sin embargo, tiene información incompleta y esto sí hay que hacerlo con más cuidado, ¿dónde está la Geometría analítica? ¿dónde la Trigonometría? ¿no son "áreas de las matemáticas modernas"? En la educación media se siguen enseñando (y por supuesto también se siguen usando).

El artículo en inglés está mal, no vale la pena traducirlo

Perdón, pero este artículo es pésimo. Dice que comprende a todas las matemáticas, eso es un buen chiste.

Me da la impresión de que alguien subió sus apuntes (mal tomados) de la escuela. Esto me recuerda esos maestros intrépidos que con tanta facilidad califican a las disciplinas en ciencia, arte o técnica. Como si fuera tan fácil.

No tengo ni la menor idea de cuantas ramas de las matemáticas hay. Tal vez la AMS tenga alguna clasificación. Esa sería una buena idea para estructurar este artículo. Pero por favor sin la pretensión de decir que se cubre todo.

Yo francamente marcaría este artículo para borrarlo. Pero sé que inmediatamente saldrá algún joven imberbe a defender lo que su gran experiencia le dicte.

Yo no me meto, pero de verdad que es una este artículo es una vacilada. Sería mejor escribir uno original y que después se traduzca al inglés. — El comentario anterior sin firmar es obra de 201.124.216.32 (disc. • contribs • bloq). 04:24 7 abr 2019 (UTC)