Discusión:Cobeligerancia

Nombre "Cobeligerancia"

Al momento de traducir el artículo de su versión en inglés, pasé el término "Co-belligerence" a "Cobeligerancia" atendiendo la normativa que encontré de la Real Academia Española sobre el uso de los prefijos, por lo que sería incorrecto denominarlo Co-beligerancia o similar, al menos en español:

"Se escriben siempre soldados a la base a la que afectan cuando esta es univerbal, es decir, cuando está constituida por una sola palabra: antiadherente, antirrobo, antitabaco, cuasidelito, cuasiautomático, exalcohólico, exjefe, exministro, exnovio, expresidente, prepago, precontrato, posventa, posmoderno, proamnistía, provida, probritánico, vicealcalde, vicesecretario, supermodelo, superaburrido, superbién, etc. En este caso, no se consideran correctas las grafías en las que el prefijo aparece unido con guion a la palabra base (anti-mafia y anti-cancerígeno están mal) o separado de ella por un espacio en blanco (anti mafia y anti cancerígeno están mal). Si se forma una palabra anteponiendo a la base varios prefijos, estos deben escribirse igualmente soldados, sin guion intermedio: antiposmodernista, requetesuperguapo". VictorBenitoGarciaRocha (discusión) 17:43 2 abr 2022 (UTC)