Discusión:Astrocompass mk II
Astrocompass Mk I y MK II editar
La palabra Astrocompass no es una mala traducción traducción del inglés.. es un nombre propio inglés.. la prueba que sé lo que es un "compass" es que en:solar compass lo traduje por brújula solar... Astrocompass es una "marca" de la RAF que es nombre propio y no se puede cambiar (se le podría llamar brújula solar Mark I y Mark II?)
Además la brújula solar era muy primitiva
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/Astrocompass_mk_II.jpg
Pongamos un ejemplo (y..sin acritud..):
La RAF tiene el "caza" modelo "Spitfire"
En inglés se le llama "Spitfire" (MK.I, MK.II), pero en español a nadie se le ocurrirá llamarle "Escupefuego"
El Astrocompass MK II es un caso particular de la brújula solar inventada el s.XIX (la "en:solar compass") fue mejorada por la RAF el s.XX y a ese modelo lo bautizaron como "Astrocompass", prueba de ello es que hubo Astro compass Mk I y Astro compass MK II (tal como está impreso en el Astrocompass de la foto, lo que indica que es nombre propio y no se debe traducir)
Resumiendo: "Solar compass" lo he traducido por "brújula solar" (con la traducción de diccionario), pero a "Astrocompass Mark II" llamarle "Astrobrújula Marca II" es como decir "Escupefuego Marca II" (hay que aclarar que mark = marca, y las marcas son nombre propio y no se traducen... por lo menos en España.. y para ello no hace falta ninguna referencia.. simplemente el uso..)
El Wauxhall Challenge se comercializó así en todos los países de habla castellana.. no como "Desafío"...
El único coche al que se le cambió el nombre en España fue al "Pajero" que por razones obvias aquí se llamó "montero"..;-)
Con este protocolo.. los aviones del "Dédalo" no serían "Harrier" serían "Aguiluchos" y así "ad infinitum"..
- y.. ojo al dato..: Girocompás...(según R.A.E.: "Brújula giroscópica")
Por sugerencia del sysop he remodelado el texto para que describa la marca Astrocompass y no la astrobrújula genérica que de hecho no es más que un caso particular de brújula solar;-)--Mcapdevila (discusión) 05:13 9 nov 2010 (UTC)