Discusión:Anton Ferrer y Codina

Enlaces rotos

• http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp\?NDCHEC=0026751&SFR=1

Elvisor (discusión) 07:50 29 may 2013 (UTC)

Nombre

Hay un montón de obras suyas en Internet Archive y todoscoleccion, que aparecen atribuidas indistintamente a:

• A. Ferrer y Codina [1]
• Antonio Ferrer y Codina [2]
• Anton Ferrer y Codina. [3], [4]
• El señor por otra parte firmaba como A. Ferrer Codina. [5]
• Aparentemente ningún Antoni en fuentes primarias.

Se trata de un caso complejo, pues, en lo que respecta a menciones de terceros hay mucha bibliografía contemporánea citando "Antoni Ferrer i Codina", principalmente en catalán, siendo la i extemporánea, también la hay que menciona "Antonio Ferrer y Codina" (11 páginas de hemerotecadigital), "Antoni Ferrer y Codina" (1 solo hit en la hemerotecadigital, en La Ilustració Catalana), "Antón Ferrer y Codina" (3 páginas de resultados, [6], tanto Antón como Anton). En cambio el uso en vida del sobado "Antoni Ferrer i Codina" es, lógicamente, nulo ([7]).

Descartando que este señor se llamara realmente [sic] "Antoni" (uso marginal en la época y no usado aparentemente por el señor para firmar sus obras, ni las publicadas en español ni en catalán), además de por supuesto la ínclita "i" impuesta a posteriori para construir patria, hacer etnia, tras una dura pugna entre el "los títulos deben escribirse en castellano", "debe usarse el nombre más común", "los nombres de personas no deberían traducirse" y el "ignora las normas" (convenciones/políticas que con frecuencia reman en direcciones diferentes), retiraré sin muchas dudas el "Antoni" de las negritas de la intro y, además, más tentativamente, trasladaré, a Anton Ferrer y Codina. Strakhov (discusión) 11:43 29 jun 2017 (UTC)