Discusión:Correctitud de constantes

Título Correctitud de constantes

El término "Correctitud de constantes" ha sido acuñado por mi (o al menos, no me consta que se use en ninguna publicación del tema), no quise traducir "const correctness" (el término original en Inglés) como "Correctitud constante" o "Corrección constante" pues ambas traducciones me parecen ambiguas:

• "Correctitud constante" parece hacer referencia a un tipo de correctitud que se mantiene constante en el tiempo.
• "Corrección constante" parece indicar que se lleva a cabo un proceso corrector durante un tiempo indefinido (constantemente).

La "Correctitud de constantes" no tiene nada que ver con aquello que da a entender las otras traducciones que he barajado. Sin embargo no descarto que puedan existir traducciones mejores del concepto de "const correctness".

Agradeceré cualquier sugerencia o aporte al respecto. --Pau.Montequi (discusión) 10:30 23 ago 2013 (UTC)

La palabra "correctitud" no existe en castellano (consultado en RAE el 17 de diciembre de 2013). Por otra parte, la segunda acepción del término corrección es:

• Cualidad de correcto (libre de errores o defectos).

Por tanto, el término "corrección constante" parece adecuado. No obstante, se debe recordar que en C++ "const" no indica una constante, sino la inmutabilidad de un objeto. Por tanto, otras alternativas podrían ser "corrección de inmutabilidad" o "corrección en cuanto a inmutabilidad". --163.117.148.234 (discusión) 09:14 17 dic 2013 (UTC)J. Daniel Garcia