Discusión:Controversia sobre la donación de sangre de hombres que tienen sexo con hombres

Discusiones activas
Disclogo1.svg Esta página le interesa al Wikiproyecto Discriminación.
LazoSIDA.png Esta página le interesa al Wikiproyecto Enfermedades/VIH/SIDA.
Gay flag.svg Esta página le interesa al Wikiproyecto LGBT.

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 15 enlaces externos en Controversia sobre la donación de sangre de hombres que tienen sexo con hombres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:50 10 abr 2019 (UTC)

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 8 enlaces externos en Controversia sobre la donación de sangre de hombres que tienen sexo con hombres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:18 2 sep 2019 (UTC)

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 3 enlaces externos en Controversia sobre la donación de sangre de hombres que tienen sexo con hombres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:49 10 dic 2019 (UTC)

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Controversia sobre la donación de sangre de hombres que tienen sexo con hombres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:30 17 mar 2020 (UTC)

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Controversia sobre la donación de sangre de hombres que tienen sexo con hombres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:08 27 abr 2020 (UTC)

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Controversia sobre la donación de sangre de hombres que tienen sexo con hombres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:54 13 jul 2020 (UTC)

PostergaciónEditar

En esta página se utiliza en abundancia la palabra postergación. En España la palabra técnica equivalente que se usa en los cuestionarios de donación de sangre es exclusión, que a su vez puede ser temporal o definitiva. ¿Algún hispanoamericano puede confirmarme que comprende esta palabra? --Hampcky (discusión) 16:43 17 dic 2020 (UTC)

La traducción de deferral puede ser «aplazamiento», «postergación», «prórroga», «retraso» o «alargamiento», dependiendo del lenguaje jurídico del país donde están estas restricciones. Aquí lo importante es utilizar la terminología en español (si no se usa «postergación», se quita): en El Salvador también es «exclusión» y puede ser «diferido» o «no apto»; habría que ver la situación en otros países.  + Jarould  02:30 18 dic 2020 (UTC)
Gracias por tu información Jarould. Después de colgar el aviso he comprobado que postergación se incluye en el DRAE y que la Academia la considera presente en todo el mundo hispánico. Una colombiana y un argentino a los que he consultado la consideran una palabra de uso generalizado y habitual en su dialecto. Bien pensado, incluso resulta un uso preciso en que se distingue a quienes nunca pueden donar sangre de quienes en el futuro podrán. Saludos, --Hampcky (discusión) 10:32 28 dic 2020 (UTC)
Volver a la página «Controversia sobre la donación de sangre de hombres que tienen sexo con hombres».