Discusión:Candelero (náutica)
Último comentario: hace 31 minutos por Peter Horn en el tema Como se llame en español
Equivalente
editar@Usuario:SimónK: El candelero (náutica) no es la misma cosa que en:stanchion Peter Horn (discusión) 18:54 20 may 2023 (UTC)
- Falta todo que se presente en stanchion Peter Horn (discusión) 21:42 28 may 2023 (UTC)
- Nececito traducir stanchions para la traduccion de en:Bogie bolster wagon. Puntales no sierve. Peter Horn (discusión) 11:53 22 ago 2023 (UTC)
- @Usuaria:Claudia Muñoz: Peter Horn (discusión) 21:12 12 jun 2024 (UTC)
- El termino Candelero (náutica) no sierve para mucho. Peter Horn (discusión) 03:08 16 sep 2024 (UTC)
- Montante tampoco sierve. 23:28 1 nov 2024 (UTC)
- El termino Candelero (náutica) no sierve para mucho. Peter Horn (discusión) 03:08 16 sep 2024 (UTC)
- @Usuaria:Claudia Muñoz: Peter Horn (discusión) 21:12 12 jun 2024 (UTC)
- Nececito traducir stanchions para la traduccion de en:Bogie bolster wagon. Puntales no sierve. Peter Horn (discusión) 11:53 22 ago 2023 (UTC)
Como se llame en español
editar
@Usuario:SimónK: ¿Como se llama en español las cosas en un teatro, banco o aeropuerto? Peter Horn (discusión) 00:00 12 nov 2023 (UTC) @Usuario:Wiki LIC: — El comentario anterior sin firmar es obra de Peter Horn (disc. • contribs • bloq). 18:51 11 jun 2024 (UTC) Peter Horn (discusión) 18:59 11 jun 2024 (UTC) @Usuaria:Claudia Muñoz: Peter Horn (discusión) 21:10 12 jun 2024 (UTC)
- Véase en:stanchion Peter Horn (discusión) 18:21 28 jun 2024 (UTC)
- El termino Candelero (náutica) no sierve para mucho. Peter Horn (discusión) 03:06 16 sep 2024 (UTC)
- @Usuario:Leoncastro: ¿Como se llaman las cosas verticales en la foto? La palabra puntal tampoco sierve. — El comentario anterior sin firmar es obra de Peter Horn (disc. • contribs • bloq). 19:27 20 sep 2024 (UTC)
- Hasta ahora nadie contestó.
- @Usuaria:Claudia Muñoz:
- @Usuario:Leoncastro:
- @Usuario:SimónK:
- @Usuario:Wiki LIC:
- Peter Horn (discusión) 20:35 1 nov 2024 (UTC)
- Montante tampoco sierve. Peter Horn (discusión) 23:31 1 nov 2024 (UTC)
- @Peter Horn, desconozco si lo que se muestra en esa imagen tiene un nombre más específico, pero comúnmente se denomina «poste» (en inglés «pole»), según definición 1 de poste en el Diccionario. Aunque existen diferentes tipos de «poste» en español, como los palos o postes de una portería (en inglés «goal posts»), según definición 2 de poste en el Diccionario. Pero «poste» es una palabra muy genérica. Es habitual reconocer como «poste» al pilar del tendido eléctrico (en inglés «utility pole»). El candelero (en inglés «stanchion») es otro tipo de poste que en náutica sirve para identificar la barra vertical que sujeta las barandas o pasamanos de la borda de un barco. Pero al igual que «poste», «stanchion» también es una palabra demasiado genérica. Supongo que tu pregunta es porque en Wikidata están mal enlazados esto artículos. En mi opinión creo que deberían estar enlazadas de este modo:
- «poste» = «stanchion»
- «poste eléctrico», «poste de electricidad» o «poste de servicios públicos» (inexistentes en eswiki) = utility pole
- «candelero [náutico]» = «[nautical] stanchion» (inexistente en enwiki; aunque definido en en:Glossary of nautical terms (M–Z)#stanchion)
- Aunque eso implica realmente desenlazar dos de los términos porque sus artículos no existen. Saludos. -- Leoncastro (discusión) 14:36 2 nov 2024 (UTC)
- Lo que aparece en la imagen podría llamarse post (control de multitudes) u (control de muchedumbre) Peter Horn (discusión) 23:39 2 nov 2024 (UTC) Peter Horn (discusión) 23:44 2 nov 2024 (UTC)
- Buenas tardes Peter. Respecto a lo que preguntas, coincido con Leoncastro en que la palabra que mejor puede designar el elemento de la imagen es "poste". Otra alternativa sería "pivote", pero en ambos casos, relacionados con el "cordón de seguridad" al que sujetan. Se puede ver un ejemplo de este uso en aquí. Saludos: Wiki LIC (discusión) 17:24 3 nov 2024 (UTC)
- Lo que aparece en la imagen podría llamarse post (control de multitudes) u (control de muchedumbre) Peter Horn (discusión) 23:39 2 nov 2024 (UTC) Peter Horn (discusión) 23:44 2 nov 2024 (UTC)
- @Peter Horn, desconozco si lo que se muestra en esa imagen tiene un nombre más específico, pero comúnmente se denomina «poste» (en inglés «pole»), según definición 1 de poste en el Diccionario. Aunque existen diferentes tipos de «poste» en español, como los palos o postes de una portería (en inglés «goal posts»), según definición 2 de poste en el Diccionario. Pero «poste» es una palabra muy genérica. Es habitual reconocer como «poste» al pilar del tendido eléctrico (en inglés «utility pole»). El candelero (en inglés «stanchion») es otro tipo de poste que en náutica sirve para identificar la barra vertical que sujeta las barandas o pasamanos de la borda de un barco. Pero al igual que «poste», «stanchion» también es una palabra demasiado genérica. Supongo que tu pregunta es porque en Wikidata están mal enlazados esto artículos. En mi opinión creo que deberían estar enlazadas de este modo:
- Montante tampoco sierve. Peter Horn (discusión) 23:31 1 nov 2024 (UTC)
- @Usuario:Leoncastro: & @Usuario:Wiki LIC: Bueas tardes. Gracias para sus clarificaciones. Ahora tengo mucho trabajo necesario para creer un nuevo articulo en ingles que es equivalente a Candelero {nautico) Peter Horn (discusión) 22:19 4 nov 2024 (UTC)