Discusión:Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos
Estados Unidos o América, en este caso editar
(Ver Discusión:Ursula Kroeber Le Guin) Aunque la traducción literal del nombre de la asociación induciría a poner Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos, el problema es que dicho América, desde el punto de vista estadounidense, se refiere fundamentalmente a su país. Cualquier otro escritor americano (salvo, probablemente que sea canadiense) sería considerado "extranjero". Así que si es una asociación nacional estadounidense, he puesto el nombre que le corresponde, no la traducción literal que podría llevar a engaño.
--JavierCantero 09:32 13 nov, 2004 (CET)