Discusión:Bermellón
Enlaces rotos editar
- http://www.investigacionyciencia.es/Articulos00.asp
- http://cameo.mfa.org/browse/record.asp?key=2171&subkey=2085
Elvisor (discusión) 08:09 29 jul 2013 (UTC)
- ¡Gracias! Ya fueron reemplazados. -- GRuellan
¿Hmm? 19:22 29 jul 2013 (UTC)
Origen del término editar
El artículo contiene una particular descripción del origen del término. Dice: "... del francés vermillon o del catalán vermelló..." Entiendo que es particular por la aparición del origen catalán, que no aparece reflejado ni en el diccionario de la RAE ("... Del fr. vermillon..."), ni el la entrada en francés de esta misma enciclopedia, en la que se explica la procedencia del latín del término ("...Son nom est tiré du français vermeil, terme utilisé pour signifier n'importe quelle teinture rouge et qui lui-même vient du latin vermiculus, une teinture rouge obtenue à partir de la cochenille Kermes vermilio parasite du Chêne Kermès...").
Como puede apreciarse, está documentada la evolución del término latino en la lengua francesa, que a su vez es adoptado por la lengua española, como una variante más de los términos para designar ese color. En cambio, no aparece mención alguna de ese proceso a través del catalán (por cierto que tampoco aparece referencia alguna al origen del término en la entrada a la Wikipedia en catalán).
Deseo dejar constancia, a este respecto, de que en la lengua gallega se utiliza también el término "Bermello", y que en portugués se utiliza "Vermelhão", apareciendo el término como procedente del francés en el artículo correspondiente de esta enciclopedia.
Por tanto, rogaría que, si se trata de una mera conjetura, se elimine la referencia al catalán, o bien se justifique con la correspondiente mención de las fuentes.
--Sannicolasdeugarte (discusión) 12:02 5 ene 2014 (UTC)
- Hola, Sannicolasdeugarte. Está referenciado lo del catalán vermelló. Tiene un número 3 volado que indica que la fuente es el Breve diccionario etimológico de la lengua castellana de Joan Corominas. -- GRuellan ¿Hmm? 04:30 9 feb 2014 (UTC)